The Little Prince

Pernah sekali, ketika saya berumur enam tahun,

saya membaca sebuah buku mengenai hutan purbakala.

Buku itu kata,

"Ular Boa menelan mangsa mereka, tanpa mengunyahnya."

Saya memikirkan ini secara mendalam. Dan kemudian, saya buat lukisan pertama saya.

Saya tunjukkan lukisan saya kepada orang dewasa

dan bertanya jika lukisan itu dapat menakutkan mereka.

Takut?

Mengapa orang takut pada topi?

Dewasa.

Mereka tak memahami apa-apa.

Jadi, saya buat lukisan lain.

Nasihat saya, tumpukan kepada aritmetik.

- Sejarah. - Dan tatabahasa.

Saya mengambil nasihat mereka dan saya membesar.

Saya terlupa semua tentang menjadi kanak-kanak.

Sehingga sesuatu yang ajaib berlaku.

The Little Prince

Subtitles by din1705 & Biohim --> Malaysia Subbers Crew <--

Saya sentiasa mahu mencari seseorang untuk berkongsi cerita saya, tapi...

Saya tak tahu...

Saya rasa dunia ini pun dah jadi dewasa.

Malam ini, mari kita senaraikan semula aktiviti pasaran hari ini.

Nombor memecah rekod ditulis pada kertas,

dibawa ke bank, diletakkan di dalam laci dan dikunci.

Tegakkan badan.

Mendengar dengan penuh perhatian.

Mendengar.

Jangan bekerdip lebih-lebih.

Mendengar.

Pujian yang tak dijangka.

Mengakui dan berterima kasih.

Senyuman sebenar, sayang. Tunjukkan gigi awak.

Tak terlalu banyak.

Bagus. Okey.

Sekarang ingat,

Statistik beritahu kita bahawa jika panel condong ke arah penerimaan,

mereka akan bertanya hanya satu soalan.

Persoalan utama.

Awak layak untuk Akademi Werth?

Ya, saya layak.

Tiga perkara yang buat saya layak...

0-1-7?

Masuk.

Kami dah memeriksa permohonan awak.

Terima kasih!

Kami dah memeriksa fail awak...

Terima kasih.

Kami dah membaca esei awak,

"Kuasa perubahan sifar pada baris bawah"

dan susulan, "Zero, masih hero saya."

Semuanya kelihatan sempurna.

Kami akan bertanya awak satu soalan sahaja hari ini.

Persoalan utama!

"Awak layak untuk Akademi Werth?"

Apa cita-cita awak bila awak besar?

Ya, saya layak.

Tiga perkara yang buat saya layak ke Akademi Werth.

Bukan. Bukan.

Satu, seperti Werth, saya bijak.

Kedua, seperti Werth, saya serius.

- Berhenti. - Tiga...

Seperti Werth...

Keazaman saya..

Batal... Batal.

Untuk

belajar...

Terima kasih.

Sayang!

APA CITA-CITA AWAK BILA DAH BESAR?

PENTING.

Rupa-rupanya, mereka dah tukar soalan utama.

Saya minta maaf, Ibu.

Tak apa.

Kita hanya perlu guna Pelan B.

"B"?

Ibu kata Pelan B mustahil!

Itu sebabnya kita guna Pelan A.

Pelan B adalah Pelan A yang baru.

Kita bergerak ke hadapan!

Kawasan perumahan dikenal pasti. Semak.

Jika dengan keajaiban kita jumpa rumah mampu milik di sini,

mereka kena terima awak.

HARGA DIKURANGKAN RUMAH UNTUK DIJUAL

Semak. Semak.

Trak pindah, semak.

HARI PERTAMA CUTI MUSIM PANAS

Perkara-perkara berbangkit hari ini untuk lelaki serius...

Kita berjaya!

Awak akan ke Akademi Werth sama ada mereka suka atau tak.

Sama ada gunung berapi tidur atau masih hidup, ia perkara yang sama untuk kita.

Tiada siapa yang pernah berpuas hati apa yang dia ada, mengejar benda kosong...

Rumah baru kita. Semak.

Terlalu lewat ke untuk Pelan C?

Hanya perlu mengingatkan diri awak tentang peluang dari rumah itu,

membuat masa depan awak lebih cerah.

Ibu?

Ibu benar-benar rasa saya layak ke Akademi Werth?

Awak akan ke sana pada akhir musim panas. Ibu ada rancangan.

Tepat pada masanya.

Ibu memanggilnya rancangan hidup awak.

Rancangan hidup saya?

Rancangan hidup awak.

