Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

"Episode 30"

Memang benar

Penasihat Choi dikurung di vila

di Provinsi Gangwon.

Selama tiga tahun dia di sana,

aku mengunjunginya

dua kali sebulan

dengan resepnya.

Siapa yang mengurung nenekku di vila?

Itu

Bu Jang.

Maksudmu bibiku?

Ya.

Kenapa?

Aku tidak tahu soal itu.

Aku melihatnya

sebagai masalah keluarga.

Sering kali di vila,

aku melihat mereka berdua berdebat panas.

Tapi tetap saja...

Aku tahu.

Perbuatan yang tidak bisa dimaafkan

dilakukan di vila itu.

Siapa lagi yang terlibat dalam masalah ini?

Aku sendiri tidak tahu semua detailnya.

Namun, orang yang kukenal yang terlibat adalah Bu Jang,

dokter Bu Choi di Rumah Sakit Taesan,

dan Direktur Pelaksana Senior Yeom.

Lalu,

bagaimana

nenekku meninggal?

Aku tidak tahu persis apa yang terjadi.

Itu terjadi setelah aku berhenti.

Dugaanku adalah

sesuatu terjadi kepada Bu Choi

saat dia mencoba kabur.

Itu yang kupikirkan.

Apa-apaan ini? Apa yang terjadi?

Tae Ho, astaga.

Kenapa kamu minum sampai mabuk?

Apa ada masalah?

Ada apa? Apa yang membuatmu...

Tae Ho?

Apa akan seperti ini jadinya?

Kukira aku sudah menegaskannya.

Bahwa kamu tidak akan pernah memilikiku bahkan usai kita menikah.

Itukah alasanmu tidak menyentuhku saat bulan madu kita?

Puaslah dengan pernikahan yang kamu inginkan.

Bagaimana ini bisa disebut pasutri?

Seolah-olah kita melakukan perjalanan terpisah.

Akhiri sekarang jika hanya untuk mempermalukanku.

Bukan niatku

untuk mempermalukanmu, Nona Choi.

"Nona Choi"?

Aku istrimu, sial.

Kami mengucapkan janji di depan para tamu,

dan pernikahan kita telah didaftarkan secara hukum.

Aku tahu itu.

Tapi ini caramu bersikap?

Inikah caramu membalas dendam?

Ini karena aku tipe orang yang tidak bisa menyembunyikan emosinya.

Kamu dengan bangga mengakui

hatimu milik orang lain meski sudah menikah denganku.

Bukan ini alasan orang tua kita menjodohkan kita.

Kamu mungkin memaksaku ke dalam pernikahan ini,

tapi hanya itu yang akan kamu peras dariku.

Ingat itu.

Aku tetap istrimu.

Setidaknya aku ingin kamu mencoba.

Aku sudah banyak berkorban.

Apa lagi yang ingin kamu ambil dariku?

Apa kamu begitu membenciku?

Apa tidak ada perasaan romantis?

Menantu kita tinggal bersama kita sekarang,

jadi, kurangi minum dan kendalikan dirimu.

Mengerti?

Yang benar saja. Pantas saja kamu tidak seperti biasanya.

Tentu saja, kamu tetap mengomel.

Seperti kataku, adakan rapat dewan

dan promosikan Tae Min menjadi wakil pimpinan.

Mengerti?

Aku mengerti.

Aku hanya ingin

Tae Min mengambil alih secepat mungkin.

Tidak, kamu belum bisa memberinya semua kekuasaan.

Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?

Kita masih harus memegang kendali untuk saat ini.

Kenapa kamu mondar-mandir?

Aku menyuruhmu menunggu

sampai Tae Ho tersingkir dan Tae Min akhirnya punya anak.

Begitu Tae Ho dalam masalah, ibumu akan menunjukkan dirinya.

Bahkan jika Tae Min tahu apa yang telah dia lakukan,

dia tidak akan punya cukup pilihan karena punya anak untuk dipikirkan.

Dan jika sesuatu yang buruk terjadi,

Mertua Tae Min akan mengeluarkan kita dari masalah.

Sulit dipercaya.

Jika ibuku muncul lagi,

aku akan membawanya bersamaku untuk pindah ke luar negeri.

Kamu bisa memiliki semuanya sendiri.

Kamu, Tae Min, dan anaknya bisa hidup bahagia di Korea.

Seolah-olah ibumu akan pindah ke luar negeri secara sukarela.

Lalu apa yang harus kita lakukan?

Pelankan suaramu. Anak-anak akan mendengarmu.

Apa yang kamu rencanakan?

