Delightfully Deceitful (이로운 사기)

"کلاهبرداری سودمند"

مامان خوبی؟

ولش کن

"کانون وکلا"

وکیل هان مو یونگ

حرف آخری داری؟

زمانی که ضابط قضایی بودم

متوجه شدم بیمارم

وقتی با کسی همدردی میکنم، اینقدری که کامل بهم بریزم

زندگی روزانه ام مختل میشه

تا جایی که نمیتونم هیچ کاری بکنم

و به خاطر همینم پرونده هایی رو قبول کردم که

برای بقیه همدردری کردن باهاشون سخت بود

فکرمیکردم رو برگردوندن از فقرا

صعفا، و مردم بی بضاعت

تنها راهیه که میتونم به عنوان وکیل کارم رو بکنم

"کانون وکلا"

لی رو اوم به اتهام وال دکشی، که جرم بسیار وحشتناکیه

زندانی شده بود

ولی وقتی متوجه شدم که

براش پاپوش دوختن و ده سال پشت میله های زندون بوده

به یه چونگ شیک فاتل واقعی

که از قضا موکلم بود، خیانت کردم

فکرمیکردم با اینکارم به لی رو اوم کمک میکنم

و برای اولین بار، حس کردم دارم عدالت رو اجرا میکنم

و در این پروسه، متوجه شدم

...که قانون

برای همه عادلانه و یکسان نیست

برعکس حکم دادگاه

دنیا سیاه یا سفید گناهکار یا بیگناه نیست

به خواست خودم به موکلم آسیب زدم

ازتون نمیخوام که ازم بگذرین

و هرچی که تصمیم بگیرین، میپذیرم

تصمیم کمیته انضباطی رو قرائت میکنم

آقای هان، با شور شما برای عدالت

و ارزش هاتون به عنوان وکیل همدردری میکنیم

هرچند، باعث آسیب بزرگی به موکلتون شدین

و وظیفه تون رو نقض کردین و این چیزیه که نمیتونیم به سادگی ازش بگذریم

ولی با در نظر گرفتن وضعیت جسمیتون

به این نتیجه رسیدیم که باید به مدت سه ماه به تعلیق در بیاین

این تمام مقداریه که مدیر عامل قبلی همراهش آورده بود

پونصد هزار دلار میخواین چک کنین؟

نه لازم نیست

پس به سلامت برگردین خانم

میدونی

اگه میدونستم اینقدر بدت میاد پولشون رو خرج کنی

عمرا ازشون پول میگرفتم

قرار نیست که من برم طرف اونا

توی بد موقعیتی بودم

به خاطر همینم یکم ازشون پول قرض کردم

نمیدونستم اینقدر ناراحت میشی

و بیا باهم روراست باشیم برای اونا، این پول خرده

اگه واقعا منو برادر خودت حساب میکردی

میتونستی کمکم کنی بدهیم رو صاف کنم

ولی تو

حتما ریولور* رو یادته

پس لازم نیست توضیح بدم نه؟

تو به من احتیاج داری

به من احتیاج داری رو اوم

به خاطر همینم ردم رو زدی

بهت بگم چرا هنوز نتونستی از چنگ جوک موک فرار کنی؟

رو اوم، من فقط

به خاطر اینکه نوکری تو ذاتته

به نفعته حواست رو جمع کنی

اگه نمیخوای چیزی که خودت سمبل کردی رو ببینی

"کلینیک سلامت روان مو جه این"

