El Presidente
Stáhnout Hebrew titulky
Informace o verzi
Tagy
Download Hebrew Subtitle Files for Mobile (8)
Náhled titulků v jazyce Hebrew
Prvních 200 řádků.
ציריך, שווייץ, 27 ביולי 2015
נוסעים נכבדים, התחנה הבאה: המוזיאון הלאומי של ציריך.
נא לרדת מהאונייה מצד ימין,
ולהתרחק משפת הרציף.
תודה שבחרתם בנו.
נשמח לראותכם שוב בקרוב.
פיפ״א
ערב טוב. פרוש ידיים לצדדים, בבקשה.
ברצוני להודות לנשיאי פדרציות הכדורגל
בכל רחבי העולם
על כך שהם נותנים את אמונם
בדרך בה אני מנהל את משפחת פיפ"א הנהדרת
כדי לאפשר לספורט יפהפה זה להגיע
אל פינותיו הרחוקות ביותר של כדור הארץ.
מר בלאטר...
מר בלאטר, אדוני, הבאתי לך משהו.
זה בשביל ארגון גביע העולם בקוריאה הצפונית ב-2026.
אבטחה!
הנה לך, מר בלאטר! הנה לך, אדוני!
המפקד. אבטחה!
אתה יכול לספור. הכול נמצא שם, מר בלאטר!
עליך להתאזר בסבלנות, ספ. כמו שאני תמיד אומר לך.
אמרתי לך. הכול חולף.
אל פרזידנטה
הקייטרינג לא מוצלח, נכון?
דוקטור, אל תתלונן. הבאת מתנות למשפחה?
אתה לא מתנה. לך מכאן.
והשוויצרי?
הוא אמר משהו? השווייצרי היחיד שמאחר.
צריך לראות מי יקבל את התפקיד, נכון?
אני אמור להיות הראשון בתור, לא?
אתה המשנה השלישי לנשיא, אתה אמור להיות במקום השני.
כן, אבל מה לגבי חילופי הדורות?
לזה אשתך משתוקקת. בשר טרי.
ברוכים הבאים לטקס האשכבה שלי.
הכול חולף
במתחם התאחדות הכדורגל הארגנטינאית,
תמיד אמרתי שרק על גופתי המתה יוציאו אותי משם.
חייתי 82 שנים.
עברתי מלחמה, שלושה אפיפיורים, 15 נשיאים.
את עידן מראדונה, עידן מסי.
תנחומיי.
ואלה שצחקו לפני זמן מה, ועכשיו נדמה שהם בוכים,
הם חלק מהאנשים שעזרו לי לנהל את עסקי הכדורגל במשך מחצית מחיי.
סרחיו. אל תעשה סצנה. לא בשביל זה באנו.
לא היום, ננה, בבקשה.
מובן שהשחקנים הם הכוכבים האמיתיים,
אבל חיי המדף שלהם קצרים. הם מהות הכדורגל.
אנחנו רק... הבעלים.
סרחיו חדואה נשיא הכדורגל הצ'יליאני
אוכלי הנבלות שאתם רואים כאן
הם נשיאי קונפדרציית הכדורגל של דרום אמריקה.
הבה נוודא שאנחנו מבינים זה את זה.
כאן בדרום אמריקה, להיות נשיא של התאחדות כדורגל
זה כמו להיות נשיא הרפובליקה.
לפעמים קצת יותר.
סרחיו!
סרחיו, אתה לא הולך איתם?
מותו של חוליו גרונדונה
שם קץ לכהונתו בת 35 השנים
כראש התאחדות הכדורגל הארגנטינאית
חוליו הומברטו גרונדונה ז"ל
ובת 26 השנים כסגן נשיא פיפ"א.
אומרים ש "כלבים מתים לא נושכים",
אבל לא במקרה הזה, אתם תראו...
דון חוליו חלף מהעולם הזה
והשאיר חותם בל יימחה.
הבה ניפרד מאחינו שהיה...
החוקים הראשונים של הכדורגל נכתבו ב-1863
וו. פאריאני גרונדונה משפחה
והם עתיקים כמבני הקבורה האלה.
אבל מה שמעניין את האנשים האלה, המוטרדים כל כך,
אלה החוקים החדשים...
שאם נניח לצניעות, אני המצאתי.
זה יכול היה להיות סיפור קלאסי על ילד שהתגלה ברחוב
ובסוף כבש את העולם.
אבל ראיתם את הסיפור הזה כבר 20 פעמים.
זה סיפורם של כל אלה שרכבו על הצלחתו של אותו ילד
כדי שהכדור לעולם לא יפסיק להתגלגל ולהרוויח.
מוראלס מכוון לשלושער.
כששחקן נהדר מופיע, זה כמו באר נפט.
מוכרחים לנצל אותו עד הטיפה האחרונה,
כי המעריצים רק רוצים לראות את אלילם.
מוראלס הגדול
ובזמן שהם נהנים לצפות בספורט היפהפה הזה,
מתקיים עולם מקביל שלא מפסיק להוציא חשבוניות.
מוראלס מתכונן. הוא בועט והכדור בפנים. גול!
התשוקה הינה תמיד על גבול השיגעון
וכדורגל הוא תשוקה.
כל גול מגלגל מיליונים, ואנחנו משווקים אותו
כך שתוכלו ליהנות מאלילכם עד תום.
כן, אתם. הצופים בבית.
- מי השחקן האהוב עליך? - מוראלס.
- מוראלס. - מוראלס.
והכדור טס.
הטלוויזיה היא שאפשרה למעריצים להפוך ללקוחות.
בלעדיה, חברות לא היו
משקיעות פרוטה בספורט היפהפה שלנו.