Untuk saat ini,

adakan rapat dewan hari ini seperti yang kusarankan

dan promosikan Tae Min menjadi wakil pimpinan.

Mengerti?

Mereka harus segera punya anak.

Aku tidak percaya kamu menjadikan itu urusanmu juga.

Kenapa tidak seperti pelayan kamar raja

dan berjaga di luar kamar mereka

agar kamu bisa mencampuri urusan mereka?

Setelah kupikir-pikir,

kamu terlahir untuk menjadi pelayan istana.

Apa maksudmu?

Ayah, kita harus berangkat kerja.

Benar, tentu saja. Ayah datang.

Kamu harus bergegas.

- Cepat. - Jangan mendorongku.

Kamu bisa mengancingkannya saat keluar.

Cepat keluar. Ayo.

Apa tidurmu nyenyak? Semoga mimpimu indah.

- Tentu. - Ya, aku tidur nyenyak.

Kuharap kalian juga tidur nyenyak.

Tentu saja. Setelah menikahkan kalian,

kami tidur seperti bayi tanpa beban.

Benar.

Astaga, senang melihat kalian berdua berdiri

sebagai suami dan istri.

Rasanya menenangkan melihatmu di sisinya, Soo Kyung.

Aku juga.

Rasanya menyenangkan mengucapkan semoga hari kalian menyenangkan

ke Tae Min dan kamu sebagai menantuku.

Itulah yang kusebut menjalani hidup.

Seperti inilah seharusnya keluarga. Benar, bukan?

Baiklah. Ayo bekerja sebelum ceramah ibumu berlanjut.

Baiklah.

Semoga harimu menyenangkan.

Kamu melakukan hal yang benar dengan pensiun.

Kamu menikahi Kang Tae Min dari Taesan, bukan pria biasa.

Kamu harus fokus merawatnya, bukan?

Benar.

Beberapa wanita muda bersikeras bekerja bahkan setelah menikah.

Aku sangat bersyukur kamu tidak seperti mereka, Nona Choi.

Aku terus memanggilmu begitu karena kebiasaan.

Maaf.

Tidak apa-apa. Ibu bisa memanggilku sesuka Ibu.

Bagaimana bulan madumu? Kamu menikmatinya?

Ya.

Kamu tidak perlu malu.

Sebenarnya kamu punya sisi naif.

Seperti itulah rasanya menikah.

Tae Min agak kasar,

tapi jika kamu menghabiskan waktu dengannya dan punya anak,

dia akan berubah menjadi suami biasa saat di rumah.

Pria hanya ingin, setelah seharian bekerja,

makan malam di rumah yang dimasak istrinya.

Dia ingin ditemani saat kesepian,

dan setelah menjadi ayah?

Dia tidak menginginkan hal lain.

Jadi, cobalah lebih dekat dengan Tae Min.

Bukankah dia akan lebih cepat tenang jika menjadi ayah?

Dengan perangainya, dia akan menjadi ayah yang penyayang.

Kami juga tidak sabar menjadi kakek dan nenek.

Baiklah. Aku mengerti, Ibu.

"Kantor Wilayah Uicheon"

"Pendaftaran Pernikahan"

"Lee Sun Soon, Kang Jin Bum"

Kamu serius soal ini?

Jika kita mendaftarkan pernikahan kita,

tidak akan ada jalan kembali.

Karena itulah aku melakukan ini.

Kapan mereka buka?

Pukul 9.00.

Kita akan menyerahkan ini begitu mereka buka.

"Pendaftaran Pernikahan"

Aku sudah mengisi semuanya.

Tae Hee, kamu sungguh tidak akan menyesali ini?

"60 Ayam"

Kamu menyesal menikahiku?

Tidak, bukan begitu.

Seperti yang kamu tahu, aku tidak punya apa-apa.

Skema piramida, menjual telur.

Aku hanya punya restoran ayam dari ayah Ki Chul.

Aku suka restoran ayam itu.

Aku akan menghasilkan banyak uang di sini.

Alih-alih menangis dan menyesal nanti.

Jangan lupa bahwa aku juga tidak punya apa-apa.

Bagaimana bisa kamu tidak punya apa-apa? Kamu...

Sudah cukup bicaranya.

Sebelum pelanggan mulai masuk, mari adakan pesta kecil

untuk merayakan pernikahan kita.

- Pesta? - Ya.

Bersulang.

Untuk pernikahan kita.

Bersulang.

Mari makan.

Rasanya manis dan gurih.

Makanan pendaftaran pernikahan yang sempurna.