هان مو یونگ هنوز نیومده؟- نه-

چند جلسه از دست داده؟

اگه امروز نیاد

میشه سه بار

...این

اگه با این فرار کنم چی؟

چرا؟

چی؟

دارم میگم به جایی که تعلق داره برش گردونی نمیتونی کمکم کنی؟

حالا که تعلیق شدی خیلی عجیب رفتار میکنی

آیگو، منو چی حساب کردی؟

میدونی که به این سادگیا نیست

نمیتونم که برم اینو با پهباد تحویل بدم

بابا بیخیال

درضمن، اصلا چرا پول بیمه میونگ هون دست توئه؟

چون نمیتونم اطلاعات محرمانه موکلم رو بگم نمیتونم بهت بگم

مثلا؟

ربطی به سو گه سوک داره؟

ببخشید

شنیدم از خبرنگار وو خواستی درباره جوک موک یه تحقیقی بکنه

شما هم با خبرنگار وو در ارتباطی؟

آره به لطف جنابعالی

هنوزم با خانم لی رو اوم در تماسی؟

آره به لطف شما

خبرنگار وو گفت میتونه پرونده بزرگی باشه

میتونم اینو دنباله اون در نظر بگیرم؟

...منم میتونم

بخشی از این بازی بزرگ باشم؟

فکر میکنی چیه؟

آقای هان

من شبیه قو ام میدونی چی میگم؟

فقط برای اینکه تو سئول بمونم

دارم حسابی سعیم رو میکنم با صورت غرق اشکم، آب دهن

توی رودخانه هان معلق بمونم.... حتی نمیدونم که

شب و روز جون میکنم میدونی چقدر استرس زاست؟

فقط جواب این سوالم رو بده

داری کار بدی میکنی؟

جواب صادقانه میخوام

نه

باشه، پس بذار همینجا باشه

یه راهی پیدا میکنم

خدایا، این خیلی بیشتر از کاریه که از خبرنگار وو خواستی انجام بده

اوه درسته

پس شنیدم سه ماه مرخصی میگیری

...تو این مدت

میخوای چیکار کنی؟ نقشه ای داری؟

شنیدی چی گفتم

و هنوزم میخوای این کارو با آقای هان بکنی؟

آره چرا که نه؟

با عقل جور درنمیاد

اون شبیه ما نیست

میدونم الان تعلیق شده ولی جایی برای برگشتن بهش داره

کسی نیست که همین جوری ازش استفاده کنی و دور بندازی

اون قدیم، ما بچه بودیم و چیزی حالیمون نبود

ولی الان فرق داره

هان مو یونگ برای تو کیه؟

چرا نمیری بهش بگی؟

بهش بگو کی توی 14 سالگی کلاهبرداری کرد

و خانواده اونو نابود کرد

فقط یه دلیل داره که نمیتونی بهش بگی

توش دست داشتی

شجاعت گفتنش رو نداری

به خاطر همین اومدی پیش من نق میزنی انگار که نگرانشی

یه کاری هست که حتما باید انجام بدم و اون برای من از همه چی مهمتره

از هرکی هم که استفاده کنم به تو هیچ ربطی نداره

پس دهنت رو ببند

مگر اینکه میخوای بیشتر نابودش کنی

"کتاب های مصور داجونگ"

"کتاب های مصور داجونگ"

چجوری تونستی؟- یه چیزی بگو-

آهای- لطفا آروم باش-

برو کنار- یه کاری بکن-

دِه لعنتی یه چیزی بگو

آهای- برو کنار-

بیخیال- یه کاری بکن-

"وکیل هان مو یونگ"

"وکیل هان مو یونگ"

نوشیدنی میخوای؟

بشین

اتفاقی افتاده؟

بهت میگم- چیو میگی؟-

چرا والدینم مردن

گفتی کلاهبرداری میکنی

برای اینکار، اول باید اینو بدونی

باشه خیلی خب

ده سال پیش

من یه نقشه داشتم

که برای همیشه از جوک موک برم

میخواستم سلاحی پیدا کنم که باهاش رئیس رو گول بزنم و یه قرار داد ببندم

و همزمان یه نفر دیگه هم بود که

داشت سعی میکرد از جوک موک بره

و چیزی که نباید میدونست رو فهمید

مدیر جوک موک

آن چه هونگ

"مرکز فوریت های پزشکی"

"بیمارستان هه سونگ"

خنده دارش اینه که

من بخشی از نقشه فرار آن چه هونگ بودم

بیا اینجا

مختصر و مفید بگو

باید همراهم بیای

کجا میریم؟

با اولین پرواز میریم یا کامبوج و یا سنگاپور

هی، چندتا پاسپورت داری نه؟

همین که رفتیم اونجا میتونیم هرچی لازم داریم بخریم

رئیس تو رو دور انداخته؟

ای دختره پررو تو هیچی نمیدونی

فراموشش کن

چرا باید این چیزا رو واسه یه فسقله بچه توضیح بدم؟

به هرحال، همراهم بیا

آن چه هونگ دیوونه ثبت کردن همه چیز بود

موقع مدیریت جوک موک به مدت 10 سال

تمام اطلاعات درباره سیاستمدارها و رهبران تجاری رو

که رسما و غیر رسمی با جوک موک ارتباط داشتن

و جزئیات تبادلاتشون رو ثبت کرده بود

که میشه به عنوان اهرمی علیهشون استفاده کرد

این جونمون رو حفظ میکنه

در اسرع وقت به دردبخورهاش رو پیدا کن

و بذار توی کیف

دفتر حساب کتاب های آن چه هونگ به مدت ده سال

من فقط اونا رو لازم داشتم

پاسپورتت رو آماده کن و وسایلت رو جمع کن

سپیده دم از کشور میری

قبل اینکه هوایپما سپیده دم پرواز کنه

فقط یه انتخاب داشتم

جانگ کیونگ جا

"برنامه شین سورا"

مشتاق دیدار

بالاخره همو دیدیم

ده سال گذشته؟

آره به این زودی

چرا اونجا وایسادی؟ زودباش

آخه

حداقلش میتونی بهم بگی چه خبره