זכויות השידור של המשחקים מהוות כמחצית מהכנסותיה של פיפ"א.
כ-2,484,000,000 דולר בכל ארבע שנים.
פיפ"א גביע העולם
לא רע יחסית לארגון ללא מטרות רווח.
אנחנו מוודאים שכל קונפדרציה תקבל כמה שיותר כסף,
ואחר כך כל אחד נהנה ממנו בדרכו.
ואיך אנחנו מצליחים בכך?
בקלות, מרימים את היד ומצביעים.
...ומהיכרותי עם דון חוליו ותשוקתו,
אני משוכנע שלהיות שם למעלה
לא ימנע ממנו לצפות במשחקים שלו...
יוזף בלאטר נשיא פיפ"א
הבוס הגיע באיחור.
...אני בטוח שהוא צופה בנו עכשיו...
סרחיו, מה יש לך?
אם תמשיך לייבב הנשרים האלה לא ישאירו לנו כלום.
די, ננה. תניחי לי קצת.
את תגרמי לי להתחרט על כך שהבאתי אותך.
שהבאת אותי?
בדיוק.
...לבטא עצמם באמצעות הספורט
ולאחד את האנשים שהם אבני היסוד שלו,
ומגבשים את ייסודו של מועדון
שמצליח להגיע לרמות בינלאומיות...
בסביבה הזו, הדבר הכי טוב שיכול לקרות לך
הוא שימעיטו בערכך, שלא יצפו למהלכים שלך.
כמו הבחור הזה, סרחיו חדואה,
נשיאה הנוכחי של קונפדרציית הכדורגל הצ'יליאנית.
כיכר תיאטרו
העבר לה קאלרה - צ'ילה
לה קאלרה מנסה לעלות ליגה,
איזה משחק חשוב ומותח.
המעריצים מגיעים בהמוניהם לאצטדיון.
איזו הזדמנות חשובה ללה קאלרה...
כל הכבוד, אדוני הנשיא! שאלוהים יברך אותך!
שאלוהים יברך את השחקנים, הם אלה שצריכים לנצח, כומר!
אחכה לך בתא!
חביבי.
היי.
אתה מתכוון לשבור את המסורת, דווקא היום?
לך מכאן, אחי! נתראה אחרי המשחק.
תחזיקו מעמד, סמנטרוס. תחזיקו מעמד, קאלרנוס.
אדוני הנשיא, היום ננצח.
ומחר חיינו ישתנו, אני אומר לך, כאוהד לה קאלרה.
הנשיא שלנו, דון סרחיו חדואה, כבר התמקם בתאו.
אנו מברכים אותו ואת משפחתו הנכבדת.
קדימה, קאלרנוס. קדימה!
הנה קזאלס, שימו לב, גבירותיי ורבותיי.
קזאלס עושה את דרכו.
הוא רץ אל הכדור, אבל מאט, גבירותיי ורבותיי.
הוא היה פנוי לגמרי. מדהים.
את לא באצטדיון, גברת פאטי?
לא, זה מלחיץ אותי.
גם אותי.
קדימה, צ'צ'יטו, קדימה.
רוץ, אידיוט!
שימו לב, קאלרנוס, במחצית...
סרחיו!
לאן אתה הולך עם זה?
איפה היית?
אספתי את הרווחים. איפה יכולתי להיות?
אנחנו מפסידים.
ומה אתה מתכוון לעשות?
מה זאת אומרת? אני הולך לקרוע את האידיוטים האלה.
תסתכל על עצמך, מתנהג כמו איש מערות.
תתאפס, בנאדם. אתה לא חושב בהיגיון.
מה יקרה לדעתך אם תיכנס לחדר ההלבשה ככה?
המטומטמים האלה יקשיבו לי.
הם יותר מ-15. והם בכושר מעולה.
אתה שומע את כל האנשים האלה בחוץ, סרחיו?
היום הוא היום. כל מה שעברנו,
כל כך הרבה שנים של סבל, אהובי, ישתלמו אם ננצח היום.
המקום הזה כבר קטן עלינו.
זה היום הכי חשוב בחייהם
של האנשים שמסתפקים בזה.
אבל לא בשבילי.
בשבילי אלה תחילתם של החיים שחלמנו עליהם,
שמגיעים לנו, לא אלה שיש לנו.
עכשיו היכנס אל חדר ההלבשה ותשליט סדר.
אבל השתמש בראשך, אתה הנשיא.
מה לעזאזל אתם עושים?
אנחנו משחקים על עליית ליגה היום,
ואתם סתם מסתובבים על המגרש, אידיוטים?
היי...
תירגע קצת, חדואה, בחייך, אה?
המועדון הזה הוא אסון, אחי, כל כולו.
אפילו לא הבאת כדור חדש לאימונים.
אתה רוצה אגדות? הנה,
תראה, אגדה באורך 25 ס"מ, טעימה וחזקה.
השיקים חוזרים, ידעת?
לא ידעתי על השיקים, בסדר?
אף אחד לא אמר לי שהם חוזרים. למה לא אמרו לי?
לא ידעת כלום? התקשרנו אליך איזה 14 פעמים.
תפוס, מענה קולי... נמאס לי מהצלצול הזה.
התקשרת למספר החדש שלי? זה מספר חדש.
הבן שלי שבר לי את הטלפון בשבוע שעבר, ויש לי מספר חדש.
כל השנים האלה של הקרבה,
של מאבקים לחזור לליגה הראשונה...
ואתם מתכוונים לזרוק הכול בגלל כסף?
בעיניי זו התנהגות לא ספורטיבית.
די, חדואה, די, אחי.
מספיק עם ההצגות, אף אחד כאן לא מאמין לך, זהו.
El Presidente subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.