Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

HOMETOWN CHA-CHA-CHA

HOMETOWN CHA-CHA-CHA

Này, Nha Khoa.

Này, Nha Khoa.

Này, Nha Khoa.

Nha Khoa!

Duyệt.

Duyệt.

Ổn.

Pyo Mi Seon.

Pyo Mi Seon!

- Cậu lại ngủ nướng đấy à? - Ừ.

- Tớ đi trước đây. - Đợi tớ với.

- Không, đợi cậu thì muộn mất. - Ba phút thôi.

Này nhóc.

Chúng ta có thể thân thiết với nhím đấy.

Khi chúng đã thân với ta,

chúng sẽ không xù gai nữa và ta có thể vuốt ve chúng.

Đau quá!

Thật là! Trông thế mà lại gắt quá đấy.

Cả hai giống nhau ghê.

Con nhím này giống Nha Khoa lắm đó.

Hở ra là xù lông nhím.

Giống chỗ nào đâu chứ.

Pyo Mi Seon! Hết ba phút rồi, tớ đi trước đây.

Đi thôi.

Cậu có sẵn cái mặt khác để đeo vào à?

TẬP 4

Sao không thấy đâu nhỉ?

Thấy gì?

Không có gì.

Trưa nay ăn gì đây?

Ăn mì tương đen không?

Vừa ra khỏi cửa để đi làm mà đã nghĩ đến chuyện ăn trưa à?

Nghe được đấy.

Mì tương đen à?

QUÁN ĐỒ HOA GONGJIN

Sao nãy giờ mặt cậu cứ như mất sổ gạo thế?

Tớ thế lúc nào?

Thì từ lúc người ta giao mì đến giờ.

Chính cậu rủ ăn mì tương đen mà.

Tự dưng thèm món khác à?

Tại trời nóng nên tớ cũng thèm ăn một bát mì lạnh.

Thế thì tối ăn là được mà.

Mang bát ra ngoài cho người ta đi.

Phải rồi.

Này cô ơi!

Cậu bị ấm đầu rồi.

Mới đây còn lảng vảng khắp nơi khi không cần thiết.

Sao giờ lại không thấy chứ?

Hye Jin à, đây có phải là người đó không?

Ơ, là tiền bối này.

PD MỚI NỔI JI SEONG HYEON

Thảo nào.

Cậu ít khi xem TV nhưng chẳng bỏ tập nào của chương trình này cả.

Là chương trình của đàn anh khóa trên nên tớ xem ủng hộ thôi.

Trời ạ. Cậu nghĩ tớ ngốc à?

Tưởng tớ không biết cậu thích anh ta à?

Này, thích thú gì ở đây?

Cứ nam và nữ là cậu gán ghép như thế hết à?

Đồ cổ hủ.

Phải công nhận phận đời thật trớ trêu.

Sao anh ta lại là bạn của Lee Gang Uk chứ?

Sao cậu trang điểm lộng lẫy thế?

Cậu đang chờ ai đến à?

Choi Eun Cheol?

Hôm nay đâu có lịch.

- Mời vào. - Chào cô.

Chào anh. Mời anh vào.

Tôi khám lần đầu nên chưa có lịch hẹn. Không sao chứ ạ?

- Không sao ạ. - Dĩ nhiên rồi.

- Anh điền hồ sơ đi. - Vâng.

- Tôi sẽ đợi trong phòng khám. - Được ạ.

Theo như cơn đau mà anh mô tả,

có lẽ là do răng thật trong mão răng của anh bị sâu.

Nhưng vấn đề này khó có thể kiểm tra nếu chỉ chụp X-quang.

Phải bỏ mão răng ra thì mới biết được.

Sau đó sẽ quyết định xem

nên điều trị tủy hay trồng lại răng.

Phí điều trị của hai phương pháp đó chênh lệch khá lớn nên…

Không thành vấn đề ạ. Tôi tin vào quyết định của Viện trưởng.

Cảm ơn anh. Tôi sẽ cố gắng hết sức.

Nghe nói dạo này vì giá khám chữa răng mà nhiều khách làm loạn ở phòng nha lắm.

Vì thế mà các phòng nha luôn có lắp CCTV.

À, chuyện đó…

Muốn lắp máy quay an ninh thì cần có sự đồng ý của bệnh nhân,

nên chúng tôi vẫn chưa lắp được.

Thì ra là thế.

Viện trưởng đúng là mỹ nhân đấy ạ.

Cảm ơn anh.

Nhưng tôi thích được khen là một nha sĩ giỏi hơn.

Ôi, tôi nói vậy có thất lễ không ạ?

Không đâu, tôi rất vui.

- Vậy để tôi kiểm tra răng nhé. - Vâng.

Anh thấy đau lắm không?

Thẻ và hóa đơn đây ạ.

Cảm ơn cô.

- Hẹn gặp lại vào ngày mai. - Vâng, chào anh.

PHÒNG KHÁM

Gặp bệnh nhân lịch sự như thế thích thật.

Anh ấy giao hết cho tớ và không màng chi phí luôn.

Chắc là anh ta giàu lắm. Từ đầu đến chân toàn hàng hiệu.

Thế à? Vậy ra vẻ thư thái đó tỏa ra từ đồng tiền sao?

Nói thế nghe có đáng buồn quá không?

Quả nhiên là phải kiếm được nhiều tiền.

Được lắm.

Dịp gì mà chị lại mua cả táo thế?

Chị không mua hoa quả trái mùa mà.

Mai là ngày giỗ mẹ tôi.

Xin lỗi chị, em quên mất.

Kiếm sống đủ vất vả rồi, ai mà nhớ được ngày giỗ mẹ người khác?

