His Dark Materials - Third Season

В началото човекът е получил дара на Праха.

Той разпалил ума му и освободил волята му.

Но тази свободна воля покварила човечеството.

Прахът отново ще бъде погълнат от вечен мрак.

Каквото е било дадено...

... ще бъде отнето.

Госпожо Колтър? Какво стана?

Кажете ми дъщеря ми жива ли е.

Веднага.

Тя е...

... в мрак.

Какво казва алетиометърът?

Лайра?

Лайра?

Лайра!

Лайра!

Т Ъ М Н И Т Е МУ М А Т Е Р И И Бездната

Индикаторите на Праха са неустойчиви.

Не, не, не!

Стелмария, започва се.

Аларбус е предал съобщението ни.

Тя е.

Ти се върна - това е добре.

Ела да погледнеш.

Нали помниш камерата за разделяне

и ефекта, който имаше върху нашия приятел затворения ангел?

Способността й да привлича

и улавя Праха завинаги...

Тази бездна е същото нещо,

но в размери, които не съм смятал за възможни.

И ние ще можем да я използваме.

Тя е мъртва, Азриел.

Лайра... е мъртва.

Искаш ли да ти кажа как умря дъщеря ти, или...

... предпочиташ да бърникаш по играчките си?

Ако това, което казваш, е истина, много съжалявам.

Но моето дело тук...

... е от изключителна важност

и ще промени всичко.

Как, Азриел? Как това ще промени нещо?

Не ми се слуша сега. - Ще слушаш.

Магистериумът направи бомба да убие детето ни с негово ДНК.

Снощи се опитахме да я обезвредим

и лорд Роук загина.

Не се обвинявай.

Вярвай ми, не обвинявам себе си.

Познавам тази технология.

Аз я създадох.

Аз предотвратих детонирането.

Но някаква внезапна светлина

удари камерата за разделяне и задейства изстрелването.

И изпрати бомбата право при Лайра.

Ангелска светлина.

Отговорът на Метатрон

на твоя боен вик.

Ако не го беше провокирал,

Лайра щеше да е жива.

Разбираш ли?

Ти ми отне дъщерята.

И никога няма да ти простя.

Лайра?

Събуди се.

Събуди се!

Моля те, събуди се.

Добре ли си?

Мисля, че да.

Какво беше това?

Не бива да слизаш там.

Не се притеснявай.

Азриел, това е безразсъдно.

Азриел!

Прах.

Трябва да намерим начин да спрем това.

Да върнем Сраф обратно.

Преди е текъл бавно и равномерно,

а сега е като потоп.

Изтича от този свят

в някаква...

... празнота.

Сякаш дърветата даваха отпор.

Опитваха се да спрат отлива.

Без Сраф никой от нас няма да оцелее.

Не знам как да помогна.

Трябва ни още време.

Има ли новини от Сърги?

Оглежда района. Повиках Серафина.

Добре. Сега стабилизираме околността.

Рута! - Сърги е пострадал.

Той не ме чува.

Следвай го. - Не мога да го спра.

Мракът го притегля.

О, не.

Можеш да надвиеш това.

Не мога.

Не мога.

Ямбе-Ака...

Ямбе-Ака...

Не!

Рута!

Лий? - Лайра!

Добре ли си? Взривът беше много силен.

Дали тези създания са го причинили?

Не, беше твърде мощен.

Не съм виждал подобно нещо.

Дали е заради нас?

Мислиш ли, че вината е наша?

Не бива да стоим повече тук.

Трябва да измъкнем тези хора.

Насам!

Лайра! Тук има път нагоре.

Напред и нагоре, хора!

Добре ли си? - Да, а ти?

Да.

Взривът е отворил пропаст.

Лайра!

Не е далече, можем да прескочим.

Дали те ще могат? - Щом се налага.

А какво ще стане, ако паднем?

Не! Спри!

Те мислят, че знаем къде отиваме, затова ни следват.

Ами ако не успея да ни измъкна?

Ами ако останем тук?

Погледни ме.

Хей...

Всичко е наред. Ще се измъкнем.

Проблемът е тази пропаст.

И аз изпитвам същото. Погледни ме.

Гледай.

Сега съм аз. - Не, аз.

Ще се справя. - Аз също.

Идваш ли?

Уил?

Азриел!

Огунуе, всичко е ясно.

Тази бездна е обявяване на война.

Деймонът Сърги е бил засмукан в нея, понеже е от Прах.

Но ангелите също са от Прах. - Слушай...

Ти искаш да те следваме сляпо

и да отхвърлим всичките си вярвания.

А сега кралица Рута е мъртва.

Отвори си очите.

Това не е спънка, а предимство.

Стой! Не се приближавай!

Назад!

Коя си ти?

Серафина Пекала - кралица на клана от езеро Енара.

Искам да знам какво е станало със сестра ми.

Не стреляйте.

Кралице Серафина, добре дошла в Републиката.

Знай, че Рута Скади беше наш помощник

и ценен съюзник в бунта.

Чух я да призовава смъртта си.

Тя усети присъствието на някакъв силен мрак.

И след това вече я нямаше. Съжалявам.

Но аз още я усещам тук.

Боя се, че това, което й се случи, не беше смърт,

а по-лошо.

Пропастта отвън е разкъсване в мултивселената,

което засмуква Праха в пространството между световете.

Видях как деймонът й Сърги падна вътре.

Вярвам, че никое същество - било то от плът или от Прах,

няма да излезе от този мрак.

Значи тя няма да намери покой?

Част от душата й ще е във вечно падане.

Завинаги в чистилището.

Видях бездната, като летях насам.

Разцепила е всички светове, през които минах.

Ти си виновен за това. - Не.

Заради арогантността да си играеш със сили, които не разбираш!

Свалете оръжията!

Оставям се в ръцете ти, прави каквото искаш с мен.

Но знай,

че понасям загубата на кралица Рута Скади не по-леко от теб.

Според нас Метатрон стои зад това.

Това е отговор на провокацията ни.

Вече сме привлекли вниманието му.

Ако наистина искаш мъст,

ще я постигнеш само ако се биеш редом с мен.

Противна напаст! - Виждали сме и по-лошо.

Помниш ли, като освободихме децата от Болвангар?

После тримата с Йорек се натъпкахме в балона и отлетяхме.

Йорек е бронирана мечка. - Знам, познавам го.

Но не си го представям в балон. - Не какъв да е балон.

Беше същински красавец.

Наистина.

Роджър, теб те беше страх да летиш.

Не е вярно.

Само като ни нападнаха скалните таласъми.

Беше през нощта, с Роджър бяхме заспали.

Не, аз всъщност бдях.

И изведнъж изскочиха тези създания и ни нападнаха.

Лий стреля по тях, Йорек ръмжи...

А ти падна от балона.

Казах ли ти за лудия шаман, който ми направи сандвич с бекон?

Командир Огунуе, къде е...

... апаратът "Интеншън"?

Готова съм за тръгване.

Не мога да ви пусна без одобрението на Съвета.

О, хайде да не се преструваме.

Тук важи само думата на Азриел.