His Dark Materials

?ליירה

,לורד עזריאל קרע את השמים

.והותיר את העולם בכאוס

המכשפות מאמינות ,שזאת התחלה של נבואה חזקה

שעלולה להשמיד את הקיום כולו

.או ליצור חדש

.הגיע הזמן להתכונן

.לבחור צד

.אני יודע

,גם אני מתגעגע לרוג'ר .אבל אנחנו לא יכולים לחזור

.ליירה, תראי

.הפוטוגרמה של עזריאל

.זאת העיר בשמים

מבוסס על הספרים - - מאת פיליפ פולמן

"חומריו האפלים"

1 עונה 2: פרק "עיר העקעקים"

.זה לא נראה לי

.מישהו עזב בחיפזון

?איפה כולם

.קרה כאן משהו, פאן

?עזריאל .לא הייתי מתפלאת-

נשאל את האלתיומטר ?איפה כולם

.לא, לא נשאל אותו שום דבר .עדיין לא

.אני חושב שנוכל לבטוח בו .הוא לא שיקר לנו מעולם

?רוג'ר היה מת לולא הוא

לא, אנחנו צריכים .למצוא את דרכנו לבד

.כל המצפים מכוונים לקרע

:כולם מדווחים על אותו דבר .עולם אחד

יש להם מושג ?כיצד לסתום את החור

.עדיין לא עולם חדש-

.שעזריאל פשוט יצר בפיצוץ

,כפי הנראה .הוא כבר היה שם

.דברי כפירה

.קרדינל

,אלה כבר לא דברי כפירה .הוא נראה בשמים מעל ראשנו

אם רק תצא מהכלי .כדי להביט בו

.לא אניח שתטיף לי בעניין

.אין צורך להטיף לך

,קרדינל סטורוק אני רק מבקש

שבמקום להתמקד במה שהיה .בעבר, נתמקד במה שבהווה

,המרעום הוצת .הפצצה התפוצצה

,העולם מודע לכך לא נוכל להתעלם

...ממה שכולם ראו או שנאבד .ארור תהיה-

.אולי אוכל לעזור

יש בספינה מכשפה שנתפסה כחלק מאיסוף של בלתי רצויים

.אחרי הפלישה

במשך מאות שנים מכשפות טענו .שיש להן ידע על עולמות אחרים

ייתכן שהמכשפה הזאת .תעזור לנו להבין את אי-היציבות

.טוב

.העניקו לי את הכבוד לדבר איתה

אם אתם הגברים .סיימתם את דיוניכם

עדיין עלינו להבין .מה תפקידך המדויק בכל זה

?תפקידי המדויק

על מה את ועזריאל דיברתם ?על ההר באותו הלילה

,לא הגעתי לעזריאל .הוד קדושתך

?מדוע אני מטיל בכך ספק ,אין לי שום מושג-

,אבל אתם צודקים .יש לעצור את עזריאל

,הפיצוץ דורש חקירה

.לא בורות

,יש עולם אחד .ואולי עולמות מרובים

המכשפות ידעו תמיד .יותר משהן צריכות לדעת

.הניחו לי לגלות מה

לא נוכל להרשות .לאישה הזאת להשתלט

,אני מביטה בחדר הזה

.ורואה כישלון

האב מקפייל, שנכשל אפילו .לצאת מהמעבדה של עזריאל

,פרה פאבל

שלא הצליח לקרוא את האלתיומטר .שלו כדי לראות מה קורה

.גם אני לא חסינה בפני כישלון

,לא הגעתי לעזריאל בזמן ואני נודרת כעת

.לא להיכשל שוב

המכשפה הזאת, את מאמינה שתצליחי למצוא תשובה

?למה שעזריאל עשה

אני מאמינה שאני משכנעת יותר

.מרוב האנשים

.תבחן אותי על מה שאגלה

,אם לא אגלה דבר

.תעשה רע ככל שתוכל

.זה בית קפה .אולי נמצא בו משהו לאכול

.את מכאיבה לי

.זה ילמד אותך לא להתגנב

.אני מצטער שהבהלתי אותך .לא הבהלת אותי-

.אני מצטערת שהבהלתי אותך .בבקשה, תניחי לי-

?מי את

.ליירה לשון-חלקות

.זה הבית שלך? -לא

.אני ויל פארי

,סוף סוף .מישהו אחר לדבר איתו

.זה פאן

?איפה הדמון שלך

?איך הוא מדבר

הוא יודע ?שאסור לו לגעת בי, נכון

.זאת חיה מדברת .לא, זאת לא חיה מדברת-

.זה הדמון שלי

?המה שלך

?אין לך דמון

.אני לא רואה

.זה בלתי אפשרי .אני לא יודע על מה את מדברת-

.לא. בוא, פאן

.ליירה לשון-חלקות, חכי

,אל תניחי הנחות. הוא נראה חביב .אולי הוא יוכל לעזור

