The Clearing

.ببخشيد ، عزيزم

كلونگ" ؟" .بهتره من برم

.يادت باشه امشب "فينچ" ها اينجان

تو خوب خوابيدي؟ .آره ،خوب

چرا "فينچ" ها ميان؟

ما قرن هاست نديديمشون و من فكر ميكنم ما بايد يه تلاشي براي "اوا "بكنيم ، تو اينطور فكر نميكني؟

...مناسبتيه يا .نه ،مناسبتي نيست

.اون قبلا دوست خوبت بود ميدوني؟

آره ،ميخواي امروز با "جيل" حرف بزني؟

.نه ، ديروز باهاش حرف زدم

چرا؟ نگران اوني؟

بايد باشم؟

خوب ، چرا باهاش تماس نميگيري؟

.فكر كنم اين بعد ازظهر باهاش تماس بگيرم

.خوب ، اين ايده خوبيه

شغلشو دوست داره؟

.آره ، اينطور بنظر ميرسه

.اگر هم نداشت به من نميگفت

نه ،اما اين فقط براي اينه كه تو . نظرت رو در مورد اون موضوع خيلي صريح بيان ميكني

.خدافظ

.خيلي خوب ، سگ شكاري

.هي .زودباش

.زودباش ،هي

زودباش ،آفرين پسر .آفرين پسر، زود باش

.نه ، نكن .. هي ، اون ظالمانس

.خوب ، اون بايد ياد بگيره چطور شنا كنه .همينجوري ياد بچه ها دادم

.نه ندادي، به هرحال من شنا يادشون دادم

.بعدا ميبينمت

وين" خواهش ميكنم از 6 ديرتر نكن ، باشه؟"

.6:00 .بله ،لطفا

.فعال نيست، دكمه سرويس ها رو الان فشار بديد

.خفه شو

.گريسلا" ، خيلي قشنگه" .ممنون

.سلام ، وين دير كرده باورت ميشه؟

.سلام چي كار ميكنه؟

.داره كار ميكنه چرا داره كار ميكنه؟

"چي جديده؟ "تام ميتوني برامون نوشيدني بياري؟

بله ، و من اون .اسكاچ" (نوعي ويسكي) خوب رو ميخوام"

من ميخوام با "وين" صحبت كنم .هيز" ، زنش هستم"

.يه لحظه ،لطفا

.متاسفانه ايشون پشت ميزشون نيستن

خوب ، براي امروز ديگه اونجا نيستن؟

"متاسفانه ، نميدونم خانم "هيز

.ميخوام با " الكس رايس" صحبت كنم ، لطفا

.يه لحظه ،لطفا

براي امروز ديگه نيستن . پيغام گير صوتيشون رو ميخواين؟

.نه ،پيغامي نيست، ممنون

.لطفا پيغام بزاريد

.خوب، اميدوارم توي راه باشي

.مثل هميشه ، تو براي ما لو دادي ."بله ،"ايلين

.همه چيز كاملا لذيذ بود

،نه چيزي نبود .من كاره زيادي نكردم

...اگه اين هيچي بود ، خوب

."تو بايد خيلي خوش شانس باشي ،"تام

"خوب ، من خيلي معذرت ميخوام "وين .نتونست اينجا باشه

.مشكلي نيست .اون هيچ وقت از ما خوشش نيومد

مشكلتون چيه؟

بله ،سلام؟

من ميخوام يه گزارش .گم شدن بدم

سلام؟ - .كاراگاه "سيمور" هستم

.هيچ نشونه اي از تجاوز نيست

،در ها قفل بودن .آژير تنظيم بود

ميتونين به دليلي فكر كنين چرا اون اونجا پارك كرده؟

.نه

كسي رو توي همسايه ها ميشناخت؟

.نه ، نه تا جايي كه من ميدونم

آيا اون تحت هيچ نوع فشار خاصي بود؟

.نه، فكر نميكنم

قد شوهرتون چقدره؟

. اون 6 فوت ه وزن؟

.حدود 175, 180پوند

رنگ چشم؟ .آبي

.موي بلوند

مامان؟

.سلام

بچه چطوره؟

.هنوز بد ميخوابه

.موندم كي ميخواد وارد دنيا بشه

اون يه مرد بزرگ ميشه .كه با مادرش زندگي ميكنه

.بعديت بهتر ميشه

.فكر كنم يكي از اونا گيرت اومده

.نه، يكي ديگه در كار نيست

.اون هر شب توي تخت ماست

.آه ، من دوست دارم اونا رو ببينم

فكر ميكني بتونن بيان بيرون؟

.آره

.ببينيم چي ميشه

خوب در مورد چيزي .كه پليس گفت برام بيشتر بگو

.خوب ، بيشتر سوال بود

اونا ميخواستن بدونن چيزي .بود كه اخيرا اذيتش كنه

ظاهرا، مردم .هميشه سردر گم هستن

اونا اينو گفتن؟

اونا گفتن ميرن كه .رودخونه رو بررسي كنن

.نه ، بابا اينجوري نيست

.نه

!"وين"

!"وين"

آره ."سلام،"وين

.سلام .نميدونم منو بخاطر مياري

آرلوند"؟" ."آرنولد مك" از "هادلي"

