My Führer

ตลอดสิบสองปีที่ผ่านมา เยอรมนีถูกปกครองโดยชายคนหนึ่ง

ที่เกิดในสหพันธรัฐในเทือกเขาแอลป์ อันเงียบสงบ รู้จักกันในชื่อออสเตรีย

ทั้งที่ใจจริงแล้วเขาอยากเป็นศิลปิน

แต่หลังจากที่เขา ถูกโรงเรียนศิลปะปฏิเสธ

เขาก็กลายมาเป็นนักสังคมนิยม

ชายคนนี้มีนามว่า อดอล์ฟ ฮิตเลอร์

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าท่านผู้นำ เป็นที่คลั่งไคล้ในหมู่ประชาชน

ชายหลายล้านคนไปรบเพื่อเขา และหญิงอีกหลายล้านอยากมี

ลูกกับเขา

แต่ผมไม่ได้อยากเล่าเรื่องของ คุณฮิตเลอร์ให้คุณฟังหรอก

ผมอยากเล่าเรื่องของตัวเอง

ห้าวันมานี้ ผมได้ใกล้ชิดกับฮิตเลอร์ มากที่สุดเท่าที่ยิวคนหนึ่งจะทำได้

ณ ตอนนี้ วันที่ 1 มกราคม

ค.ศ. 1945 ผมอยู่ข้างล่างเขาพอดี

วันนี้ท่านผู้นำ รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไร

และผมเองก็ไม่ค่อยสบายเหมือนกัน

ขอให้ผมจงเจริญ! ขอให้ผมจงเจริญ!

ได้ยินไหม

เรื่องของผม ที่ผมกำลังจะเล่าให้คุณฟังนี้

เป็นเรื่องจริง จริงเสียจนจะไม่มีวัน ไปปรากฏอยู่ในหนังสือประวัติศาสตร์

เรื่องมันเป็นอย่างนี้

ในวันที่ 25 ธันวาคม ค.ศ. 1944

ดร.โจเซฟ เกิบเบิลส์ รัฐมนตรี ของจักรวรรดิไรช์ สำหรับช่วงสงคราม

เกิดความคิดอันยอดเยี่ยม

ขอฉันคุยกับท่านรัฐมนตรีฮิมม์เลอร์

ไร้สาระน่า

- เขาชื่ออะไร - ท่านรัฐมนตรี หลบครับ!

ก็ได้ ฉันจะยกชาวยิวนั่นให้ ถ้าเขายังอยู่! ฉันบอกว่า "ยังอยู่"

ไม่ใช่ว่า ดร.เกิบเบิลส์ ไม่ได้มีความคิดยอดเยี่ยมบ่อย ๆ

ครับ ท่านรัฐมนตรี

แต่ความคิดนี้...

เป็นความคิดที่ดีเยี่ยม กว่าความคิดอื่น ๆ ของเขา

เรากำลังจะแพ้อย่างย่อยยับ ในสงครามเบ็ดเสร็จ

ทุกคนในจักรวรรดิไรช์อายุ 1,000 ปี ตระหนักในเรื่องนี้ ยกเว้นแค่บางคน

ผู้บัญชาการค่ายบานเนอร์เหรอ

เตรียมขนย้ายนักโทษกรึนบาม

กรึนบาม

- ใช่ครับ กรึนบาม อดอล์ฟ - อดอล์ฟเหรอ

ครับ อดอล์ฟ

- เข้าใจนะ - ฮิตเลอร์จงเจริญ

โทรศัพท์ 18 สาย สแตมป์ 163 ดวง และเทปแดงความยาวอีก

ระยะ 1.7 กิโลเมตรต่อมา ความคิดเยี่ยมของ ดร.เกิบเบิลส์

ก็สัมฤทธิ์ผล

จากคนนับแสน หรืออาจนับล้าน

ที่ถูกพวกเขาทำให้กลายเป็นตัวเลข

พวกเขาตามหาคนเพียงคนเดียว พวกเขาตามหา...

ผม

นักโทษหมายเลข

แปดสี่สี่เก้าสาม ก้าวออกมา!

ภายในห้าวินาที แกจะยืนตรง

หรือไม่แกก็จะโดนยิง!