?כבר תיקנת את החימום שלי .החימום עדיין מקולקל-

.גם המצפן .המצפן התקלקל בסערה-

.לי, אתה מתנהג מוזר .אני לא מתנהג מוזר-

כל העולם מדבר .על הקרע בשמים

.המכשפות ירצו שנצטרף למאבק

אנחנו כאן לא כדי לדבר ,על המאבק

אנחנו כאן כדי לדבר על ליירה

ולבדוק אם המכשפות .יוכלו לעזור לנו

אולי הן ידעו .על הנשק שאנחנו מחפשים

.לי, תראה

.זה משהו

ליירה, אנחנו צריכים .לחשוב בהיגיון

,אם אבא שלך היה כאן .הוא עזב

.אנחנו צריכים תוכנית חדשה

...אבל נצטרך חברים ו .היה לנו חבר, הוא מת-

.בבקשה, תחשבי

אולי הוא הסיכוי .היחיד שלנו ל... -שלום

.שלום, ויל

,אני מצטער .לא התכוונתי לפגוע בך

.פשוט אף פעם לא ראיתי דמון

.מבחינתי, דמון זה משהו מרושע .תודה-

?את לא מכאן, נכון .מהעולם הזה

.גם אני לא ?איך הגעת לכאן

.עברתי דרך חלון שאבי יצר

?ואתה

הלכתי אחרי חתול .לתוך חור באוויר

.זה נשמע מטורף

יש שלושה עולמות .ושני חלונות

.כולם מחוברים לכאן

אני יודע ,שהעולם הזה לא הגיוני

ואני לא יודע אם אני מוזר כי אין לי דמון

,או שאת מוזרה כי יש לך ,אבל אולי נוכל להסתובב כאן יחד

.שלושתנו

זה הרעיון הכי טוב .ששמעתי כל היום

.זמנים חדשים מוזרים

ודאי קשה להיפרד .מאחיותייך המכשפות

.אני מנסה לעזור לך

,לא מתוך רוח נדיבות .אלא ממעשיות

.תכונה שלא זוכה להערכה

,את יודעת שאתם לכודים .את והדמון שלך

.יש לך רק את המידע שברשותך

,אם תחלקי את המידע

.נהיה יעילים

ואנשים יעילים

.לרוב זוכים ליחס טוב מאוד

אני מחפשת ילדה שנראתה לאחרונה עם אווירונאוט

.ועם אחת מבנות מינך בבולוונגר

.לא אוכל לומר לך דבר

.אורן-ענן של מכשפה

נכון שהיכולת שלך לעוף ?נמצאת בתוכו

.היכולת שלך להשתמש בקסם

מה שיש בתוכי רחב יותר .מכל מה שתוכלי לדמיין

מישהו ודאי יוכל לומר לנו .איך העולמות האלה מחוברים

.יש מיליוני עולמות ?אבי ראה את זה, למה

.אני חושבת שזה קשור לאבק

.אני חושבת שלכן אני כאן

?אבק? -אין לכם אבק

לא, יש לנו אבק, אבל אני מנחש .שהאבק שלי לא כמו האבק שלך

.יש אנשים שחושבים שזה חטא ?חטא-

.אני חושבת שזה מסובך יותר

אני חושבת שאם אנשים רעים ,חושבים שזה רע

.אולי זה טוב

?שמעת את זה

.יש שם מישהו

.חכו

.אני רק רוצה לדבר איתכן

.עצרו

.בואו

.רדי ממני .תעזבי אותי

?מי אתן, ולמה ברחתן מאיתנו ?מי אתם, ולמה רדפתם אחרינו-

כי אתן האנשים היחידים .שראינו כאן

אנחנו רק רוצים לדעת .על המקום הזה

.לא, אני בסדר

,אל תדאגו

אנחנו יודעות למצוא את הדברים ?הבטוחים. נכון, פאולה

.הלחם עדיין טרי

?איפה המבוגרים .החכמים ברחו-

,מאז ההתקפה .יש רפאים בכל מקום

?מה הם רפאים ?לכן אין כאן אף אחד

אתה לא יודע ?מה הם רפאים

?הם רעים, הרפאים ,את בטוחה כאן-

.את עדיין ילדה

.הוא קרוב לשינוי ?איזה שינוי-

כשאתה גבר .הרפאים יכולים לתפוס אותך

.כמו טוליו ?מי זה טוליו-

.אף אחד

,אנחנו צריכים להיזהר .זה הכול

,אם יש רפאים בכל מקום ?למה אנחנו לא רואים אותם

רק מבוגרים .יכולים לראות רפאים

?מה הם עושים .זה נורא-

.הם מוציאים את הקרביים

,אתה עדיין חי

אבל כל מה שעושה אותך .לאנושי נעלם

,ההורים שלנו .זה קרה להם

.רק אנחנו נשארנו

.אנחנו מאושרות ?נכון, פאולה

,אנחנו יכולות להתרוצץ בעיר .לעשות כרצוננו

.גם אתם יכולים

.להתראות