My Perfect Stranger (I Met You by Chance / Run Into You / Eojjeoda Majuchin, Geudae / 어쩌다 마주친, 그대)

Vous vous souvenez d'elles, n'est-ce pas ?

Ces 2 victimes sont décédées, respectivement...

le 14 mai et le 16 mai 1987.

Et une femme a disparu le 20 mai et est toujours portée disparue à ce jour.

À cause d'un mot qu'elle a laissé derrière elle,

on pensait qu'elle s'était enfuie de chez elle.

Mais elle est morte.

Je vous ai seulement dit les choses qui ont été écrites ici.

C'est un roman écrit par Ko Mi Sook.

En tout cas, c'est ce qui était écrit dans le manuscrit. Trois femmes sont mortes.

Et que le vrai coupable n'a pas pu être attrapé jusqu'à la fin.

Voulez-vous que Ko Mi Sook soit la coupable ?

Alors vous demandez pourquoi les meurtriers de mon roman...

n'étaient que des femmes ?

Tout comme n'importe quel homme peut commettre un meurtre,

n'importe quelle femme peut commettre un meurtre brutal.

Je ne choisis que les histoires...

que je connais le mieux pour écrire un roman.

La Ko Mi Sook que je connais est plus que capable de faire tout ça.

Peut-être qu'une part de vérité...

est tenue d'atteindre sa destination.

Même si elle doit voyager longtemps,

elle atteint la personne visée.

Tu penses que tu peux marcher ?

Allons à l'hôpital.

Non.

Je suis sorti seul du motel.

J'ai trop honte. Je ne mérite pas d'être soigné.

Jusqu'à ce que mon frère sorte,

je ne vais nulle part.

C'est probablement ce que tu pensais.

Tu as probablement laissé ta jambe sans soins...

quand tu étais ici, tout seul.

Mais pas maintenant.

Je ne te laisserai pas faire ça.

- Lâche-moi. - Fais attention.

Laisse-moi seul.

Je dois aller chez mon frère.

S'il vous plaît, prenez bien soin de Hee Sub une fois qu'il sort.

Attendez.

En fait, dès qu'ils ont pris Baek Hee Sub,

j'ai tout de suite appelé mes collègues.

Ils arriveront dans 50 minutes. Ils seront bientôt là.

- Tu es sûr que c'est Woojung Inn ? - Oui c'est ça.

- Dans quelle chambre ? - Chambre 204.

- Sérieusement ? Quel est le numéro de chambre ? - C'est la chambre 204.

Hé, montez dans la chambre 204.

Merde.

Je comprends notre situation actuelle.

Mais...

Non monsieur. Je suis désolé monsieur.

Comme vous l'avez dit,

il n'y a peut-être pas de bon plan.

Mais il y a quelqu'un que même ces gens ne peuvent pas battre.

Quelqu'un qui connaît l'avenir.

Les reporters télé ont reçu un tuyau et vont bientôt arriver ici.

Quinze minutes.

Quelqu'un qui sait que tout se terminera dans 15 minutes.

Vous serez le seul dans la pièce à le savoir.

Faites sortir votre frère d'abord.

Et gagnez le plus de temps possible pour ne pas aggraver votre blessure.

Restez en sécurité pendant 15 minutes.

Pour votre famille.

Oui. Je vais faire ça.

Sortons.

Les avez-vous torturés ?

Vous les avez torturés, n'est-ce pas ?

Sortons d'ici.

- Répondez à nos questions. - Vous les avez torturés, n'est-ce pas ?

- Répondez à nos questions. - Vous avez torturé les enfants, n'est-ce pas ?

Pourquoi avez-vous amené un lycéen dans ce motel ?

- Dites quelque chose ! - Pourquoi vous ne dites rien ?

- Répondez-nous ! - Avez-vous torturé les enfants ?

- Pourquoi les avez-vous amenés ici ? - Répondez à la question !

- Pourquoi ? - Répondez-nous !

Merci...

pour avoir créé l'avenir que je connais.

Vos collègues sont-ils rentrés à Séoul sains et saufs ?

Ils ont eu ce pour quoi ils sont venus.

Je parie qu'ils font une fête dans un bar à makgeolli après le travail.

Nous sommes en 1987.

Il n'y a aucun moyen que cela soit diffusé à la télévision.

Ils sont quand même venus ici, sachant cela.

Et il se trouve que je connais des lignes directes avec des gens qui viendraient de toute façon.

Alors trébucher comme ça devait aussi être organisé.

Je vois. Tout cela faisait partie de la mise en scène. N'est-ce pas ?

Oh ça.

Vous avez vu.

C'était mignon.

