Spice Up Our Love (사장님의 식단표)

Kim Do-gyeom.

Heute

wirst du sterben.

Okay, los. Lassen Sie das Messer los.

Lassen Sie das Messer los. Na los.

Okay, ich lasse es los.

Okay, beruhigen Sie sich.

Warten Sie!

-Das ist so unfair! -Okay!

POLIZEI

29 JAHRE SCHÖNSTE FRAU

ERNÄHRUNGSEXPERTIN #PECH_MIT_MÄNNERN

#TRINKT "ISS, WAS DA IST"

Heute war unser Einjähriges, aber er lud eine andere zum Steak ein.

Es war so schwer, in diesem Restaurant zu reservieren.

Dieser Mistkerl. Er trug die Uhr, die ich ihm gekauft hatte.

Aber wie können Sie mit einem Messer rumlaufen?

Was ist das? Ist das Blut?

Bete. Sonst nichts.

Was? Beruhigen Sie sich und sagen Sie uns, was passiert ist.

Tief einatmen.

Ausatmen.

"Beat" auf Englisch.

Sagte sie nicht Beat …

Nicht "Beat". Ich meinte Bete, das Gemüse Rote Bete.

Sie enthält einen roten Farbstoff, Betain,

der als Antioxidans wirkt.

Betain beugt Krebs vor und reduziert Entzündungen.

Ach ja, Sie sind Ernährungsexpertin.

Warum hacken Sie an Ihrem Jahrestag Rote Bete?

Mein Boss mag meine Würstchen nicht.

Was?

Mein verdammter Boss mag meine verdammten Würstchen nicht.

Wurstwaren bestehen meist zu 90 % oder mehr aus Schweinefleisch,

zusammen mit Eiern, Zwiebeln und Cheongyang-Chili, unter anderem.

Das alles wird fest in eine Hülle gepresst.

Aber Rote Bete, Kabocha-Kürbis …

Moment, wie hieß das noch?

Egal. Ich probierte alles, seit ich für dieses Ekel von Boss

mit bizarrem Geschmack arbeite.

Aber das Ergebnis war …

Noch mal.

Noch mal.

Noch mal.

Noch mal!

Noch mal!

Noch mal!

Der Kerl will jeden Mittag Würstchen serviert bekommen,

bis ich den Geschmack so hinbekomme, wie er ihn aus seiner Kindheit kennt.

-Jeden Tag? -Ja.

Aber wer macht Rote Bete in Würstchen?

Was soll ich denn tun? Ich esse nicht mal Würstchen.

Ich habe alles ausprobiert für einen Boss, dessen Gesicht ich noch nie sah,

laut dem es falsch schmeckt.

Mein Freund betrügt mich wegen dieses Mistkerls.

Dieser Bastard, der besessen von Würstchen ist.

-Jetzt dreht sie durch. -Ja.

AM NÄCHSTEN TAG

-Was gibt es heute? -Was für eine Wurst ist das?

-Da ist Rote Bete drin. -Igitt.

Rote Bete? Mann …

Himmel. Warum sehen die Würstchen immer so aus?

Hey, Kim Do-gyeom!

Was haben Sie …

-Ist sie sauer? -Was hat sie?

Was soll das, verdammt?

Vielleicht töte ich Sie mit Freundlichkeit?

Nun, vielen Dank.

Moment.

Ich würde gern über die Mahlzeiten des Bosses reden, Chefassistent Kim.

Ich habe nicht viel Zeit. Begleiten Sie mich.

KIM DO-GYEOM

Türen schließen.

Rede, das Essen wird kalt.

Ich weiß nicht genau, wo ich anfangen soll, aber …

Trennen wir uns.

Hast du nicht gehört? Ich sagte, lass uns Schluss machen.

Ja, dasselbe wollte ich auch sagen.

Aber wieso?

Ist es wegen dieser Frau?

Ich sah euch in dem Restaurant, das ich für uns reserviert hatte.

Das Essen dort war so gut.

Danke.

War sicher schwer, dort eine Reservierung zu bekommen.

Ich gebe zu, dass ich unseren Jahrestag verpasst habe

und du dich einsam gefühlt hast, weil ich lange gearbeitet habe.

-Aber wie kannst du mich betrügen … -Du denkst, man betrügt aus Einsamkeit?

Man betrügt aus Langeweile.

Was?

Yeon-seo, du weißt, dass die Angestellten deine Würstchen nicht mögen, oder?

Nach ein paar Wochen sind Leute immer dasselbe leid.

Ich musste es ein Jahr aushalten.

Wie war das?

Es ist aus. Ich habe genug.

Kim Do-gyeom, du …

Türen öffnen.

Danke für Ihre harte Arbeit, Frau Seo.

