From Within (Desde adentro)

LABORATORIUM RAHASIA NEW MEXICO, AS

Hai.

Ayo.

-Kemari, jalang. -Tidak!

Jalang, kemari!

-Pergilah ke neraka! -Kemari!

Di mana itu?

Aku tidak bertanya dua kali.

Yo!

Tidak ada saksi.

Apa?

-Tidak ada. -Katakan! Apa yang lucu?

Hanya... Kenapa mereka memanggilmu Doc?

Karena aku dokter sungguhan.

Benarkah?

Kenapa? Ada apa?

Apa aku tidak terlihat seperti dokter?

-Tidak, tidak terlihat. -Tidak terlihat.

Seperti apa dokter itu? Harus membosankan?

Aku tak bilang membosankan, tapi...

Mereka tidak punya tato seperti itu.

Aku punya gelar kedokteran.

-Baik. -Ya.

Aku juga punya nama dalam anatomi. Kau bisa lihat?

Aku bisa melihatnya.

-Kau lapar? -Ya, aku sangat lapar.

Baik, kita mulai. Lihat ini.

Misalnya, bekas luka ini sudah sepuluh tahun.

Benar.

Bagaimana kau mendapatkannya?

Ceritanya panjang.

Boleh?

Ya.

-Sayang, kau tidak lapar? -Terlalu kuat.

Tidak masalah.

-Buka. -Tidak.

Ayo, sayang. Ayo.

Tidak apa-apa. Iya?

-Iya? -Ya.

-Kau yakin? -Percaya padaku.

Ayo.

Uangnya ada di sini.

Lanjutkan.

Lanjutkan.

-Ikuti aku. -Baik.

-Aku bantu. -Ayo.

Buka.

Ayo. Bernapaslah.

Tidak apa-apa.

Ya, anak pintar.

Pertama memang sulit, tapi nanti terbiasa.

Luz.

Semua baik? Ya, sayang.

Dan kau, anak baru?

Ya, aku baik-baik saja.

Baik. Sampai di Buenos Aires, pergilah ke alamat ini.

Luz, ini alamat baru.

Bukan tempat biasa. Demi keamanan kita pindah.

Mereka menunggu dengan uangnya. Hafalkan alamatnya.

Sempurna.

-Paham, anak baru? -Aku paham.

Dan ingat... jika ada apa-apa, kau tahu apa yang harus dilakukan.

Tutup mulut.

Tutup mulut.

Aku segera kembali, baik?

-Ada apa? -Apa pendapatmu tentang dia?

-Aku percaya padanya. -Dia tidak punya pengalaman.

Ya, aku tahu. Ini pertama kalinya.

Kenapa dia di sini? Dia bukan orang jalanan.

Dia tidak selihai Luz.

Semua butuh memulai, kan?

Wajah cantik dan dada besar tak cukup untuk jadi kurir.

Aku tahu. Dia butuh uangnya.

Siapa peduli? Ada apa denganmu?

-Aku menyukainya. -Kau gila?

-Siapa peduli? -Kau pikir aku bodoh?

Kau pikir aku akan merusak ini?

Tenanglah. Kau terlalu khawatir.

Santai saja.

Tenang saja.

Aku yang urus.

-Kau baik saja? -Ya. Kau?

-Ya. -Bagus.

-Aku pergi. -Sekarang?

BANDARA INTERNASIONAL NEW MEXICO, AS

-Kau sudah istirahat? -Kurang lebih.

Aku belum.

-Bagaimana perasaanmu? -Baik.

Tenang saja, kita segera sampai.

Apa itu?

Dokter memberikannya padaku.

BUENOS AIRES, ARGENTINA

Ternyata tidak sulit.

Aku masih tidak percaya.

Berapa lama lagi?

Sekitar 20 menit. Aku belum pernah ke sana.

-Tulisannya 3 km. -Baik.

Aku akan menelepon ayah.

Ada apa dengan orang itu?

Ada apa?

Sialan.

-Apa yang harus kita lakukan? -Biar kupikirkan.

-Aku akan berhenti. -Maksudmu?

Tenang, ini mungkin rutin.

Bagaimana kau tahu?

-Berhenti. Percaya padaku. -Tidak.

Itu polisi.

Biar aku yang bicara.

Tenang, kita tidak membawa apa pun.

-Tidak bawa apa-apa? -Tidak ada.

-Selamat malam. -Selamat malam.

Polisi narkotika federal. Surat-surat dan registrasi.

-Ada masalah? -Kami mencari mobil seperti ini.

Tunjukkan surat-suratnya.

Apa yang kalian lakukan malam begini?

Kami baru pulang. Aku punya tiketnya.

Keluar dari mobil.

Keluar dari mobil!

Ayo.

-Tangan di atas mobil. -Ada apa ini?

-Ini mobil yang dicari. -Ini mobilku!

-Tangan di atap. -Ini mobilnya.

Di kantor kau bisa menelepon pengacara.

Turunkan tanganmu.

Ayo.

Kita mau ke mana?

Kami yang bertanya. Tutup mulut.

Keluargaku menungguku.

Kau bisa bicara saat sampai nanti.

Kau bukan polisi.

PUSAT MEDIS SAN DIEGO AS

Tinggal beberapa minggu rehabilitasi lagi, Sofia.

Bagaimana dengan operasinya?

Bisa dioperasi, tapi belum tentu kau bisa berlari lagi.

Setidaknya bukan secara profesional.

Tapi ada peluang, kan?

Ya, ada.

Tapi harus kuingatkan, itu tidak pasti.

Dan itu tidak murah.

Berapa?

Ayo.

Ambil dia, Juan. Ayo.

Ayo.

Lihat ini. Baik?

Jika dia memberi info yang kami mau, kami lepaskan dia.

Kemari! Urus dia. Aku muak melihatnya.

Kami tidak tahu apa-apa. Mereka akan mencari kami.

Kenapa kau menyulitkan diri? Ayo, jalan. Jalan!

Ayo.

Apa yang kau lakukan?

Kami polisi narkotika, baik? Kami tidak akan menyakitimu.

Kami hanya ingin kau katakan apa yang kau tahu. Hanya itu.

Kau mau bicara?

Ayo. Apa katamu?

Mau ke mana kau? Ayo.

Kau harus belajar duduk diam!

Ayo.

Ayo. Masuk.

Diam.

Biar kulihat.

Maafkan rekanku. Dia terlalu kasar.

Diberi es akan reda.

Santai saja.

Nah. Bagus.

Lanjutkan.

Jalang!

Ayo.

Jika temanmu tidak kembali, kita punya masalah.

Dia bukan temanku.

Aku tahu, Sofia.

Kami tahu banyak hal.

Kami juga tahu tidak ada yang akan menjemput kalian.

Luz Inís de la Fuente, 30 tahun, jalang kecil, tinggal sendiri,

dan Sofía Herrera, 27, tinggal dengan ayahnya, penjudi.

Penjudi kompulsif, kan? Kecanduan parah.

Dia bahkan mempertaruhkan rumah.