Red Joan

‫"مستوحى من قصة حقيقية"

‫"السير (ويليام ميتشيل) ‫رئيس مكتب وزارة الخارجية"

‫(جون إليزابث ستانلي) ‫هل أنت مقيمة في هذا العنوان؟

‫- المخابرات الخاصة، أنت رهن الاعتقال ‫- ما الذي يحدث؟

‫أنت متهمة بـ 27 خرقاً لقانون ‫الأسرار الرسمية، سترافقيننا الآن

‫في أخبار أخرى ‫لا يزال التحقيق جارياً

‫في مقتل الرئيس الأسبق لوزارة الخارجية ‫السير (ويليام ميتشيل)

‫وسيدلى بتصريح أمام البرلمان يوم الجمعة

‫اجلسي هنا من فضلك

‫- "(لندن)، أيار عام 2000" ‫- لا أريد محامياً

‫أنا لم أقترف أي خطأ

‫- أنت متهمة بالخيانة يا سيدة (ستانلي) ‫- ماذا؟

‫ما لم تتمكني من إثبات العكس سيذاع اسمك ‫على مجلس العموم البريطاني يوم الجمعة

‫لماذا؟

‫هناك قضية ضد السير (ويليام ميتشيل) ‫تورطك بشكل قوي

‫إذا كنت ستقدمين دفاعاً فمن الأفضل ‫أن تقومي بذلك قبل الجمعة

‫- لا يوجد ما أدافع عنه ‫- هناك ملف عنك!

‫يبدأ من عام 1938 ‫عندما ارتدت جامعة (كيمبريدج)

‫سيدة (ستانلي)؟

‫"حياكة من أجل (إسبانيا)"

‫غرفتي في الطابق الثالث

‫لا أستطيع تسلق ذلك الارتفاع

‫لقد خرجت الليلة للاستمتاع والشرب

‫هل أنت طالبة سنة أولى أيضاً؟

‫- أدب إنكليزي؟ ‫- علوم طبيعية، الفيزياء

‫لقد خدعتني أغطية وسائدك

‫أنا أدرس اللغات الحديثة

‫هل لي باستعارة مبذل؟

‫إذا أمسك بي أحد المخبرين أستطيع القول ‫إننا كنا نشرب الكاكاو

‫هل ذلك فرو المنك؟

‫شنيع، أليس كذلك؟ ‫أحضره ابن عمّ أمي...

‫لا، ليس شنيعاً...

‫بل مختلف

‫سأعيده غداً

‫شكراً جزيلاً لك

‫انتظرن لحظة

‫مرحباً

‫إنها الفتاة التي كنت أخبركن عنها ‫تسلقت إلى نافذتها

‫لقد حدثت الأمور باستعجال قليلاً

‫وكانت أمي مشغولة جداً بطلب ‫جهاز العروس لجامعتي لدرجة أننا...

‫لم نشتر أياً من معدات العلوم التطبيقية ‫ناهيك بالنصوص المقررة

‫إذاً هل عارض والداك مجيئك إلى هنا؟

‫كان أبي مسروراً جداً

‫ووالداك؟

‫أنا يتيمة

‫أنا... ‫أنا آسفة جداً

‫لا، حدث الأمر منذ مدة طويلة

‫بسبب الإنفلونزا في (روسيا)

‫لذا ذهبت للعيش ‫مع ابن عمي (ليو) في (ألمانيا)

‫كان قد انتقل تواً إلى هناك

‫وعندما جاء (ليو) إلى هنا تبعته

‫- هل هو طالب هنا أيضاً؟ ‫- في جامعة (سانت جونز)

‫أتعرفين؟ أعتقد أنني أختلق الأعذار ‫لأبرّر لما نحن أكبر من البقية

‫(روسيا) و(ألمانيا) ‫هناك تكون اللغات الحديثة

‫بعد الثلاث سجائر الأولى ‫يصبح كل شيء سهلاً حقاً

‫بالمناسبة نحن يهود

‫- لم ألتق قط بـ... ‫- تهانينا، لقد التقيت واحداً

‫عفواً؟

‫هل ترغبين بالقدوم ‫لمشاهدة فيلم معي مساء غد؟

‫أود ذلك لكن لدي ‫جلسة دروس خصوصية مساءً

‫لنذهب!

‫ذلك (ويليام)! ‫(ويليام ميتشيل)!

