Billy Lynn's Long Halftime Walk

23. OKTÓBER, 2004

Þraukaðu, liðþjálfi.

Bandarísk hetjudáð var unnin í dag.

Þrátt fyrir þunga skothríð óvina

hleypur ungur hermaður til að hjálpa föllnum liðþjálfa sínum.

Þessi upptaka, sem er orðin fræg, náðist á myndavél

sem skilin var eftir af fréttamanni

Í fyrirsát óvina íAl-Ansakar, Diyala-héraðinu, í Írak.

Hinn 19 ára gamli sérfræðingur, William Lynn, hlaut Silfurstjörnuna

og átta manna Bravó-sveitin hans

hefur varið síðustu tveimur vikum Í að ferðast um landið

og taka við þökkum þjóðarinnar.

Ferð þeirra lýkur hér í Dallas þar sem þeir koma fram

Í hálfleikssýningu á fimmtudaginn ásamt Destiny's Child.

DALLAS, TEXAS ÞAKKARGJÖRÐARHÁTÍÐ, 2004

Halló?

Hæ, Billy. Hvernig ertu í höfðinu?

- Ha? - Svafstu vel í nótt?

Fatafellurnar í gærkvöldi voru óðar íþig.

Hvað ertu að tala um?

Manstu eftir hálfleikssýningunni okkar?

- Fjárinn! - Með Destiny's Child?

Viltu ekki vera með okkur, kjáni?

Þetta er ástæða þess að fólk elskar söguna.

Sagan gefur okkur von, ástæðu til að örvænta ekki.

Já.

Sex mínútum og 40 sekúndum of seinn.

Já.

- Ertu að guggna, Lynn? - Nei, liðþjálfi.

Mig dreymdi bara um klappstýrur.

- Góður. - Ég veit að stríðið er ekki vinsælt

og ég veit hvað er að gerast í fjölmiðlunum núna

en saga Bravó er um að Bandaríkjamenn geta verið stoltir.

Hvenær leið þér þannig síðast? Segðu mér það.

Henni líkaði sko vel við mig. Ég fékk einn ókeypis.

Sykes, þú ert svo ruglaður. Við vorum allir steiktir í gærkvöldi.

Ég man ekki neitt. Þú manst ekkert.

Ég veit bara að ég fékk ókeypis dans.

Við fengum allir ókeypis dans. Fatafellur elska líka landið.

En ég er að segja

að það var tenging á milli okkar.

Tilfinningar og hvaðeina.

Hún vinnur við þetta. Á að láta þér líða þannig.

Þjónustustúlka, leikkona, fatafella, vændiskona.

Farðu til fjandans.

Svona. Engan sóðakjaft.

- Við erum innan um fólk. - Já. Hlustið nú á.

Í boði Guðs og fjölmiðlanna

erum við nú andlit bandaríska hersins

og þið skuluð haga ykkur vel. Er það skilið?

Húa!

Við verðum fáránlegir.

Heldur betur. Þessi ferð hefur verið

sýning fyrir tökuvélarnar, liðþjálfi.

Það voru bara staðbundnar sýningar.

Í hálfleik verðum við í útsendingu um allt land

sem 40 milljónir horfa á.

Ef allt fer fjárans til

kennum við slæmri gagnaöflun um.

Þetta er afar hvetjandi.

Nei, þeir eru ekki úrvalssveit.

Þetta eru krakkar sem var hent

í óvinsælt stríð.

Og hvað gera þeir?

Tengjast saman með ást og bræðralagi.

Enginn getur samið svona lagað.

Eruð þið Bravó?

Hvað kom upp um okkur?

David Dime liðþjálfi.

Þetta er 2. sveit, sem fjölmiðlar kalla "Bravó".

Ég heiti Josh. Ég er tengiliður liðsins

og ef þið þurfið eitthvað talið þið við mig.

- Ég sé vel um ykkur. - Húa.

Sykes þarf að fá virðingu sína aftur.

- Crack þarf að fara til fjandans. - Svona.

Þetta er Albert Brown, magnaður framleiðandi.

- Hvernig hefurðu það? - Herinn valdi hann.

Hefurðu séð "Fight Night" myndirnar?

- Nei. - Þú hefur misst af miklu.

Hann verður með okkur í dag.

Eru allir hérna?

- Allir mættir. - Hvar er Mac majór?

Okkur vantar almannatengilinn.

Hann er hér, liðþjálfi.

McLaurin majór, ég heiti Josh og mun sinna ykkur...

Hann heyrir ekki í þér.

Á fyrsta degi ferðarinnar lenti McLaurin

í heimatilbúinni sprengju.

Tvisvar sinnum. Missti heyrnina.

Afsakaðu. Afsakaðu.

Hér er bíllinn ykkar.

Í boði herra Oglesby. Þið megið bara...

Bíddu við. Sendi Norm Oglesby bílinn?

Hver í fjandanum er Norm Oglesby?