ยืนตรง!

นักแสดง แกชื่ออะไร ไอ้เวร

- ศาสตราจารย์อดอล์ฟ กรึนบาม - ตามฉันมา

กลับไปทำงาน!

พวกเขาอยากถ่ายหนังที่มีผมเหรอ

บางทีพวกนั้นอาจนึกขึ้นมาได้ ว่าครั้งหนึ่งอดอล์ฟ กรึนบามเคยดัง

ไม่ สำหรับเผ่าพันธุ์ที่เหนือกว่า ผมไม่มีค่าอะไร

เป็นแค่คนอ่อนแอ คนขลาด

เป็นแค่...

หนอน

ไม่คู่ควรกับการมีชีวิตอยู่!

แต่จากวันอื่น ๆ วันนี้ทุก ๆ อย่าง ดูจะต่างออกไป

(จูบพวกฟาสซิสต์ ไม่ว่าจะเจอเขาที่ไหน!)

ออดอันไหน

เอ็ม บี ออฟฟิศของมาร์ติน บอร์มันน์

- มีรหัสไหม - เหลวไหล

- ฮิตเลอร์จงเจริญ! - ฮิตเลอร์จงเจริญ!

- ฮิตเลอร์จงเจริญ! - ฮิตเลอร์จงเจริญ!

เราพานักโทษยิว อดอล์ฟ กรึนบาม มาพบท่านรัฐมนตรีเกิบเบิลส์

ผู้หมวดพุฟฟ์เก!

- ฮิตเลอร์จงเจริญ! - ฮิตเลอร์จงเจริญ!

- ฮิตเลอร์จงเจริญ! - ฮิตเลอร์จงเจริญ!

ฮิตเลอร์จงเจริญ!

วันนี้ท่านรัฐมนตรีเกิบเบิลส์ มีกำหนดการจะพบกับยิวไหม

ไม่ครับ ผู้บังคับหมู่

ผมต้องการคำสั่งและแบบฟอร์ม เอส 12 สี่ เพื่ออนุญาตท่าน...

- พันตรีหน่วยเอสเอส พันโทบานเนอร์ - พันตรีหน่วยเอสเอส

ให้เข้ามาพร้อมกับนักโทษยิว

- นั่นเป็นคำสั่ง! - ครับ ท่านผู้บังคับหมู่

- ฮิตเลอร์จงเจริญ! - ฮิตเลอร์จงเจริญ!

- ฮิตเลอร์จงเจริญ! - ฮิตเลอร์จงเจริญ!

ฮิตเลอร์จงเจริญ!

เอส 12 สี่

ตอนนี้นายต้องการอะไร พุฟฟ์เก

จงเจริญ... ท่านรัฐมนตรี หมวดเอสเอส พัน

พันตรีโทหน่วยเอสเอส บานเนอร์มาพร้อมนักโทษอดอล์ฟ

- อิสราเอล กรึนบาม - ดี

เอากาแฟกับแซนด์วิชแฮมและชีส ไปให้เขา

ฉันต้องการให้เขามาที่ออฟฟิศของ บอร์มันน์ภายใน 15 นาที

- มีชีวิตด้วย! - ครับ ท่าน!

ดร.เกิบเบิลส์

- มีอะไร - ผู้หมู่โมลท์เกอต้องการเอส 12 สี่

- ไร้สาระ! ไปได้! - ฮิตเลอร์จงเจริญ!

ช่างมันเถอะพุฟฟ์เก ให้ตายสิ

- ฮิตเลอร์จงเจริญ! - ฮิตเลอร์จงเจริญ!

- ฮิตเลอร์จงเจริญ! - ฮิตเลอร์จงเจริญ!

- ฮิตเลอร์จงเจริญ! - ฮิตเลอร์จงเจริญ!

- ฮิตเลอร์จงเจริญ! - ฮิตเลอร์จงเจริญ!

ฮิตเลอร์จงเจริญ!

เขามาแล้ว

บลอนดี หยุดนะ! นั่งลง!