‫إنه فيكونت أو شيء من ذاك القبيل

‫- (كاراك) أمير هندي ‫- هل نحن الوحيدتان هنا من دون لقب؟

‫(ويليام)! (كاراك)! ‫من الرائع رؤيتكما

‫ذاك ابن عمي (ليو)

‫- ملابسك فاخرة على ليلة الأفلام ‫- أليس في وسع الاشتراكيين التألق؟

‫لا بد من أنك (جون)

‫أنا (ليو)

‫قالت (سونيا) إنك أنقذت حياتها

‫ليس تماماً

‫أتمنى أن تستمتعي بالفيلم يا...

‫- (جون)! ‫- "سنعيش ونموت في ظل لوائها"

‫"على الرغم من أن الجبناء يحجمون ‫والخونة يستهزئون"

‫"سنبقي الراية الحمراء مرفرفة هنا"

‫سيدة (ستانلي)؟

‫عرف عنك في جامعة (كيمبريدج) ‫بأنك تصادقين الشيوعيين

‫وتحضرين اجتماعاتهم في عروض الأفلام

‫هل هذا هو جوهر الأمر؟ ‫لقد قام الجميع بذلك في وقتها

‫حتى لو كانت الأفلام مروّعة ‫لم يكن باستطاعتنا قول هذا ولكن...

‫كان الأمر الرائج

‫كان العالم مختلفاً جداً وقتها

‫ليست لديكما أي فكرة

‫إذاً، أخبريني يا سيدة (ستانلي)...

‫هل كنت ستصفين والدك بأنه اشتراكي؟

‫يا للهول!

‫حسن، كان مدير مدرسة

‫اهتم لأمر الإنسان العادي

‫لقد رأى احتجاجات (جارو) تمر عبر البلدة

‫- ولكن اشتراكي؟ لا! ‫- إذاً من قام بتسييسك؟

‫تلك طريقة مستغرَبة للتعبير عن الأمر

‫هربت عائلتي من معاداة السامية ‫في (روسيا) لتستقر في (ألمانيا)

‫لم يكن القرار الأصوب

‫في الوقت الذي دخلت فيه الجامعة ‫كان سفّاحو (هتلر) من غير الممكن إيقافهم

‫لكن لم أكن أختبئ منهم

‫ليس لأنني كنت بطلاً ‫لكن لو لم أقف بوجههم من كان سيفعل؟

‫- أحسنت القول يا سيدي ‫- تصرفي الصغير...

‫يمكن ضمّه لتصرف صغير لشخص آخر ‫حتى يصبح لدينا حركة

‫- أجل ‫- هذا صحيح، أجل

‫إنه ساحر، أليس كذلك؟

‫علينا جميعاً أن نقرر في أي صف نحن

‫- أجل! ‫- داعية حرب!

‫- دعه يتكلم ‫- الحرب قد بدأت بالفعل

‫بينما هم يقولون السلام بأي ثمن

‫يتم جرّنا إلى المستقبل بوساطة قوى الظلام

‫يجب علينا أن نتحد معاً

‫وننفي أعداءنا ‫أعداء النفور والحقد

‫ونجمع حلفاءنا ‫حلفاء الأمل

‫أجل

‫والشجاعة والشرف

‫- تصرفوا! ‫- أجل!

‫- انضموا إلينا! ‫- أجل!

‫- خطاب رائع يا (ليو) ‫- أحسنت أيها الشاب

‫لقد حاولوا إغراقه

‫- النازيون؟ ‫- أوسعوه ضرباً

‫وألقوه عن الجسر

‫ما رأيكما؟

‫- مؤثر جداً ‫- مؤثر؟

‫- أردته أن يكون محرّضاً ‫- عرض جيد جداً يا (ليو)

‫- شكراً لك ‫- أجل، أحسنت صنعاً أيها الرفيق

‫لو لم أكن قد انتسبت سابقاً ‫لسارعت على الفور

‫كانت أفضل الأوقات وأسوأها

‫كانت زمن الحكمة ‫وزمن الحماقة

‫كانت عهد الإيمان ‫وعهد الشك

‫كانت موسم النور ‫وموسم الظلام

‫قصة مدينتين، الكتاب الأول ‫وعنوانه بعث إلى الحياة

‫- تلك هي الشيوعية ‫- إنه (ديكينز)

‫لقد فكرت بالإنكليزية بشكل ‫يصعب عليك فهمه

‫إذاً، ما الذي جعلك ترغبين ‫بدراسة الفيزياء؟

‫الجواب الذكي هو أنه عندما اكتشفوا ‫النترون عام 1932

‫تغير العالم بأسره ‫وأردت أن أكون جزءاً من ذلك

‫لكن الحقيقة الشراغيف هي السبب

‫عندما كنت أنا وأختي صغيرتين كنا نذهب ‫إلى البركة ونأخذها معنا إلى المنزل

‫كانت تفوح رائحة سيئة منها قليلاً ‫فكنا نحممها بالماء الساخن

‫وغليناها على قيد الحياة بطريق الخطأ

‫- أنت متوحشة ‫- لا

‫جعلتني أرغب بأن أفهم

‫وأنا الآن هنا أدرس الفيزياء

‫أريد أن أريك شيئاً

‫لنذهب!

