Kokoda

Năm 1942. Cỗ máy chiến tranh tàn bạo của Nhật Bản

lây lan như một bệnh dịch chết người khắp vùng Đông Nam Á.

Nước Úc đang đứng trước nguy cơ bị xâm lược

Không lực Mỹ hoạt động phiá dưới Trân Châu cảng,

đang dốc sức cho Philipine. Họ không thể giúp đỡ.

10.000 quân Nhật đang mở đường ở vùng Kokoda

Chúng tôi đơn độc..

Dưới sự chỉ huy của 1 trung tá mới chúng tôi đến Isurava men theo đường mòn Kokoda.

Đây là nơi chúng tôi ăn, ngủ và trú ẩn

Nhiều người bị kiệt sức. Chúng tôi đã ở đây 2 tuần rồi.

Chờ đợi ...

Nghe nói Quân đội Úc sẽ sớm đến giải tỏa cho chúng tôi.

Họ được gọi là IIF.

Chúng tôi gọi họ là sôcôla

Quân tình nguyện từ New Guinea đến để làm đường

Gọi là lính sôcôla.

IIF lo lắng là chúng tôi sẽ bị trận chiến nuốt mất.

Có lẽ họ đúng.

Không được huấn luyện, trang bị nghèo nàn, bệnh kiết lị và sốt rét hoành hành

Những kẻ mà chúng tôi chống lại là quân Nhật

Bất kỳ lúc nào khi tấn công chúng cũng đông hơn chúng tôi gấp 10 lần

Chúng tôi như cừu non trước miệng sói

Các anh thấy Max không ? anh ấy là bạn tôi.

Anh sao vậy, Jack? Kokoda lối kia mà.

Phải…nhưng mà ta đang tới Isurava, đúng không?

Xem giùm tôi, Jack.

Mấy gã này nhát lắm.

Ôi, Chết tiệt!

Jack, Ôi Chết tiệt!

Cứu tôi! Jack!

Chúa ơi ...

Ác mộng hả?

Cậu ổn chứ?

Ồ…Được 1 ly thì tốt quá

Yên tâm…Tớ có cả bia đấy

Xem kìa ...

Dis mẹ bọn IIF.

Đi khiêu vụ tối nay à? Sếp

Max, Đến chỗ quân nhu và lấy đạn cho tối nay đi

Còn chờ gì nữa?

-Có tin gì vể chỉ huy mới không? -Tôi cũng như cậu thôi

Anh ta đến với trung tá 3 ngày trước

với sư đoàn 6 IIF.

Đã kiểm tra chưa?

Nấu khôn thì họ đã không đến đây

Ta sẽ bỏ họ vào bao đựng xác giống như ở bên Lybia

-Nhẹ nhàng thôi -Não của anh ta đó

Giờ cậu cần gì nào?

Thuốc ký ninh

Anh biết là tôi không có mà

Chẳng có gì để chữa sốt rét hết

Mọi thứ hết cả rồi.

Tôi không có moócphin, thuốc mê, thuốc chống kiết lỵ

Không có vải trải giường, không có cáng ...

không thuốc lá.

Chẳng có gì cho cậu đâu

Chẳng ai có gì hết

Ông không có hy vọng gì sao?

Sống là hy vọng, nhóc ạ.

Lòng can đảm ...

Sẽ nuôi hy vọng.

Cậu đừng có lo

Tôi luôn nghĩ

Thật là tội ác khi đưa các cậu đến đây

Không kinh nghiệm, không huấn luyện. Chẳng có gì hết.

Nhưng giờ thì ...

Bây giờ ...

Các cậu phải trụ vững, không được bỏ cuộc

Dù cho có phải chết.

Tất cả chúng ta.

Chúng ta phải ...

Ôi trời, ông anh bé nhỏ của tôi.

Này, nhóc, gặp trung tá chưa ?

Ông ta do chúa trời gởi đến.

Hãy tin tưởng ông ta, như 1 viên trung úy mới ra trường ấy

Quân IIF sẽ sớm đến. Rồi các cậu sẽ được về

Đi đi.

Vâng, thưa sếp

-Hạ sĩ. - Thưa sếp?

Burke, sẽ nắm quyền kế tiếp

Ta sẽ đi trong vòng 2 giờ nữa.

Nếu quân IIF không đến, tối nay ta sẽ rút.

Gặp lại cậu sau .

Tabak, Mikey ...

Honneybum Twist ...

Chuẩn bị, kiểm tra vũ khí trong vòng 1 giờ

Tiên sư bọn nó, Bell, ok?

-Vậy là tốt cho cậu rồi, hạ sĩ, Blowey. - Tiên sư bọn nó, hạ sĩ

60 phút nữa.

Họ có cái gì đó.

Chỉ huy mới sẽ sớm đến thôi.

Cậu đi guốc trong bụng tớ à?.

Sấp hay ngửa nào?

Dis ...

Tôi chọn ngửa ...

Tệ quá, cậu thua rồi!