เอามันออกไปจากที่นี่ ฉันไม่มีเวลาให้หมานี่

ศาสตราจารย์กรึนบาม ยินดีที่ได้พบคุณ

- เราไปขุดคุณมาจากไหนกัน - จากซัคเซนเฮาเซน

ซัคเซนเฮาเซนเหรอ

ผมนึกว่าเราจะเอาคุณไว้ที่เทเรซิน นั่นเป็นค่ายที่ดีที่สุดของเรา

- คุณเป็นผู้กำกับศิลป์ไม่ใช่หรือ - เราโดนย้าย

ได้โปรด กินให้เสร็จเถอะ ศาสตราจารย์ และกรุณานั่งลง

อย่าถือเรื่องทางแก้ปัญหา สุดท้ายเป็นเรื่องส่วนตัวนะ

ถ้าผมรู้ว่าคุณ เอาเถอะ ศาสตราจารย์กรึนบาม

เราต้องการคุณ

ท่านผู้นำต้องการคุณ คนเยอรมันต้องการคุณ

สถานการณ์ทางการทหารของเราไม่มั่นคง แต่เราจะไม่ยอมแพ้ ศัตรูของเรา

จะต้องถูกกระชากปลุกขึ้น ด้วยความพิโรธของคนที่ถูกทำให้อับอาย

กองทหารโฟล์คชทวร์มของเราจะเป่า พวกมันไปเหมือนฝุ่นผง เข้าใจไหม

แน่นอนครับท่าน

ในวันที่ 1 มกราคม 1945 ห้าวันต่อจากนี้

ท่านผู้นำจะนำขบวนแห่ผ่าน เบอร์ลินอันยิ่งใหญ่

และจัดการปราศรัยครั้งประวัติศาสตร์ แก่ผู้คนนับล้าน

อย่างที่ท่านเคยทำ ท่านจะทำให้ ทุกคนต้องร้องไห้ กล้อง 15 ตัว

จะบันทึกเหตุการณ์ ครั้งประวัติศาสตร์นี้ลงบนฟิล์ม

และสองสามวันต่อมา มันจะถูกนำไปฉาย ในโรงภาพยนตร์หลายร้อยแห่ง

คนนับล้านจะตอบรับเสียงเรียกของท่าน

และปลดปล่อยยุโรปจากรัฐบาล ที่ฉ้อฉลของเธอ

- ฟังดูเป็นอย่างไรบ้าง - ผม ผมเป็นแค่ศิลปิน

แต่การสวนสนามฉลองชัยชนะ ผ่านซากของเบอร์ลิน...

ไร้สาระ!

เราจะเปิดโปงเรื่องโกหกเกี่ยวกับ เบอร์ลิน! ระเบิดศัตรูทำอะไรไม่ได้

เบอร์ลินยังคงยิ่งใหญ่อย่างที่เคย!

ความจริงที่ถูกจัดฉาก

ศาสตราจารย์ที่รัก

นั่นคือความสามารถเฉพาะที่เรามี ร่วมกัน คุณจะประหลาดใจ

ผมไม่เข้าใจ

คุณลืมความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ของคุณ ไปแล้วหรือ

ที่คุณสอนท่านผู้นำเรื่องเทคนิค การใช้เสียง และการหายใจ

คุณจะฝึกซ้อมสุนทรพจน์นั่น กับท่านผู้นำ ศาสตราจารย์

คุณจะปลุกไฟแห่งปี 1939 ขึ้นมาในใจท่าน

คุณเท่านั้น ไม่มีใครทำได้ดีไปกว่า...

นักแสดงยิวผู้โด่งดังระดับโลก

- ฮิตเลอร์จงเจริญ! - ฮิตเลอร์จงเจริญ!

- อดอล์ฟ กรึนบามมาครับ ท่านผู้นำ - ศาสตราจารย์อดอล์ฟ กรึนบาม

เป็นอย่างไรบ้าง

ขอให้ฉันจงเจริญ

ครับท่าน ฮิตเลอร์จงเจริญ

รักษาฉัน...

