NYPD Blue

‫محقق (سيبويتز)، أخبر المحكمة رجاءً ‫كيف اعتقلت السيد (جيارديلا)

‫في 27 أغسطس الماضي ‫كنت أراقب المدعى عليه لأنه مجرم

‫وخلال المراقبة، لاحظت أن أحد إطارات ‫سيارة المدعى عليه فارغ من الهواء

‫خرج وفتح الصندوق

‫اقتربت من السيارة وعرفت عن نفسي بأنني شرطي...

‫...وعبر الملاحظة العادية ‫رأيت 27 صندوقاً من السجائر...

‫...لم تحمل ختم الضرائب

‫تأكدت منه أنها سيارته وتلوت عليه حقوقه ‫وأخذته إلى الحجز

‫- لا شيء أكثر، سيادة القاضي ‫- المحقق (سيبويتز)...

‫...شهدت بأن السجائر التي اعتقلت موكلي بسببها...

‫...كانت مرئية للعلن في صندوق سيارته ‫عندما فتحه ليخرج الرافعة؟

‫- صحيح ‫- والآن

‫كان هناك 7 مسامير في العجلة الخلفية اليمنى ‫لسيارة السيد (جيارديلا)

‫لن يتسبب هذا بتسرب بطيء

‫لكنك تقول إنه خلال ساعات عدة ‫من المراقبة السابقة...

‫...لم ترَ أحداً يتعمد تخريب عجلة سيارته

‫كنت أراقب السيد (جيارديلا) وليس سيارته

‫توقف في مقهى (نيغليو)

‫ربما أحد الشبان الحضريين ‫ألحق الضرر بسيارته خلال تلك الفترة

‫سيادة القاضي، سواء كان الاعتقال مبرراً أو لا...

‫فإن سمعة الحي حيث يقع مقهى (نيغليو)...

‫توحي بأن الشبان الحضريين ‫لا يميلون إلى إلحاق الضرر في ضاحيتهم

‫ربما مر بجوار موقع بناء

‫لكن (سيبويتز) لديه انتقام شخصي ‫ضد السيد (جيارديلا)

‫برأيي، السيناريو الحقيقي ‫هو أنه حين توقف موكلي في مقهى (نيغليو)...

‫غرس (سيبويتز) المسامير في العجلة ‫وتسبب بإفراغها من الوقت

‫لذا حين توقف السيد (جيارديلا) ‫لإخراج العجلة الاحتياطية

‫تمكن من اختلاق حجة السبب المحتمل...

‫وتفتيش صندوق سيارة السيد (جيارديلا)

‫لذا أطلب اعتبار الدليل فاسداً وردّ القضية

‫- ماذا عن نظرية موقع البناء؟ ‫- إنها مثيرة للشفقة، أرجئت الجلسة

‫هل لديك جرذ ميت على رأسك؟

‫أجل، أطلق دعابات سيئة عن الشعر المستعار ‫وفي هذه الأثناء، سأخرج من الباب

‫كم تجني؟ 90 دولاراً في اليوم؟ ‫خُذ واشتر بعض الجوارب النظيفة

‫سأنال منك أيها الحقير

‫- اهدأ ‫- لا، لا يمكنني احتمال هذا الحقير

‫- سأجعل حياته جحيماً ‫- وتقضي على حياتك المهنية

‫- سبق أن حصل هذا، (جون) ‫- (آندي)...

‫أيتها المدعية العامة، لقد حاكمته بقسوة

‫- عملت بالهراء الذي أملكه ‫- هل تقولين إنني مزّقت عجلة سيارته؟

‫لقلت "إن الأمر يوضح نفسه" ‫لو ظننت أنك تفهم ما يعنيه هذا

‫إليك هذا أيتها الحقيرة

‫"شرطة (نيويورك)"

‫- مرحباً ‫- كيف حالك أيها المحقق؟

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫- أيها المحقق (كيلي) ‫- مرحباً أيها الرقيب، شكراً