-Để tớ làm cho, bây -Không, tôi làm được rồi

Biến đi, Burkey.

Thôi nào, nhóc

Cậu nghe hạ sĩ nói rồi, chuẩn bị vũ khí trong 60 phút.

- John? - Tôi phải đi cầu.

Tôi không quan tâm cậu đi đâu

Nhưng đừng có nghịch súng nữa, OK?

Cậu muốn tự làm lấy hả? đồ ngốc!.

Tin mới đây, các cậu!

Cậu sắp ngỏm hả?

Tốt hơn chứ!

Có thư đây!

Hay thật, thư đến được tận đây

Không có thư cho cậu đâu.

Đừng có tinh tướng

Nàng viết gì ?

Tỷ số: Reaching 175 Colynwood 37!

Bạn nghe kể về tướng MacArthur chưa? Ông ta là 1 vị anh hùng vĩ đại

Ông ta sẽ cứu nước Úc thoát khỏi bọn Nhật bủn.

Giờ này ông ta đang trong quầy bar và gác chân lên bàn.

Bỏ lại sau lưng tất cả bọn khốn

Bạn nghe kể về tướng Blind chưa? Vị anh hùng của lòai hươu ở Hy Lạp

Trong chiến tranh thì cầm đầu cảnh sát

Chuyên bắt bớ các ‘em út’ kiếm sống về đêm

Cảnh sát chỉ cho tôi mà tôi không hiểu

Chỉ mang theo 1 ngày lương thực thôi, các cậu

Trang bị thật gọn nhẹ.

Chúng ta sẽ thay phiên cho chốt tiền tiêu lúc 16 giờ.

Giống như hôm qua

Chuẩn bị vũ khí.

Theo tin tình báo thì đêm nay chúng sẽ tấn công.

Phải cảnh giác cao độ.

Nghỉ ngơi ngay trong hố cá nhân

để sẵn sàng chiến đấu.

Cố trụ càng lâu càng tốt

Bọn ta luôn phải trên tuyến đầu trong hầu hết những lần thám sát.

Chúng ta là chốt chặn đầu tiên

Ta sẽ lừa chúng. Khiến chúng tưởng ta đông người hơn

Con đường mòn chính là đường sống của ta

Không được phép để mất

Không có tin gì về IIF à, sếp?

Mai họ sẽ đến.

Sẽ có trà nóng khi các cậu quay về

-Bụng cậu sao rồi? -Ổn rồi, cám ơn sếp

Có kiếm được thuốc ký ninh ở chỗ bác sĩ không, Jack?

Có, thưa sếp.

Các cậu ...

Tiến lên.

Cho tôi một hơi nào.

Cậu ổn chứ, bạn hiền?

Tốt hơn khi ở đó.

Đi tiếp đi mấy cậu Không hút thuốc, không nói chuyện.

Ta chưa bao giờ đi xa thế này.

Sẽ không sao đâu phải không?

Cần thêm không?

Cậu thiệt là đáng yêu đó.

Có ai than phiền gì không?

-Nhiều lắm sếp ạ -Vui khi còn nghe vậy

-Mọi thứ ổn chứ? -Vâng, thưa sếp

Nếu có thêm mắt ở sau lưng nữa thì tốt nhỉ?

Cho tí nước ...

Hy vọng nó sẽ có tác dụng tốt đúng không?

Có định rúc xuống đất ko đó?

Miễn là giữ cho cái gáo khỏi bị bể là được rồi.

Mọi thứ đều không đoán được.

Mọi thứ đều không như ở nhà

Chẳng giống gì hết

Anh thì nghĩ sao?

Đồ ngốc.

Tập trung đê.

Chẳng có gì hết ...

Toàn thứ vớ vẩn.

Cúi xuống!

Bọn khốn đó ở đâu?

Thấp xuống!

Chó thật…muốn chơi hả!

Đội mũ sắt vào, thằng ngu!

Xong!

Đừng, Stan!

Mẹ mày!

Có lẽ ta bắn lẫn nhau đó!

Chúng bao vây bọn ta rồi!

Rút lui! Đi thôi!

-Dis mẹ, sao vậy? -Chết tiệt, không được di chuyển!

Hỏng rồi!

Chúng chặn phía sau ta. Rút về hướng đường mòn! Ra khỏi đây đi!

Rút lui!

Hey!

Anh ta chết rồi, chó thật!

Phải bắt chúng nó đền tội!

Rút về đường mòn!

Quay về, quay về!

Không dễ ăn đâu nhé! nhào lên đê bọn khốn!

Rút lui, chúng ta không thể ở đây thêm nữa.

Đi, tôi sẽ cản hậu.

-Nạp đạn! -Xong!

Đi, tôi yểm trợ cho.

-Rút lui! -Đi thôi!

Thôi nào, đi!

Mau lên!

Cố lên ...

Ai sẽ chặn hậu?

-Mấy cậu kia! -Chết tiệt!

Nhanh lên.