Supernatural

Aku boleh rasakannya dalam kepala aku.

Michael keluar, dunia ni musnah.

Billie. Dia cakap ada satu cara saja untuk tamatkannya dengan betul.

Kotak Ma'lak. Dilindungi dan dipagar.

Sekali masuk, tiada yang dapat keluar, termasuklah penghulu malaikat.

Rancangannya adalah, sewa bot dan bawanya ke lautan pasifik.

Tenggelamkannya. - Kau dan Michael,...

...terperangkap sekali, untuk selama-lamanya?

Bila kuasa Jack diambil dari dia,...

...kesihatan dia jadi tak menentu.

Sel dalam badan dia jadi rosak.

Dia dah meninggal.

Kuasa aku adalah tarik jiwa dia masuk ke badan dia.

Itu boleh selamatkan dia. - Berapa banyak?

Selagi dia gunakannya...

...untuk seimbangkan badan dia saja, ianya taklah ambil banyak sangat.

Dia takkan apa-apa.

Kitalah yang selamatkan dunia ni.

Sam, aku dah cuba semuanya.

Aku percayakan kemampuan kita. - Hei, hei!

Kenapa kau tak percayakan kita juga?

Okey, Sam.

Mungkin Billie silap.

Tapi aku percayakan kemampuan kita.

Dan aku tetap percaya sampailah aku dah tak boleh.

Tapi bila hari itu datang --

...kalau hari itu datang...

...Sam, kau kena terima juga apa jua bendanya --

...iaitu penamatnya.

Baiklah.

Lebih baik kita masak cepat-cepat, kan, Felix?

Supaya kita ada cukup masa...

...untuk makan masakan kita ni, kan?

Mereka dah sampai, Felix.

Masa untuk pergi.

Kita boleh makan nanti.

== translate by AmyZul == credits to elderman

Oh, tak.

Dia masak organ manusia...

...lagi sekali.

Aku tak jumpa sesiapa.

Aw, takkanlah.

Biar betul? Macam mana benda ni selalu terjadi?

Aku fikir kita boleh tangkap dia kali ni.

Tengok ni. Semua organ dia ambil.

Tiada kekasaran macam kali terakhir.

Dan dia baru saja mati.

Aku syak dia dipotong hidup-hidup.

Aku tak faham.

Kenapa tiada seorang pun mangsa cuba melawan?

Ya. Siapa yang nak dimakan hidup-hidup, kan?

Hei, aku nak cakap lagi. Aku rasa bomoh yang punya kerja.

Och, kau ni.

Selalu salahkan bomoh.

Sebab selalunya bomoh punya angkara.

Rowena, jampi pengesan kau sepatutnya buat kerja kita lebih mudah.

Huh!

Aku ada buat, masa tu aku tengah...

...berurut dengan minyak vanilla dan bunga ros,...

...di spa eksklusif,...

...lepas kau telefon aku, dan merayu minta bantuan aku.

Sebab kami cari mamat ni dah berminggu-minggu.

Apa yang kau agak?

Apa yang aku agak, Dean,...

...adalah bila kau minta pertolongan aku, dan aku tetap turuti,...

Dan masa pembunuh tu dah larikan diri dari kita,...

...sebab nampak macam dia baru saja ada di sini,...

...aku panggilnya satu kejayaan.

Oh, ya, itu satu kejayaan. Sam.

Helo, Castiel.

Okey, nampaknya mangsa kita ni,...

...nama dia Dennis Barron.

Berumur 43 tahun, dan ini adalah rumah dia.

Tiada tanda pergelutan dan kekasaran dikesan.

Semua sama saja. - Yep.

Bukan kesemuanya.

Mungkin haiwan peliharaan dia.

Tiada gambar ular pun dalam telefon dia.

Dan, uh, rumah ni tak nampak macam dia ada bela ular.

Poster Pantera satu pun tiada.

Aku terhidu serbuk lada hitam kot.

Aku tak tahu. Aku okey.

Aku bukannya nak mati pun.

Okey, jadi apa? Mamat ni ahli silap mata?

Apa pun cara dia guna, dia sekarang dah menyebabkan...

...sekurang-kurangnya enam orang mati di bandar New Mexico.

Itu yang kita tahu.

Ya, tapi ini yang pertama aku tengok depan-depan.

Semua mangsa bibir dia hitam?

Ya, atau cuma tompok hitam pada kulit macam...

...sekitar pada muka atau leher.

Ya, tapi kita kena fokus pada...

...kehilangan mata mangsa pula kali ni.

Bibir hitam ada maksud apa-apa ke?

Sayang, semua ada maksud tersendiri.

