In Love And The War (Sleeping With The Enemy / Jeokkwaui Dongchim / 적과의 동침)

في عام 1950 قامت كوريا الشماليه بغزو كامل على جارتها كوريا الجنوبيه تحركت فيها جيوشهم على حين غرة فتمكنوا من هزيمة الجيش الجنوبي هزيمة ساحقة كون كوريا الجنوبيه لم تكن منظمه و مستعده للحرب، لم يمضي وقت طويل حتى تمكنوا من فرض سيطرتهم على سيؤل وماجاورها حينها لم يكن لدى حكومة كوريا الجنوبيه سوى الاستعانه بالقوات الامريكيه المتمركزه في اليابان في ذلك الوقت

"هذا الفلم يرتكز على حدث حقيقي وقع في تلك الفتره"

مدينة (بيونغتايك)، عام 1950 م

!بالمناسبة، أختي

أنتي تُحبين (تايك سو) كثيراً، صحيح؟

حُب؟ هذا امر سخيف

(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A

إذن زواجكِ منه ليس حُباً؟

!هذا يكفي

حينما كنا أنا و أنت صغار #

توقفي! أحبه

حقاً؟

!إلهي

آسف

هل أنتي بخير؟

ماذا تفعل؟

ماذا لو رآنا شخص ما؟

من يهتم؟

ماهذا؟

أهو مرحاض ام وعاء؟

!(داي شيك) - نعم، سيدي -

إحمل هذا بعناية بدلاً عنها

بالطبع، سيدي

!هانحن ذا

ماذا عني؟

!لا تركضي

!سوف تندمين إذا سقطتي

(أنتي محظوظة للغاية، (سول هي

أعليَ أن أتزوج مجدداً؟

...إذن

أمي ركبت في هذا؟...

كان ذلك ألأفضل في تلك الأوقات

الأخبار العاجلة

عند الفجر، و بوحشية ..(هاجم جنود (كوريا الشمالية

...جنودنا الشجعان ... قاموا بتدمير

...أيها المواطنين، لا تخافوا

ماذا يقول؟

قال إن الشيوعيين دخلوا البلد

لكن جنودنا قضوا عليهم

لذا علينا أن لا نقلق

لقد خشيت أن لا يمكننا (إتمام حفل زواج (سول هي

لا تتلفظي بهذا الهراء

ألا تعرفين الدكتور ري سيونغ مان)؟)

حصل على شهادة الدكتوراه لتخلصه من الشيوعيين

هذا ليس الدكتور الذي اعرفه

،أنت مجرد جامع أعشاب لذا أنت لاتعرف سوى الهراء

سواء كانوا اشتراكيين !او نازيين فسوف يتمكن منهم

لا أعرف الهراء المتعلق بجمع الأعشاب

!واحد، إثنان، ثلاثة

!لا ترفعوه - !لا -

!قلتُ لكم لا ترفعوا

هل أنتي بخير؟

لكنني أمارس الحمية في الآونه الأخيره

إنه متهالك جداً

قلت لكي أن تغيري الأذرع الخشبيه منذ وقت طويل

لكنكِ دائما تختارين الجذور عديمة الفائدة

إنها ليست عديمة !(الفائدة، إنها (الجنسنغ البري

إذن يجب أن تنفع مع تلك البطاطا

سوف تدخلا في شجار أنتما الإثنين

،إنه يبالغ في ردة فعله فقط إن الأمر لا يستحق الشجار

،الآن، وبما أننا هنا جميعاً دعونا نتكــلم عن حفل الزفاف

نعم، إبدأ

إذن أنت ستتولى هدايا العروس

سوك هو)، الفانوس مسؤوليتك)

كيف يمكنك أن تضع تلك الأشياء في فمك بينما العُمدة يتحدث معك؟

إلى متى سيكون عليَ حمل الفانوس؟

ماذا؟

!ارسلني لأتزوج أنا أيضاً

،لا تقلق أيها الفتى (سوف أزوجك من (سون هي

لماذا هي تبكي؟ إنها ليست أفضل منه

!سأغادر

إلى أين أنت ذاهب؟

إلى أين أنت ذاهب؟

!ذلك الفتى الأحمق

رائع، إنه ناعم جداً

اصنعي لي ملابس من حرير لحفل زفافي أيضاً، حسناً؟

!سوف تلطخيه

!اتركيه

أنتي دائما توبخيني

ذلك الطائر المجنون عاد مجدداً

لا تدعي الكبار ينتبهون لكِ و عودي سريعاً

إجلسي أنتي

قلتُ لكِ إجلسي

ماذا لو فعل (تايك سو) شيء سيء لها؟

لهذا أقول لكي لا تتدخلي و إجلسي وحسب

أنتي لا ترين أبداً

ما الأمر؟

أنا قلقة و حسب قبل حفل الزفاف

لن يحدث شيء، صحيح؟

أنتي لطيفة جداً

،(سول هي)

