Women in Blue (Las azules)

Kita tak bisa terus begini.

Ingat, kau yang meneleponku lebih dulu.

Ya, tapi ini sudah seminggu lebih dan...

Aku tak bisa. Ini bukan tabiatku.

Pas sekali.

Kenapa?

Harusnya bilang kita tak akan pacaran lagi sebelum kau ke rumahku dan membawaku

- ke parkiran untuk bercinta, Lucas! - Aku akan meninggalkan Clara.

Aku akan meninggalkan Clara.

Kini hanya kita berdua, Val.

Selalu kita berdua.

Aku mencintaimu.

Pagi.

Apa kabar? Pagi.

Hei.

BAGIAN KEJAHATAN MENDESAK

"Terbitkan ini di halaman depan besok

atau akan kubunuh putri seseorang setiap hari sampai kau terbitkan.

Untuk membuktikan identitasku, aku membuang jasad Alma Álvarez

di patok kilometer 27, di pinggir jalan tol Toluca.

Dia tak mati di sana. Aku terpaksa membunuhnya di Rumah Sakit Juárez.

Alma punya tanda lahir cantik di paha kirinya.

Detail itu tak pernah dipublikasikan."

Periksa itu. Hubungi forensik.

"Kepada semua wanita di kota, aku adalah ajal kalian.

Kedatanganku benar-benar tak terduga.

Kepolisian hanya bisa berbohong, jadi aku sampaikan langsung kepada kalian.

Aku berburu ular.

Aku berburu ular sendirian.

Aku menyusuri jalan, dipandu kompas yang menuntun jalanku,

yang membantuku memilih, yang membawaku kepada kalian.

Waspadalah saat berjalan karena saat kita bertatapan,

meski hanya sedetik, aku akan membunuh kalian.

Sampai jumpa secepatnya."

Ditanda tangani oleh Undresser Tlalpan, 169.

- Periksa ini. - Ya, Pak.

Sudah dikonfirmasi, Bos.

- Mau kuhubungi percetakan? - Ya.

Kita tak bisa menerbitkan ini.

- Kenapa? Ini berita. - Jangan mau diperintah orang gila.

Diamlah.

- Bos, tolonglah. - Lucas.

- Tolonglah! - Lucas!

Dengar. Jika kita tak menerbitkan ini,

kau mau jelaskan keputusannya ke orang tua korban selanjutnya?

Hubungi percetakan.

Para wanita akan ketakutan.

Mungkin memang harus.

WOMEN IN BLUE

UNDRESSER BERSAKSI

Tak perlu kau ketuk dua kali. Masuklah.

Mereka bangun?

- Belum. - Oke.

Hai.

- Ayo. - Jangan berisik.

Aku segera turun.

Entah sampai kapan kita bisa terus begini.

Anak-anak akan tahu.

Ya.

Tentu saja mereka akan tahu. Mereka tak bodoh.

- Biarkan aku kembali. - Tidak. Aku tak mau berpura-pura lagi.

Aku pun tak mau.

- Bu, mobilnya sudah datang. - Sebentar.

Jangan. Biar aku saja.

- Tunggu di sini. - Oke.

Jangan lupa kau harus pergi ke sekolah Alex besok.

Acara sekolah Alex besok, ya?

Ya, besok. Dia sudah bilang padamu minggu lalu dan minggu sebelumnya.

Masalahnya, minggu ini klienku datang.

Hanya minggu ini. Mereka berangkat besok dan aku harus hadir.

Ayah-ayah murid akan hadir.

- Ayah, mobilnya mau pergi. - Sebentar.

Aku memang bodoh.

- Ini salahku. - Sekarang ,

- pria yang punya ... - Aku mencintaimu.

...kepribadian yang populer di kalangan pemirsa.

- Dah. - Sambutlah

tamu kehormatan kita, Jacobo Zabludovsky .

Don Gregorio Cadenas menerima kami hari ini di penjara Lecumberri.

Don Gregorio, terima kasih sudah meluangkan waktu dengan kami pagi ini.

Tolong, panggil saja saya Goyo.

PENJARA LECUMBERRI

Di buku Anda, Anda bicara panjang lebar tentang kengerian penjara ini.

Saya sudah di sini selama 30 tahun

karena polisi menganggap saya binatang

yang pantas dikurung seumur hidup.

Saya lihat Anda punya banyak kliping tentang Undresser di belakang Anda.

Apa menurut Anda Undresser itu binatang?

Tidak.

Binatang tak punya akal budi.

Binatang tak punya dorongan emosional.

Bicara soal motif, Don Goyo, menurut Anda apa arti angka 169?

Kepolisian menyatakan itu lambang setan.

Sama sekali bukan.

Mereka salah, seperti biasa.

Polisi selalu mahir

meremehkan orang-orang di negara ini.