‫- أين (سيبويتز)؟ ‫- مرحباً أيها الملازم، ينجز عملاً ما

‫إلى مكتبي

‫سمعت أنه فقد أعصابه في المحكمة

‫عليك التفكير في الحصول على شريك جديد

‫أيها الملازم، أعرف أن (سيبويتز) يخفق ‫لكن وضعه سيتحسن

‫أعرف كيف تشعر حياله، كلانا نعرف أين هو

‫وهو لا ينجز عملاً ‫إنه يثمل في حانة (باتريك)

‫كان (آندي) شرطياً رائعاً ‫لكنه الآن سكّير يرفض مساعدة نفسه

‫- سأبعده عن الشوارع ‫- لا تفعل هذا بعد

‫دعني أتكلم معه لأرى إن بوسعي التأثير فيه

‫ذاك الحقير (جيارديلا)

‫يمكنه ارتداء بذلات بألف دولار كما يشاء ‫لن يثير إعجابي

‫فاجأته وهو يسرق السكارى في المنتزه ‫وهو يعرف ذك

‫- أتعرف أين سيكون الليلة؟ ‫- جالساً إلى أفضل طاولة في مطعم (جيانيني)

‫أنت محق وهو يخبر فتاة ما ‫كيف أن محاميه جعلني أبدو كأحمق

‫(ليون)، أريد كأساً مزدوجة

‫يجب أن يتوقف هذا، (آندي)

‫- ماذا؟ ‫- أنت تثمل كل يوم بعد الظهر

‫لا أذكر أنني طلبت منك استشارة مهنية

‫متى حاولت البقاء صاحياً آخر مرة؟

‫متى ستصبح مخنثاً؟

‫- لنتكلم في الصباح ‫- لا، لنتكلم الآن

‫حسناً، أظن أنه علينا إنهاء الأمر

‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني كوننا شريكين

‫أجل، بالطبع، تشعر بالملل في المنزل ‫فتتخلى عن زوجتك

‫إن واجهت مشكلة في العمل ‫تتخلى عن شريكك

‫لم أتخل عنها، هي تخلت عني ‫وثانياً، لطالما غطّيت عنك

‫كلانا نعرف هذا ‫جميع الشرطيين في المركز يعرفون هذا

‫وقد سئمت

‫حسناً، تريد أن نفترق؟ ‫لا مشكلة، لا مشكلة على الإطلاق

‫أبعد يديك عني

‫- لنذهب ونأكل شيئاً ما ‫- لا أستطيع، أنا ثمل الليلة وقد أحرج مهنتك

‫- (آندي)، تعال ‫- ابتعد عني

‫وإلاّ فسأبرحك ضرباً

‫- سأدفع الفاتورة ‫- أجل، بالطبع

‫- مرحباً، (رامون) ‫- مرحباً أيها المحقق، لقد دخلت للتو

‫- كيف أصبت بهذا؟ ‫- هاجمني بعض السفلة في القبو

‫- هل قدم أحد بلاغاً؟ ‫- عمّ سأقدم بلاغاً؟

‫أعطيتهم الـ 46 دولاراً التي كانت بحوزتي

‫إن لم تقدم بلاغاً فلن أتمكن من فعل شيء

‫سأرسل سيارة دورية

‫عليك العودة للإقامة في المبنى

‫مرحباً

‫- أحضرت العشاء ‫- أين استمارة الانفصال، (جوني)؟

‫- أتعرفين؟ لقد أضعتها ‫- أضعتها؟

‫- بحثت عنها في كل مكان، سنستعمل استمارتك ‫- علينا كلانا أن نملأ ورقة بأصولنا ومصاريفنا