.اون خيلي وقت پيشه

آره ، خيلي وقته ، من .قرار اينو نشونت بدم

چه غلطي داري ميكني؟

.اگه صدات در بياد شليك ميكنم

.كليد ها رو بده من

.دستات

!ببر پشتت

.پاها بيرون .بزار كفشا رو دربيارم

الان به زنت بگو .حالت خوبه

هستم؟

.بله

.وين "هستم"

.ايلين" ، من خوبم"

!"جيل"

امكان اينكه اونا مراقب خونه هستن رو .ما بايد جدي بگيريم

نظارت رو نصب ميكنيم

و تا زماني كه اين وضعيت .حل بشه با شما هستيم

به شما آموزش ميدن تا ازپيغام ها . كلمات كليدي و كاربردي رو تشخيص بدين

اين يه روش معموله .ارتباطه، كمترين برخورد

ما واضحه كه ميخوايم .اونا رو روي تلفن بياريم

پس ما همه تماس ها رو نظارت ميكنيم .تا توي اين جريان موفق بشيم

متوجهم كه حضور ما اينجا .فشار روتون تحميل ميكنه

اما من بايد از همتون بخوام .سعي كنيد تا جايي كه ميتونيد با ما راحت باشيد

پس خانم "هيز" اگه چيزي هست كه بهش اشاره كنيد ، چيزي توي ذهنتون

چيزي كه اذيتش ميكرد ، هر اطلاعاتي كه بتونيد به ما بديد

.براي ما غنيمته

من ميخوام به شما اطمينان بدم كه .اولين ارجحيت ما امنيت خانم "هيز" هست

در موقعيت هايي مثل اين .نبود كنترل ميتونه سخت ترين قسمتش باشه

ما اينجا هستيم تا به شما . بعضي از اين كنترل ها رو برگردونيم

.سلام

كجا بودي؟

.با "لين "حرف ميزدم چطوره؟

ما بيشتر وقت رو در مورد .رنگ گل و بوته "اسكار"بحث كرديم

.اميدوارم اف بي اي مورد توجه ببينشتش

مامان چطوره؟

.خوبه

. اون فكر ميكرده تركش كرده

اون اينو بهت گفت؟ .نه

معلومه نه ، اون .هيچ وقت اينكارو نميكنه

چرا نه؟

چون بدون اون .سردرگم ميشه

اون ميتونه در موردش فكر كنه .اما هيچ وقت انجامش نميده

بيشتر آدم ربايي ها در اين كشور .در مقياس كوچك هستن

.معمولا عدم توافق در مورد مواد مخدره

.معمولا اونا خودشون مسئله رو حل ميكنن .يكي پول رو ميده و اونا ميتونن برن

يه پرونده مهم ...يه موضوع ديگست

.ما آزاد هستيم

.ما پنج دقيقه ديگه حركت ميكنيم ، همه چيز مرتبه

.اينا رو بپوش،لطفا

.بشين

.به عقب بخواب

.پاهات رو صاف كن

.يه دقيقه صبر كن .صبر كن

.دستات جلوت باشه بهتره

ممكنه؟

ممكنه اول كتم رو در بيارم؟ .يه خورده گرم بود توي صندوق عقب

.باشه

.باشه .دستات جلو

.باشه .ادامه ميديم

.آه

.نه ،خواهش ميكنم ،خواهش ميكنم ،بشين

.ممنون

پپسي " براي صبحانه؟"

.يكي از عادت هاي بد

همه چيز پرداخت ميشه .از طرف اداره

.نميدونم اگر توضيح ميخواين

.نه ، مشكلي نيست

.يه مكان فوق العاده اينجا داريد

آره ، ما اينجا رو حدود پنج ، نه ، شش .سال پيش ساختيم

اميدوارم ما .زياد سر راهتون نباشم

.نه ،فكر ميكنم مشكلي نباشه .خوبه

.خوب ، از صبحونتون لذت ببرين

.ممنون

.خيلي خوبه يكباره ديگه اينجا داريمت

.سرده

.جوون نگهت ميداره

ميدوني ، آخرين باري كه باهم .شنا كرديم رو بياد نمياريم

.آره ، يه مدتي ميشه

وقتي كوچيك بودي . خيلي سخت بود تا تو رو بيرون بياريم

سيگار؟

.من ترك كردم

...ولي تحت شرايطي

كفش ها خوبن؟

يعني، اندازش خوبه؟

.آره،اونا ...اونا خوبن

نه ، نه ، اون چيزا .كشنده هستن

من به زنم سالهاست ...دارم ميگم ،اما

ما قراره الان يه مكالمه داشته باشيم؟

اينجوريه؟

.باشه .من نيازي به حرف زدن ندارم

چي باعث شد فكر كني من سيگار ميكشم؟

ببين ،"آرنولد" ، درمورد چقدر ما داريم حرف ميزنيم؟

.ميتونم با وكيلم تماس بگيرم .هر چي باشه

.اين درمورد من نيست .من فقط قسمت خودم رو انجام ميدم

چي .... قسمت تو چيه؟ .دارم انجامش ميدم ، اين قسمت منه

تو عكس ها رو گرفتي؟

.نه .من عكاس نيستم

.ما بايد بريم .راه زيادي مونده

ممكنه بگي اونجا كجاست؟ .متاسفم ،نميتونم

اختلافاتي بوده كه بخاطر بيارين؟