Saat mereka membahas monster, mereka membuat sebuah gambaran.

Orang pun membayangkan akan melihat sosok setinggi 2,13 meter,

dengan cakar dan taring yang besar.

Sementara, pembunuh sebenarnya ada di luar sana.

Seseorang yang tak ada bedanya dari Anda atau saya.

Seseorang yang tak diperhatikan. Tak diperhitungkan.

SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ PUISI

SATIRE FILOSOFIS

Aku yakin kerjanya membuat kaca tiup.

- Semacam patung kecil. - Benarkah?

Siapa kau? Aku tak mengenalmu.

Ini Martin, tetangga kita.

Mario.

Mario berbaik hati mau memperbaiki kompor.

Aku dengan senang hati membantu.

Tukang bilang biayanya 250 peso. Aku bisa bayar sebegitu.

Tidak, Sayang. Jangan rendahkan dia dengan bayaran.

Biarkan saja dia mengajakmu makan malam.

Kalau begitu, uangnya akan habis untuk memperbaiki kompor,

dan restoran itu bakal untung.

Itu tak masuk akal.

Dia belum berkencan sejak... Aku tak tahu sejak berapa lama.

Tak pernah.

Aku tak pernah berkencan.

Kalau begitu, aku mau.

Dia mau.

Tidak, terima kasih.

Sampai jumpa.

Saya bisa bilang apa, Rekan Pers Tercinta?

Penerbitan surat ini adalah perbuatan yang tak bertanggung jawab.

Satu-satunya yang dicapai Lucas Otero

adalah memberi panggung untuk binatang ini.

Tapi percayalah,

Detektif Herrera

akan menemukan Undresser dan mengadilinya.

Saya, beserta seluruh negeri ini,

sangat yakin Anda akan berhasil, Detektif.

Silakan.

Pembunuhan wanita meningkat, Detektif Herrera!

Si Escobedo bajingan itu cuci tangan.

Dia mengorbankanmu.

Tapi kau diam saja.

Aku berusaha semampuku, Komandan.

Kau membentakku, ya?

Tidak, Pak.

Aku minta maaf.

Kau sangat tertekan, ya?

Ya.

Ada seseorang di luar sana yang tahu sesuatu.

Kau tahu kenapa mereka tak mau bicara?

Karena seluruh kota ini takut kepada Undresser.

Kau ingin orang itu bicara?

Pastikan mereka lebih takut kepadamu daripada dia.

Tidak.

Dengan segala hormat, Pak,

zaman sudah berubah.

"Dengan segala hormat" apanya?

Katakan itu ke semua gadis yang bertemu si keparat itu.

Katakan itu pada mereka!

Kau mau kubantu atau tidak?

Aku semalaman membaca ulang Alkitab dan itu tak masuk akal.

Orang membunuh karena agama setiap hari.

Tak perlu masuk akal.

- Turunkan kakimu. - Aku tahu.

Ayatnya yang tak masuk akal.

Korban-korban Undresser tak sesuai

dengan kelompok apa pun yang disebutkan di Korintus 1 ayat 6:9.

Polisi menafsirkan ini sesuai kepentingan mereka.

Sama seperti kata Valentina.

Astaga.

Alkitab punya banyak penafsiran

untuk membenarkan berbagai macam kekerasan,

tapi yang ini tidak sesuai.

Jadi, kalau bukan dari Alkitab, lalu apa arti 169?

Entahlah. Sebuah pesan.

Sesuatu yang dia ingin kita pahami.

Turunkan kakimu.

Aku bawakan HT.

- Coba lihat. - Tolong hafal kodenya

dan ingat,

ini hanya untuk tugas resmi.

Tak kusangka para pria di atas

akhirnya memberikan kita sesuatu selain peluit sialan itu.

Ini memang bukan senjata, tapi ini awal.

- Benar. - Apa yang berubah?

Kenapa mereka akhirnya setuju?

Jujur, mereka tak tahu-menahu soal ini,

tapi kalian harus bisa berkomunikasi.

Dan lebih baik meminta maaf daripada meminta izin.

Jadi, kau mencemaskan kami. Kau baik sekali.

Kau tak membiarkannya kembali, 'kan?

Tidak, tapi ini rumit.

Menurutku tidak rumit.

Coba ceritakan soal Lucas. Bagaimana dia? Masih bersama Clara?

Dia akan memutuskannya malam ini.

Selamat, ya. Kau menang.

Kenapa kau tak bisa ikut senang?

Pasti, jika aku tak tahu ujung-ujungnya seperti apa.

Kau akan bosan, dia akan terluka.

Bukankah itu teman Alejandro?

- Jerónimo. - María.

Sedang apa kau di sini?

- Bisa bicara sebentar? - Bisa.