‫أضعت الاستمارة، (لورا) ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟

‫هل تطردينني؟ أيمكنني تناول البيتزا؟

‫- تعرضت (رامون) للسرقة في غرفة الغسيل؟ ‫- يوم الثلاثاء الماضي

‫- متى كنت ستخبرينني بذلك؟ ‫- عرفت ذلك بالأمس

‫- لا تنزلي إلى هناك في الليل ‫- أقصد المصبغة

‫كيف يسير العمل؟ ‫هل ستسمحين لهم بإنجاز المبنى؟

‫- ما زلنا نناقش خلافاتنا ‫- شكراً

‫- "كيف يسير عملك، (جون)؟" ‫- لو أردت معرفة ذلك لسألت

‫نحن ننفصل، لذا ليس عليك ‫أن تكرهي عملي بعد الآن، اتفقنا؟

‫انفصالنا لا يعني أنني سأكف عن القلق عليك

‫جيد

‫اقتربي

‫- هل أنت واثقة من أننا نفعل الصواب؟ ‫- أنا واثقة

‫لأن العديدين يبقون معاً لأسباب أقل مما لدينا

‫ليس هذا جيداً بما يكفي

‫لا أريد إجراء هذا الحديث كلما شعرت بالإثارة ‫لن ينجح الأمر

‫أنا المخطئ

‫أظن أن الانفصال بهدوء سيكون أسهل علينا كلينا

‫- ما زلت أكن لك المشاعر وأعرف أن شعورك مماثل ‫- هذا صحيح

‫لذا برأيي من الأسهل ‫أن نبتعد عن طريق بعضنا بعضاً

‫سيكون هذا مفيداً جداً

‫يسهل العثور عليك، (ألفونس) ‫تكون في (جيانيني) أيام الخميس

‫- ماذا تفعل هنا، (سيبويتز)؟ ‫- هل أقاطع شيئاً؟

‫هل كان (آل) يحاول إثارة إعجابكم ‫بمدى قوته مع عائلة (مارينو)؟

‫أنا برفقة سيدة وأنت تتجاوز الحدود، ابتعد عني

‫هل هذا تهديد؟ أيفترض بهذا أن يخيفني؟

‫انظر من حولك، (سيبويتز) ‫لا يكنك دفع ثمن أي شيء هنا، عد إلى المنزل

‫- انهض ‫- هل جننت؟

‫اصمت! حسناً، يقول الشعر المستعار...

‫"على (ألفونس) الخروج الآن"، هيا

‫هيا، هيا بنا

‫أيها السافل!

‫(ألفونس)، هل أنت بخير؟

‫تراجع، تراجع وإلاّ فسأفجر رأسك

‫حسناً، لنرَ (ألفونس)، هل هذا مالك؟

‫إليك مالك، (ألفونس)، هل هذه الـ 100 دولار ‫التي عرضتها علي في المحكمة اليوم؟ كُلها

‫(سيبويتز) أيها المخبول اللعين ‫عليهم أن يحتجزوك

‫تعال أيها القرد الضخم، أتريد بعض الحلوى؟

‫تناول جورباً للتحلية، تناول واحداً ‫من الجوارب التي لا يمكنني دفع ثمنها

‫أتحتاج إلى بعض التوابل؟ ‫ربما القليل من الشعر المستعار؟ خُذ، هيا

‫ما رأيك بهذا؟ أتظن أنك أفضل مني؟

‫- اضحك علي الآن أيها الحقير ‫- ابتعد عنه، ارحل من هنا

‫تنفس بعمق واستمتع ‫لقد ارتكبت للتو أكبر خطأ في حياتك

‫- ما خطبك؟ ‫- كف عن اللحاق بي

‫- كف عن اللحاق بي ‫- ما خطبك؟

‫- ماذا هناك أيها المحقق؟ ‫- انتهى الأمر

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير

‫احرص على وصوله إلى المنزل، إنه شرطي

‫- تعال، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل

‫- أيتها الضابط (ليكالسي) ‫- نعم؟

‫- ألم تكوني في المركز 116 في (كوينز)؟ ‫- أجل، حتى الشهر الماضي

‫بمن يجدر بي الاتصال ‫لجذب انتباه خاص إلى مبنى سكني؟

‫- أعطني العنوان وأنا سأتولى الأمر ‫- هل لديك ورقة؟

‫هذا عنوان زوجتي... أعني زوجتي السابقة

‫- وقعت عملية سرقة في القبو يوم الثلاثاء ولم يبلغوا عنها ‫- سأحرص على أن تراقبها سيارة الدورية وأنا أيضاً