Er ist mich leid? Ich bin langweilig?

Wie wäre es hiermit für ein wenig Aufregung?

Soll ich dich beißen?

Wuff, wuff.

Noch mal.

Verzeihung.

Ich mache Ihnen noch einen.

"Noch mal"?

Dieser Mistkerl klingt genau wie mein Boss.

Noch mal.

Noch mal.

-Noch mal. -Noch mal.

-Noch mal! -Noch mal.

-Noch mal. -Noch mal!

Sie da.

Sie, Herr "Noch mal".

Reden Sie mit mir?

Ja.

Kenne ich Sie?

Ist das wichtig?

Ich habe nur eine Frage an Sie.

Warum stopfen Sie sich nicht einfach mit dem voll, was die Leute Ihnen geben?

"Mich vollstopfen"?

Der unvergessliche Geschmack der Nostalgie aus Ihrer Kindheit.

Wieso ist das wichtig?

Folgendes. Wissen Sie,

dass ich monatelang Überstunden machte und meinen Freund nicht sah,

um Würstchen herzustellen, die ich nicht mal mag,

auf der Suche nach einem Geschmack, den ich nicht mal kenne?

Und dann sah ich ihn mit einer anderen Frau …

Ohne den von Würstchen besessenen Mistkerl wäre ich eine bessere Freundin gewesen.

Er hätte sich nicht gelangweilt.

Statt also nach dem zu suchen, was Sie als Kind aßen, versuchen Sie mal …

Mir wird nie langweilig.

Ob die Geschmäcker, die ich liebe, oder die Frauen, in die ich mich verliebe,

mich langweilt nie was.

Niemals.

Werden Sie das bereuen? Ich schlafe nicht mit betrunkenen Frauen.

Ich auch nicht mit Männern, deren Namen ich nicht kenne.

Nennen wir es einen eintägigen Workshop.

Zweihunderttausend Won?

SEO YEON-SEO

Du Irre.

Du bist komplett irre.

Schläfst du mit einem anderen, weil dich dieser Mistkerl verletzt hat?

Aber wieso? Im Ernst, wieso?

"Zum Büro des CEO"?

Wozu? Bin ich in Schwierigkeiten?

Wegen der Würstchen?

BÜRO DES CEO

Statt den Ex bereuen zu lassen, dass er mich verließ …

Er ist nicht da.

CHEFASSISTENT KIM DO-GYEOM

Wo ist er hin?

Kommen Sie rein.

Frau Seo Yeon-seo?

Ja, Herr Kang.

Ich bin Kang Ha-jun.

Ich bin erledigt …

Ihr Gesichtsausdruck sagt mir, Sie wussten es wirklich nicht.

Sonst hätten Sie wohl nicht so mit mir gesprochen.

Nicht mit Ihrem Boss …

… der Sie bezahlt.

War es nur 200.000 Won wert?

Ja?

Was meinen Sie … 200.000 Won?

ZEITARBEITSKRAFT-AUSWEIS

Sie erinnern sich also nicht?

Wie langweilig.

Wie war das?

Ich sagte, ich könnte Sie dafür feuern.

Da Sie mich feuern werden, lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben.

Okay, schießen Sie los.

Essen Sie einfach, was die Leute für Sie zubereiten, Sie pingeliger Idiot.

Und geben Sie mir meine verdammten 180.000 Won zurück.

Sie wollen Rückgeld?

Es war keine 200.000 Won wert. Bestenfalls 20.000 Won.

Ich bin erledigt.

Komplett erledigt.

Und das alles wegen dieses verdammten Würstchens.

Und wegen dieses verdammten CEOs.

Wieso ist der Idiot hier?

Werde ich echt gefeuert?

Ich muss noch die Uhr von diesem Mistkerl Kim Do-gyeom abbezahlen.

Ab heute wird Herr Kang mit den Mitarbeitern frühstücken.

Ab heute wird Herr Kang mit den Mitarbeitern zu Mittag essen.

Ab heute wird Herr Kang …

Werden Sie alle Mahlzeiten mit den Mitarbeitern essen?

Ja, ist das ein Problem?

Wir servieren keine Würstchen zum Abendessen, Herr Kang.

Dann stopfe ich mich voll mit was immer ich kriege.

Ist doch nicht wichtig, ob ich Würstchen esse, oder?

Guten Appetit, Herr Kang.

Seltsam, Sie bei der Arbeit zu sehen,

Frau Seo Yeon-seo.

Verzeihung?

Woher kennen Sie Yeon-seo …

Ich meine, Frau Seo?

Von einem eintägigen Workshop.

Da waren Frau Seo Yeon-seo und ich.

"Ein eintägiger Workshop?"

Herr Kim. Ich habe mein Handy im Büro vergessen.

Ja, Sir.