Þetta er málið.

- Bara einn drykk, liðþjálfi. - Nei!

En liðþjálfi...

Sykes, fékkstu ekki morgunbolla af þegiðu?

"Kyrrð, kyrrð yfir sveitinni,

"fyrir utan greinileg talstöðvarhljóð...

"Hefur einhver litið í augu hinna látnu?

TVEIMUR DÖGUM FYRR

"Lifir einhver og lítur til fyrirgefningar í framtíðinni?"

Ég er ekki mikið fyrir ljóð en Breem liðþjálfi...

Shroom hélt upp á þetta.

Ég man að hann gekk um jaðar búðanna

og las ljóðin upphátt.

Sagðist vera að deila viskunni

þegar ég sagði honum að þegja.

Kannski hafði Shroom nokkuð til síns máls.

En sjálfur held ég að hann hafi notað röddina

til að láta uppreisnarmenn miða sprengjum á okkur

því þannig maður var Shroom,

alltaf að hugsa um náungann.

Beckwith óbreyttur!

Hér, liðþjálfi!

Holliday liðþjálfi!

Hér, liðþjálfi!

Koch sérfræðingur!

Hér, liðþjálfi!

Yang sérfræðingur!

Hér, liðþjálfi!

Lynn sérfræðingur!

Hér, liðþjálfi!

Sykes óbreyttur!

Hér, liðþjálfi!

Montoya sérfræðingur!

Hér, liðþjálfi!

Breem liðþjálfi!

Virgil Breem liðþjálfi!

Virgil Jeremiah Breem liðþjálfi!

Heiðursvörður! Viðbúnir!

Tilbúnir! Miðið!

Skjótið!

Tilbúnir! Miðið! Skjótið!

VELKOMINN HEIM BILLY

STOVALL Í TEXAS

Marie frænka þekkti þig varla í sjónvarpinu, þú hefur stækkað svo.

Hvað færðu að éta hjá hernum?

Við pöntum oftast frá Dominos.

Það er auðveldara en að elda.

Er nokkuð svoleiðis þarna?

Og aukaskammtur af osti með hverri orðu, ekki satt, Billy?

Kathryn!

Allir í bænum hafa spurt um þig.

Það er eins og við séum fræg.

Nágrannarnir eru stoltir af þér og þakklátir.

Billy, þú ert heima en ekki á vakt,

settu dótið þitt upp.

Já, frú.

Hjálpaðu mér að sækja fatið undir pottréttinn.

Ég bý til uppáhaldið þitt, kjúklinga-tetrazzini.

En ég nota kalkún í stað kjúklings

því þú verður ekki hér á þakkargjörðinni.

- Er kalkúnn ekki eins góður? - Alveg eins, mamma.

Og ég fyllti ísskápinn af Coke, Dr Pepper,

sætu tei, öllu sem þú heldur upp á.

Við getum líka farið á bak við og fengið okkur bjór.

Kathryn.

Komdu hingað og láttu bróður þinn í friði.

En skiptu um föt.

Ef þú verður í þessu verð ég í ballkjólnum mínum.

Freistandi.

Hæ, litli. Hvað er títt?

Ertu að verða stór og sterkur eins og pabbi þinn?

Hvar er Pete?

Á tvöfaldri vakt. Hann sendi kveðju.

Billy.

Við höfum beðið fyrir þér.

Við erum öll svo stolt af þér.

...sáum tækifæri og komum hingað...

- Hann líka. - ...yfir bæinn og komum upp

- höfuðstöðvum á lögreglustöðinni. - Á sinn hátt.

Fyrir dögun á laugardaginn höfðu menn Browns höfuðsmanns,

ásamt íröskum hermönnum sem sumir voru grímuklæddir,

leitt árás á lögreglustöðina.

Pabbi.

Eftir sólarhringsleit fundu hermennirnir aðeins nokkrar byssur.

Heimamenn sögðu uppreisnarmenn hafa verið farna.

Enginn drykkur á leikdag?

Nei, Dan, ég er líka spenntur. Já, ég er spenntur.

Talaðu við kúnnann. Ég geri mitt. Allt í lagi. Takk. Bless.

Góðar fréttir.

- Við fengum áhuga... - Hlustið.

Við fengum áhuga frá alvöru stjörnu.

Matt Damon?

- Nei. - DiCaprio.

- Nei. - Matt Damon?

Ég sagði Matt Damon.

Þetta er kannski ekki nafn

sem ykkur dettur strax í hug en hlustið á mig.

- Hlustið á mig. - Allt í lagi.

Hilary Swank.

- Vá. - Ha?

Hún fékk Óskarinn fyrir að leika karl í Boys Don't Cry.

Jæja, hún lét konu sem þóttist vera karl.

Við vitum hver hún er. Af hverju hefur hún áhuga á okkur?

Hún vill leika hann.

Úff!

Þetta er kannski ekki besti kosturinn