Cela m'a rappelé l'époque où j'étais nouvelle dans mon travail.

Le monde est un endroit effrayant.

Je me demande s'il peut survivre dans ce monde difficile.

Mon Dieu. Il a fait plus que survivre.

Il a eu la plus longue carrière...

en tant que directeur du service des nouvelles.

Ce gars qui ressemblait à un débutant ?

Oui.

Impossible.

Quel avenir pensez-vous qu'ils auront ?

J'espère...

qu'ils pourront recommencer à partir d'ici.

Puisqu'ils ont souffert et ont beaucoup souffert jusqu'à présent,

j'espère qu'ils pourront maintenant vivre la vie...

qu'ils veulent.

Ils le feront.

L'opération s'est bien déroulée.

Tous les deux s'en remettront, ils seront comme neufs.

Je suis sûr que beaucoup de choses ont déjà changé.

Quand nous reviendrons, vous devriez voir...

quel genre de famille vous attendra à la maison.

Vous savez quoi? Je veux vous offrir un repas.

Avez-vous de l'argent de cette époque ?

Vous devez me prêter de l'argent.

Mais je veux que ce soit mon plaisir.

Je vous rembourserai à notre retour.

Achetez-moi un repas demain.

Je vais chercher un restaurant cher.

Yu Sub.

Monsieur.

Que diable s'est-il passé ?

Je n'ai pas pu te joindre.

Comment as-tu pu te pointer comme ça ?

Ça n'a aucun sens. Lâche-moi !

Vous croyez que ça n'a aucun sens ?

Comment avez-vous pu le leur laisser...

alors qu'il n'y avait aucune preuve ?

Vous saviez quel genre de connards c'étaient !

Vous ne m'avez même rien dit !

Ne sois pas ridicule, imbécile.

Si tu étais si inquiet pour ton neveu,

pourquoi l'as-tu arrêté et traîné ici ?

Pourquoi as-tu fait ça à Baek Hee Sub ?

Quoi ? En quoi est-ce différent ?

Ah, c'est vrai.

S'il était un meurtrier, ça aurait été un plus pour ton évaluation.

Mais avec un manifestant, ça nous aurait mis en difficulté !

Il a même une histoire ! Tu n'es pas d'accord ?

- Du calme ! - Quoi ?

Hé, de toute façon,

nous faisons tous ça pour gagner notre vie,

alors n'exagère pas.

C'est gênant pour nous deux !

Dong Sik ! Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce que c'est ?

Hé! Attendez.

Le président est ici.

Bon dieu.

Nous étions au milieu d'une réunion,

et nous nous sommes énervés.

Quelle honte.

Deux personnes sont mortes dans notre village.

Je vous ai tous offert des boissons et de la nourriture tous les jours.

Les villageois versent des larmes amères...

parce qu'ils ont perdu leur famille,

et pourtant, vous vous battez entre vous.

Avez-vous toujours été aussi pathétiques ?

Je m'excuse.

- Je m'excuse. - Je m'excuse.

Je suis vraiment déçu.

Et pour Baek Hee Sub...

N'ose plus toucher mon élève de manière barbare.

C'est compris ?

Merde, les gars.

Président Youn. Attendez...

Bonne journée, monsieur !

Mon Dieu.

Merde !

Mon Dieu.

Que fais-tu ici ?

Qu'est ce que c'est ?

Je ne suis pas sûre.

Ce sont des grissinis tordus.

Kyung Ae les adorait.

Le dîner est prêt. Allons à l'intérieur, Ok Ja.

Il est finalement revenu.

Qui ?

Notre héros.

Il y a deux conditions...

que je vais poser.

Soudainement ?

Je préfère généralement avoir un repas par jour le soir.

Et ce sera un fromage grillé.

Il serait préférable que vous puissiez le préparer entre 20h et 21h.

La deuxième condition...

est de ne pas m'interrompre sauf pour le repas.

Je déteste être interrompu une fois que je suis concentré.

- D'accord. - Et le prérequis...

est que vous pouvez résoudre un Rubik's Cube en cinq secondes.

Cinq, quatre, trois, deux...

D'accord. Je vais réparer ça pour vous.

Vous êtes plutôt autoritaire, n'est-ce pas ?

Une fois que vous aurez ouvert le capot, vous me supplierez...

de vous laisser la réparer.

J'ai aussi deux conditions.

Tout d'abord, ne partagez rien de ce que vous voyez ici...

avec quelqu'un.

Deuxièmement.

Vous serez seulement dans le garage,

pour que la demoiselle avec qui je vis ne se sente pas mal à l'aise.

Vous avez des conditions alors que je fais ça gratuitement ?