‫من هنا!

‫أخبريني إذا كان كل هذا...

‫العالم بكامله سيتدمر...

‫ما الذي كنت ستنقذينه؟

‫الأهرام

‫- ربما برج (إيفل) ‫- لم تلك الأشياء؟

‫لم تنقذين أياً منها؟

‫لعلها فرصة ‫لإعادة بناء الحضارة من الصفر

‫طريقة جديدة كلياً

‫يا رفيقتي الصغيرة

‫هل سأراك في الاجتماع؟

‫سيدة (ستانلي)؟

‫أنا (زينوفايف) أود أن أكرر أنني مذنب ‫بشكل كامل وكلّي

‫أنا مذنب لأنني كنت المنظم وتالياً ‫لـ(تروتسكي) فقط لمحاولة قتل (ستالين)

‫أتظن أن (ستالين) أجبره على الاعتراف؟

‫بالطبع لا ‫أدلى باعترافاته بحرية

‫الوحيدون الذين يدّعون العكس ‫أعضاء من الصحافة الغربية

‫مهمتهم تشويه سمعة الاتحاد السوفياتي

‫لكن بالتأكيد تستطيع رؤية لما يقولون ‫إن بعض الاعترافات غير قابل للتصديق

‫- من هم؟ ‫- معظم الناس في (بريطانيا)

‫إنهم إذاً يخدمون مصالح المجرمين ‫وأعداء الدولة الذين يزرعون البلبلة

‫الكلمات الأخيرة لشريكه في المؤامرة ‫(كامينيف) ترينا بوضوح:

‫أياً كانت عقوبتي فإنني أعتبرها عادلة

‫معاً بصحبة الشعب ‫اتبعوا حيث يقودكم (ستالين)

‫شكراً، شكراً جزيلاً

‫أردت أن أسأل هل سيأتي أحد ‫إلى حانة (إيغل)؟

‫يا له من أمر غريب ‫بخصوصك أنت و(ليو)!

‫ماذا بخصوصنا؟

‫- هل أنتما على علاقة؟ ‫- (سونيا)!

‫ما الذي تنتظرينه؟

‫ستضحكين ولكن...

‫أعتقد أن الناس يجب أن يكونوا مغرمين

‫أرأيت؟

‫يا لك من فتاة سخيفة! ‫الحب؟

‫ليست تلك الطريقة التي يعمل بها (ليو)

‫إذا انتظرت منه أن يقول لك "أحبك" ‫ستموتين عذراء

‫على أي حال ‫لا يهم ذلك الآن، أليس كذلك؟

‫ماذا تقصدين؟

‫- إنه ذاهب في الأسبوع المقبل ‫- إلى أين؟

‫(روسيا)؟ لثلاثة أشهر؟

‫بإمكاننا أن نتراسل

‫لا، أعتقد أنها فرصة رائعة

‫سألقي محاضرة ثم سيأخذونني ‫بجولة على المصانع من أجل أطروحتي

‫(ليو)...

‫سأشتاق إليك

‫يا رفيقتي الصغيرة!

‫مرحباً! أمي؟

‫أمي!

‫ها أنت ذي! ‫اسمعي، لقد سمعت أغرب موضوع

‫لقد كنت أناديك

‫هل عاودك ألم العصب الوركي؟

‫تلقيت اتصالاً في حجرة المحامين

‫معلومة سرية من مصلحة النيابة العامة

‫والتي سمعها أحدهم بطريقة ما ‫من مكتب المخابرات الحربية

‫إنها سخيفة جداً ‫لدرجة أنك ستضحكين

‫لا أعتقد أنك سمعت ‫عن رجل يدعى السير (ويليام ميتشيل)

‫الذي مات مؤخراً

‫حسن، يعتقدون أنه كان شيوعياً

‫وأنه ربما كان جزءاً ‫من شبكة تجسس في جامعة (كيمبريدج)

‫لكن ليس ذلك الجزء المضحك بل هذا هو ‫يعتقدون أنك قد تكونين متورطة