ถ้ายังสามารถรักษาฉันได้

ฉันไม่ค่อยสบาย

ฉันกลายมาเป็นภาระอันยิ่งใหญ่ ของจักรวรรดิไรช์

ฉันไม่ได้เป็นท่านผู้นำที่พระเจ้า เลือกให้ฉันเป็นอีกแล้ว

ฉันเป็นแค่กรณีหนึ่ง

กรณีที่ไร้ความหวัง

กรณีที่อยู่ในภาวะเสี่ยง

ฉันรู้สึกว่าพวกเขาเรียกประชุมด่วน ลับหลังฉัน

และคิดหาแผนสำรองฉุกเฉิน

แล้วทีนี้พวกเขาก็เรียกนายมา ศาสตราจารย์ ทำไม เพื่ออะไร

พวกนั้นบอกอะไรนายเกี่ยวกับฉัน

ไม่มากหรอก ดร.เกิบเบิลส์ขอให้ผม ช่วยคุณเรื่องสุนทรพจน์

สุนทรพจน์เหรอ สุนทรพจน์อะไร

สุนทรพจน์วันขึ้นปีใหม่ ที่ลุสท์การ์เทน

ไม่ ไม่ว่าอย่างไรฉันก็จะไม่พูด

จักรวรรดิไรช์ 1,000 ปี อาจล่มสลายสักพันครั้ง

ตราบใดที่ฉันไม่เหมาะ...

ขบวนแห่ใหญ่ไปลุสท์การ์เทนล่ะ ถ้าอย่างนั้น...

เบอร์ลินยังยืนหยัดอยู่เหรอ

ยิ่งใหญ่เหมือนเก่าเหรอ อย่างที่เขาบอกฉันเหรอ

แกอาจทิ้งระเบิดใส่เราได้ แต่แกจะไม่มีวันโดนเรา

ระเบิดของแกอาจตกมาราวห่าฝน แต่มันทำอะไรเราไม่ได้

บอกพวกนั้นว่าฉันไม่ต้องการนาย

ฉันไม่ต้องการครู! ฉันไม่ต้องการใครเลย!

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คนยิว!

ออกไปให้พ้น!

ออกไป!

- คุณบอกว่าท่านผู้นำป่วยทางจิตเหรอ - ทางอารมณ์

ผู้ชายที่พังทลาย เขาอยากเชื่อข่าว เรื่องชัยชนะที่คุณว่า แต่ทำไม่ได้

กล้าดีอย่างไร พูดถึงท่านผู้นำของเราอย่างนั้น!

- ไอ้ยิวจองหอง... - ศาสตราจารย์ คุณหมายความว่าอะไร

คุณต้องการฮิตเลอร์จากปี 1939 กลับมาในห้าวัน แต่ผมทำไม่ได้

- ผมไม่ค่อยเข้าใจ - ผมรับงานไม่ได้ ผมไม่...

พอแล้ว! ตอนนี้เท้าของแก อยู่ในห้องรมแก๊สแล้วหนึ่งข้าง!

- หุบปาก ไอ้ยิวไร้ยางอาย! - ตามที่ต้องการเลย

ส่งผมกลับไปที่ค่าย ผมไม่รับงาน

ทำไมอ่อนไหวอย่างนี้ ศาสตราจารย์

คุณอยากตายจริง ๆ เหรอ อย่าแสดงละครให้เราดูเลย

คุณเป็นดาราดังระดับโลก!

ผมอยากแสดงละครให้คุณดูนะ แต่เราไม่มีสัญญาต่อกัน

ผมจะต้องอยู่ต่อไปหลังจากที่ครอบครัว โดนรมแก๊สเหรอ ผมควรไถ่ชีวิตตัวเอง

- ด้วยการโกหกคุณเหรอ - ในฐานะนักเรียน ผมเห็นคุณ

เล่นบทแม็คเบ็ธที่บอนน์ ในปี 1921

มันเป็นการแสดงที่ยิ่งใหญ่!

คุณต้องการอะไรจากผม

นั่งลงสิ

ผมอยากให้ครอบครัวออกมา อยู่กับผมนอกค่าย

แล้วเราค่อยคุยกัน

ตกลง

- ฮิตเลอร์จงเจริญ! - ฮิตเลอร์จงเจริญ!

ลาก่อน

นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากันคิดไว้ เรื่องทางแก้ปัญหาสุดท้าย

ท่านรัฐมนตรีฮิมม์เลอร์ จะว่าอย่างไรกับเรื่องนี้

บอกแผนลับของคุณให้เราฟังหน่อย ท่านรัฐมนตรี