Bawa kulit ular tu sekali.

Kali terakhir aku nampak Jack, dia dah betul-betul nazak.

Mesti kau akan cakap, "Oh, cuma sihir biasa saja,"...

...dan kau fikir aku akan percaya ke?

Okey, dengar ni.

Jack tak apa-apa. Kau tak payahlah risau.

Oh, aku tak cakap aku risau. Cuma musykil.

Cakap pasal tu, aku juga musykil...

...macam mana abang kau boleh tahan penghulu malaikat...

...dalam kepala dia.

Sebab...dia Dean.

Dan Dean adalah Dean.

Dia okey.

Untuk berapa lama?

Kami tengah fikirkannya, Rowena, cara untuk --

...buat Michael terus terkurung atau bunuh dia --

Tapi?

Tapi untuk masa sekarang, siasat kes adalah benda yang bagus.

Untuk kita semua.

Okey.

Aku nak cakap, aku rasa bagus...

...pasal bawa Rowena sekali dalam kes ni.

Aku rasa dia dan Sam boleh pecahkan misteri ni sekarang.

Mereka banyak membaca.

Ya, memang pun.

Hei, Dean?

Aku okey.

Apa kau buat ni, cuma duduk sini...

...dan minum kopi, adalah untuk lupakan seketika masalah kau.

Aku tak boleh nak bayangkan macam mana kau boleh...

...buat Michael terus terkurung.

Kau betul-betul okey?

Aku tak tahu, Cass.

Tapi itu yang aku akan cakap, kan?

"Aku okey," teruskan kehidupan?

Itu yang kita selalu kata.

Tak, Dean.

Okey.

Ada jeritan dalam kepala aku ni.

Dia takkan berhenti.

Michael ada di sana,....

...dan dia berusaha untuk keluar.

Dan aku tak boleh leka sekejap pun...

...walaupun untuk beberapa saat.

Aku pun jarang tidur.

Itu tak sihat.

Tak, memang pun tak.

Tapi...tiada guna pun untuk merungut pasal tu.

Ini masalah aku.

Bukan. Ini masalah kita.

Kami ada untuk tolong kau.

Aku tahu. Aku tahu tu.

Dan aku hargainya.

Aku hargai.

Sebelum budak tu kembali--

Aku tahu aku dah setuju untuk bagi korang masa.

Hei, Dean, dan kita tetap akan cari jalan.

Okey. Tapi kalau korang masih tak jumpa...

...kita masih ada Plan B.

Dean, tak.

Keranda. Lautan. Selesai.

Ini pesanan untuk meja 18.

Kau okey ke?

Aku okey.

Nampak? Semua orang okey.

Apa? - Tiada apa-apa.

Okey, um...

...pembunuhan ni --

...nampak macam pembunuhan ritual...

...masa di tempat kejadian, kan? Hampir "liturgi".

Maknanya pembunuhan untuk keagamaan.

Ah. Ya. Nampak, itu yang aku agak.

Ah. Mungkin kita silap dan--

...dan mungkin ini bukan angkara raksasa.

Mungkin ini adalah orang gila yang sangat bertuah.

Sesiapa yang buat kerja ni adalah raksasa...

Walaupun dia cuma manusia.

Dia tak salah.

Ya.

Okey. Faham.

Nampak macam Sam dan Rowena dapat sesuatu.

Okey, jadi kita dah dapat maklumat baru.

Nampak macam penyampaian A.V. Club.

A.V. Club tu apa?

Itu satu kumpulan istimewa yang tak suka main sukan.

Ya, dia. Dia A.V. Club.

Maafkan aku, maklumat aku ni sangat penting...

...dari lawak bodoh korang.

Aku rasa kita tengah memburu Gorgon,...

...makhluk halus purba, yang disumpah dengan kebolehan ular...

...dan sentiasa laparkan organ manusia.

Kuasa macam ular? Dengar macam Medusa.

Kau tahu pasal Medusa?

Oh, ya.

"Clash of the Titans"? Tukar orang jadi batu?

Oh. Itu cerita yang mengarut. Sebenarnya bukannya batu.

Lebih kepada patukan bisa menyebabkan manusia lumpuh.

Itulah sebabnya bibir mangsa hitam.

Dan itulah sebabnya kenapa semua mangsa tak melawan balik.

Dan kulit ular, patutlah ianya ada di sana.

Ya.

Jadi kami siasat lagi sekali, berdasarkan maklumat baru ni,...

...dan kami dah jumpa 17 kematian tak terjawab dan suspek ni mungkin ada kaitan,...

...sepanjang tiga bulan, dari barat ke selatan U.S.

17 orang. - Ya.