Kita kena bersedia segala-galanya.

Segala-galanya di sini. Dari atas ke bawah. Kiri ke kanan.

Mari kita lihat.

Minit ke jam, jam ke hari, hari ke minggu,

minggu ke bulan, bulan ke tahun, tahun ke seluruh hidup awak.

Segala-galanya! Faham?

Ia juga ada carta untuk semua hadiah harijadi awak.

Seperti hari jadi kesembilan awak nanti. Mikroskop.

Sesuai untuk kurikulum biologi di Werth Akademi.

Ia sudah pun dibalut.

- Wah. - Ya.

Tapi untuk sekarang, ini adalah keutamaan awak.

Hari pertama sekolah baru awak.

Kita ada 53 hari lagi, yang bunyinya tak banyak,

sehingga awak menukarnya ke jam, 1272.

Atau minit, 76,320.

Hanya selepas itu awak sedar berapa banyak yang boleh dicapai.

Awak akan menggunakan setiap minit, jam dan hari mengikut rancangan ini.

Kerana, sedarlah,

awak akan jadi sendirian di luar sana.

Bersendirian.

Jadi...

Kita tak boleh lagi melakukan kesilapan, seperti temuduga hari tu.

Betul.

Awak akan jadi orang dewasa yang indah.

Terima kasih, Ibu.

Ibu harap ibu boleh tinggal, sayang, tapi ia ada audit Davis, sekali lagi.

Nombor Kelly di akaun Miller ada sedikit masalah.

Fines dan jumpa dan kini Logan sedang panik.

Fisher tak mahu tiada kaitan dengannya...

Logan.

- Jadi, ibu kena pergi... - Dan perbaiki semuanya.

Ya, tapi ibu pun tak pasti itu mungkin.

Jika sesiapa sahaja boleh melakukannya, ia ibu. Pergilah.

Saya dah ada pelan hidup saya!

Awak orang istimewa ibu.

Mari lakukannya.

Gas.

Ada sesiapa di rumah?

Bolt...

Saya tak percaya dia ada kapal terbang di belakang sana.

Saya rasa orang tua tu pernah terbang beberapa tahun yang lalu.

Syukur kita tak hidup bersebelahan dengan dia.

Faham.

Terkejut saya!

Selamat tengahari, Pegawai.

Hello, kawan-kawan!

Saya hanya... Saya tengah khusyuk bermain "Bridge".

Awak tahu main?

Tuan, awak cuba menghidupkan kapal terbang awak lagi?

Ya.

Saya betul-betul minta maaf.

Saya takut saya dah membuat kerosakan besar kepada rumah sebelah.

Gari?

Tak perlu.

Tunggu.

Ia ada di sini.

Tuan?

Jumpa.

Jumpa!

Tuan...

Sayang, ibu pulang. Ibu bawa makanan Cina.

Ibu?

Hello.

Hai.

Dari mana awak dapat duit syiling tu?

Orang tua jiran sebelah.

Sebenarnya, pegawai polis yang "beri" kepada saya.

Apa?

Orang gila apa yang menyimpan kapal terbang, dan menghidupkannya di belakang rumah dia?

Awak pasti awak okey?

- Ibu kena menelefon insurans. - Sudah.

- Dan buat laporan polis. - Sudah. Ada dua salinan.

- Gambar? - Di dalam dan di luar.

Cahayanya patut boleh lebih baik.

Tak teruk sangat.

Saya akan menelefon kontraktor pada pagi esok dan kita akan lupakan orang tua tu.

Saya sudah lupakan dia.

Perkara-perkara berbangkit,

mari kita senaraikan semula aktiviti pasaran hari ini.

Dengan akaun terperinci... Bilangan hari.

Terdapat juga beratus-ratus orang lain...

"Pada suatu masa dahulu ada seorang putera muda yang hidup di planet yang"

"besar sedikit daripada dirinya sendiri, dan yang memerlukan..."

Seorang kawan?

Saya fikir awak juga perlukan kawan!

Tak, saya di sini, di sini.

Di sini! Hai.

Maafkan saya. Itu hanya permulaan cerita.

Tak apa-apa. Tiada siapa yang memahaminya juga.

Baiklah, selamat tinggal.

Jumpa lagi, mungkin.

Dia buat bunyi yang paling ngeri.

Ia bergema di seluruh tempat.

- Mungkin semasa makan tengah hari... - Saya boleh mengira syiling tu.

Pada suatu masa dahulu ada seorang putera muda

yang tinggal di planet yang besar sedikit daripada dirinya sendiri,