- Cho tôi chỗ này. - À, vâng.

Bụng cô to lên nhiều rồi đấy.

Cơ thể sẽ ngày càng nặng. Rồi sẽ vất vả lắm đấy.

Có phải đứa đầu đâu.

Sinh nở thì lúc nào chẳng khó.

Cũng phải. Chắc vì em biết sinh con đau đớn thế nào,

dạo này em đã mơ đến ngày sinh rồi.

Geum Cheol không buồn vì đứa thứ hai cũng là con gái chứ?

Không hề. Bố nó đã nhận ra được niềm vui khi nuôi con gái rồi ạ.

Dạo này còn mang búp bê ra tập tết tóc.

Nghĩ mới thấy Bo Ra chưa nuôi tóc dài bao giờ nhỉ?

Vâng. Con bé chẳng giống mấy bé gái bình thường gì cả.

Con gái đứa nào cũng xung xính váy Elsa và hát "Let It Go".

Mỗi Bo Ra là suốt ngày mặc võ phục nhảy điệu chân chó.

Đợi mà xem. Mấy đứa như thế sẽ làm nên chuyện đấy.

Em cũng cầu mong được như thế.

- Buồn cười không? - Xấu hổ quá đi.

Cái gì cơ? Cậu đứng lại ngay!

Choi Bo Ra, mẹ đã bảo con làm thế nữa là mẹ mắng mà!

Chắc Bo Ra sẽ giúp răng sữa của I Jun nhà tôi rụng hết.

- Xin lỗi mà! - Này!

Xin lỗi chị nhé.

- Một quả mà đủ sao? - Chị này.

NHA KHOA YOON TIỆM ĐỒ LẶN CHUNG HO

Ôi, hai cô đi đâu đấy?

- Chào chị ạ. - Chào hai cô.

Chúng tôi vừa tan làm.

Ra vậy. May mà gặp các cô ở đây.

Nếu các cô không bận thì tôi muốn mời các cô đến một nơi.

Đến đâu ạ?

Là buổi họp hội thương nhân, nền móng của nền kinh tế Gongjin.

Ra vậy.

Người làm ăn quanh đây đều vào hội cả.

Nếu cô muốn buôn bán ở đây thì nên tham gia hội…

Ôi trời, đó là phòng nha mà tôi lại bảo "buôn bán".

Tóm lại, muốn tăng doanh thu thì nhất định phải tham gia hội.

Chúng tôi cũng muốn tham gia lắm,

nhưng hôm nay có hẹn rồi ạ.

- Vâng. - Ra vậy. Tiếc quá.

Đổi sang ngày khác họp cũng được,

nhưng Tổ trưởng Hong là thủ quỹ mà chỉ rảnh hôm nay thôi.

- Thủ quỹ ạ? - Ừ, Tổ trưởng Hong là thủ quỹ.

Còn tôi là hội trưởng.

- Tôi sẽ đến ạ. - Thật sao?

Vâng. Là chủ cơ sở kinh doanh với nhau, tôi muốn thể hiện sự nỗ lực

cùng chia ngọt sẻ bùi để phát triển xã hội địa phương, tôi sẽ đến đó ạ.

Cô nghĩ vậy là đúng lắm! Tốt quá rồi. Vậy ta mau đi thôi.

- Ôi. - Sao thế?

Tôi thì… có việc rồi ạ.

Ừ, người đại diện tham gia là được, nhân viên thì khỏi cũng được. Cô đi nhé.

Viện trưởng, ta đi thôi. Viện trưởng Yoon!

- Đau tôi ạ. - Cô đau sao? Để tôi nhẹ tay lại.

Để tôi cầm túi cho cô.

Cậu ấy ăn nhầm cái gì à?

Nâng ly vì hội thương nhân!

- Cạn! - Cạn!

- Nha sĩ Yoon, cụng ly nào. - Cạn!

Chà.

Ôi, bia ngon quá.

Nói thật thì ở Gongjin có quá nhiều công chức.

Nào là chủ tịch phường, trưởng khu phố, tổ trưởng…

Thế nhưng theo tôi,

trong số đó thì hội trưởng hội doanh nhân là tôi đây

mới là người quan trọng nhất.

Cũng phải. Chị chẳng khác gì Bộ trưởng Bộ Kinh tế của Gongjin.

Bộ trưởng Bộ Kế hoạch Tài chính mới đúng.

- Dạ? - Cô vừa nói gì thế?

À, không có gì ạ.

- Ừ. - Nha sĩ Yoon này.

Cô là thành viên mới của hội,

cô phát biểu đôi lời về buổi họp hôm nay đi.

- Tôi sao? - Ừ.

- Phát biểu gì cơ ạ? - À, nói ra thì cũng hơi ngại.

Nhưng càng ngày hội càng neo người.

Mọi người không đi họp nhiều như xưa nữa.

Để hội đông vui, nhộn nhịp hơn,

cô thử nói xem có cách gì không. Cô thông minh mà.

Vì hôm nay là ngày đầu tham gia,

tôi cũng không biết nên nói thế nào…

Ôi trời, cô cứ nghĩ gì nói nấy là được.

Đúng đấy, cứ nói đi.

Hay là chúng ta lập danh sách liên lạc ạ?

Thì có những người lúc nào cũng gặp nhưng lại đột nhiên không thấy đâu nữa mà.

Để có thể dễ dàng liên lạc vào những lúc như thế,

nên có danh sách liên lạc…

Danh sách liên lạc đây. Trời ạ.

- Đến rồi à? - Đương nhiên là đã có rồi.

Sao nêu ý kiến còn thua cả học sinh cấp một thế?

Tại bị hỏi bất ngờ nên thế thôi.