‫أقدر لك هذا

‫لم أدرك أنك ستطلّق

‫أجل، نقوم بالمعاملات الآن

‫- هذا مؤسف ‫- أجل، شكراً جزيلاً بأي حال

‫- أيها المحقق ‫- من استدعى جرذان الشؤون الداخلية؟

‫الأمر متعلق بقيام شريكك ‫بإطعام (جيارديلا) شعره المستعار ليلة أمس

‫- أين (سيبويتز)؟ ‫- في الحمام

‫يريدون أخذ إفادتك أيضاً أيها المحقق

‫مرحباً

‫خُذ، افتح لي هذه

‫- هل وصلت إلى المنزل بأمان؟ ‫- أجل

‫- هل رأيت عملاء الشؤون الداخلية في الخارج؟ ‫- أجل

‫- لقد انتهى أمري ‫- ليس بعد الإفادة التي سأقدمها

‫لا، لقد نالوا مني

‫ما قلته بالأمس، لا يمكنني مخالفتك الرأي

‫كنت أؤخرك وأجعلك تبدو بشكل سيئ

‫ليس هذا المغزى، كف عن معاقرة الشراب ‫واحصل على المساعدة...

‫تصل إلى مرحلة حيث يكون الأوان قد فات

‫- لكننا ما زلنا صديقين، صحيح؟ ‫- بربك

‫ما زلنا صديقين

‫يفضلون في قسم الشؤون الداخلية ‫ألا تتشاور مع المحقق (سيبويتز)

‫هل أنت مستعد أيها المحقق؟

‫نعم

‫ماذا حصل ليلة أمس؟ ‫هل كان الأمر سيئاً كما قال مالك الحانة؟

‫- لم أرَ الكثير أيها الملازم ‫- لن أعين لك شريكاً حتى نرى ما سيحصل

‫إن احتجت إلى أحد، فاستعن ‫بالشاب (مارتينيز) من قسم مكافحة الجرائم

‫- لديك زائر أيها المحقق ‫- المحقق (كيلي)، أنا (جوش غولدستين)

‫- أعرفك من مكان ما ‫- أقيم في الشقة (4 ب) في مبنى زوجتك السابقة

‫هل وقعت سرقة ثانية؟

‫لا، ليس منذ يوم الثلاثاء، لكنني لاحظت وجود ‫أشخاص مثيرين للشبهة في الردهة ليلة أمس

‫لا، أنا محام أيها المحقق ‫طلبت مني (لورا) توفير بعض الوثائق الإضافية

‫- ...التي سنقدمها إلى أمين سر البلدية ‫- لم نكن سنستعين بالمحامين

‫لا أتقاضى أجراً، لكنها شعرت بأن العملية ‫ستسير بسلاسة أكبر إن عمل أحد كوسيط

‫ننحرف عن المسار أحياناً

‫هلاّ تملأ هذه لنتقابل بعد الظهر

‫- لماذا تحمل مسدساً؟ ‫- مسدس؟

‫أجل، في حقيبتك، هل تملك رخصة؟

‫يا إلهي! أحمله بسبب كل ما يحصل في المبنى...

‫إذاً، لا تملك رخصة؟

‫لا، أرجوك ألا تعتقلني، سيتمّ شطبي من نقابة المحامين ‫وهذا قد يقضي على والدي

‫حسناً، احصل على رخصة

‫- هل آخذ هذه إلى أمين سر البلدية؟ ‫- أجل، يمكن أن نتقابل بعد الظهر

‫- هل تناسبك الساعة الثالثة؟ ‫- الساعة الثالثة

‫أريدك أن تعرف... تريدني زوجتك ‫أن أؤكد لك أنه ما من أحقاد

‫- ماذا ستطهو لك؟ ‫- عذراً؟

‫إن كانت لا تدفع لك، فستطهو لك

‫اتفقنا على 3 عشاوات بدلاً من الأجر

‫- يا لها من صفقة، ما هي قائمة الطعام؟ ‫- سأتناول أي طعام متوفر بسعادة

‫حسناً، الساعة الثالثة في مكتب أمين سر البلدية

‫أدعى (مارتينيز) أيها المحقق

‫سمعت الكثير عنك، بأي حال، يمكنني مساعدتك

‫لا أعرف ماذا سمعت عني، لكن هذه مهمة مؤقتة

‫لا أمانع هذا