أنسيتي من أنا؟ (عضو (فريق الشباب المعادي للاشتراكيه

لا تخافي من الشيوعيين

،أنا سوف أحميكِ لذا لا تقلقي، حسناً؟

ماذا لو رآنا شخص ما؟

من الذي سيأتي إلى هنا ليرانا؟

!يا جماعه

!نحن لم نقبَل بعضنا، لذا هيا اخرجوا

هل أنت مجنون؟

إلى أين تذهبين؟

!إنسى

!سول هي)، إنتظريني)

!إبتعد

!لقد كُدتُ اُصاب بنوبة قلبية

استيقظوا! هناك !مشكلة كبيرة!عليكم الهرب بعيداً

لِما كل هذه الضوضاء؟

لِما لا تفهم ما أقوله لك؟

!سيؤل) تعرضت للهجوم) !عليكم الهرب بعيداً

نهرب في هذه الساعه؟

!زواج (تايك سو) بعد يومين

لقد قتلوا كل أعضاء

ماذا؟

!تايك سو) في خطر)

(تجولت اليوم إلى التلة، (ماغي #

لأشاهد المنظر جنب الجدول #

(و اسمع صرير الطاحونة القديمة، (ماغي #

(حُبي (ماغي

!الآن، المقطع الثاني

!يجب أن تزرعوها بالترتيب

هكذا؟

فقط افعلوا كما تقول

أي كتاب تجعلنا نعمل به؟

!ازرعوها في صف واحد

هكذ؟

!انظروا

يمكننا ان نزرع الضُعف !إذا وضعناه بهذه الطريقة

!اللعنه

هذه البقرة اللعينه تستمر بفعلها أكثر حتى مما يفعل الخنزير

!تحركوا

!أيها العمدة

..(تايك سو)

(جاء قريبه من (سيؤل

و أخذ الجميع معه ماعدا نحن

ماهذا الهراء الذي تقوله؟

الشائعات التي تقول أن الشيوعيين استولوا على (سيؤل) يجب أن تكون صحيحه

!طفلتي

الزفاف بعد يومين

لكن كيف يمكنه أن يتخلى عن عروسه؟

ماذا سيحدث لإبنتنا (سول هي) الآن؟

!أبي

"قرية سوكجونجلي"

!الكوريون الجنوبيون ينظرون لكم

!انتصبوا و امشوا بفخر

!(كيم نام بو)

!اخرج

!(جانغ داي شيك)

!بسرعه

!(بارك سوك هو)

...أبي

لا تتحرك

لابد من أنكم قلقين جميعاً لأننا دخلنا قريتكم فجأة

!نحنُ لسنا أعداء

جئنا إلى هنا لزراعة هذه الأرض والعيش جنباً إلى جنب مع كل واحد منكم

لن تكون هناك مشكلة إذا تعاونتم معنا مثل هذا الرفيق هنا

(أليس هذا (بايك من قرية (سودومول)؟

،نحن محرري الشعوب أتينا هنا لخدمتكم

هؤلاء الشباب سيكونون فخورين لأنه سيتم تطويعهم كجنود

سيحصلون على شرف مكافحة الامريكيين

سمعت أن جميع المجندين تم إطلاق النار عليهم و قتلهم

ذلك السافل

من هو العُمدة؟

(أين (نام تايك سو و (نام جو سا)؟

!أنا أيضاً أريد أن اعرف

!أيها النذل

!أجب بشكل صحيح

!جدي! جدي

كيف يمكنك ضرب كبار السن؟

أتريدين أن تموتي؟

!(سول هي)! (سول هي)

أجيبوا على السؤال وحسب

أيها الحثالة

!أيها الأوغاد

!توقف

هذا يكفي

ماذا تنتظرون؟

!خذوهم جميعاً

جائوا لتحرير المُضطهدين؟

من تعرض للإضطهاد هنا؟

!لايمكنني التحمل أكثر من ذلك

،سواء اطلقوا عليَ أو لا !سوف أذهب لقتل أولئك الشيوعيين

!لذا لا أحد يمنعني من ذلك

،لقد أخذوا الرجال بعيداً لكن ماذا عن (سول هي)؟

أشعر بالقلق من أنها قد تتأذى بوجود كل اولئك الرجال

،هاقد عُدتي مجدداً أهذا وقت مناسب لقول هذا الكلام؟

هل لأنكِ أصبحتي ارملة مبكراً؟ أنتي غير ناضجة أبداً

وماذا يمكن لأرمله أن تفعل حيال هذا؟

!أعتقدتُ أنك ذاهب لقتل اولئك الشيوعيين

!إذهب بسرعة إذن

ما الأمر معكما أنتما الإثنين؟ أهذا وقت الشجار؟

لحظة، هل رأيتم السيد (بايك)؟ كان يرتدي شارة حمراء

لابد من أنه قرر أن يكون اشتراكي

عائلته كانت قد توراثت الخيانه لأجيال

خلال الغزوات الأجنبية كافة ،أو الحروب الداخليه في الماضي

شخص ما من عائلته كان يمسك الزعامة

،خلال فترة الإحتلال الياباني

كان دائما يضع العلم الياباني على جبهته

،الكيمونو أكثر ضِيقاً لذا إمشوا ببطء

و أنا ظننتُ أنه كان !ينزف من جرح في رأسه

هل أنت جاسوس ياباني؟ !خُذ هذا

هل جُننتي؟