Mind Game

Mind Game

Stáhnout Vietnamese titulky

Informace o verzi

mind game 2004 720p bluray x264-haiku
Komentář od hungbungbu
Bản dịch theo phụ đề Anh và Pháp. Lưu ý có ngôn từ nhạy cảm!

Tagy

BluRay
x264
720p
720
Zveřejněno: 2018-10-30
Stažení: 64
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Vietnamese

Prvních 200 řádků.

Nó đó!

Myon?

Myon!

Rất ấn tượng!

"gửi thư"

Xin chào?

"Gửi không thành công"

"Vé 1 chiều/Osaka-Tokyo"

TRÒ CHƠI TÂM LÝ

Em ở gần đây hả?!

Ngay trước mũi anh thôi.

Um, muốn anh cõng không?

Lên nào.

Lợi dụng em hả!

Tầm bậy! Không có ý gì đâu.

Thôi thôi

Em sống với chị, ba em thì sống với cô bồ trẻ.

Hài thật.

Một đêm mẹ em bỏ đi khi tụi em ra ngoài.

Xin lỗi anh Nishi vì đã không giữ liên lạc. Cuộc sống em lộn xộn quá, tới giờ vẫn vậy!

Lo gì! Thật tốt khi thấy của em nó vẫn ...vậy

Mà không phải nó to hơn sao?

Ngực em á?

Không, chân em kìa Phải kiếm hiệu thuốc thôi!

Mà khách sạn thì tốt hơn.

Nè nè!

Ngồi yên đừng cử động nha!

Cám ơn anh!

Ui!

Anh làm gì vậy?

Nishi...

Um...

Nếu em quen ai khác thì anh có buồn không?

Nếu em cưới người ta?

Cưới...

Hồi trung học, tôi đã viết cho em ý một mẩu giấy, Chỉ có "Tớ thích bạn nhìu lắm."

Hôm sau, em trả lời "Mình cũng vậy."

Làm mình nhảy dựng cả lên!

Bọn tôi mới 13 tuổi, thậm chí chưa bao giờ nắm tay nhau sau giờ học.

Tại mắc cỡ nên mọi thứ cứ trở nên ngượng ngùng ngay...

... chúng tôi chỉ trao đổi thư tay và email!

2 năm sau, trong chuyến đi chơi của trường...

Cậu có buồn không nếu mình cặp với người khác?

"Khách sạn Tariff"

Điều đó đã làm tôi suy nghĩ! Tôi không bao giờ có đủ can đảm để hành động, luôn muốn mọi thứ an toàn.

Luôn luôn đợi ai đó chủ động mọi chuyện

Nishi, cậu mong muốn điều gì?

Cậu không đấu tranh, cậu không bị tổn thương , cậu muốn mình làm mọi việc.

Vậy thật không công bằng, mình cũng biết sợ chứ!

Chúng ta không còn là học sinh nữa, cậu biết mà

Sao hả?

Anh...

Anh vẫn yêu em. Đừng cưới thằng đó! Anh vẫn yêu em từ hồi mình lên chín tới giờ!

Em nên cưới anh mới đúng!!

Em...

Em rất vui!

Nhưng em cũng yêu anh ta

Nhưng bây giờ em đang rất hạnh phúc!

Myon, không chắc là anh hiểu, Nhưng hãy cho anh thời gian!

Xin hãy cho anh một cơ hội.

Được, Nishi! Anh phải yêu em hết lòng nhé!

Đương nhiên!

Nishi?

Nishi? Nishi!

Giờ em cưới thế có trẻ quá không?

Quá trẻ.

Cho nên, em hãy từ chối mấy người cầu hôn đi!

Ai đó vẫn khóc thầm hằng đêm khi ngủ đấy.

Anh mong em sẽ thực sự hạnh phúc.

Chán quá... anh không còn thương em như lúc trước nữa...

Em nói gì thế ? Anh mãi mãi quý em mà!

Anh thật không khác xưa.

Em có thể chắc chắn điều đó!

Anh muốn ăn yakitori không?

Có chứ!

Chị em em có một quán riêng đấy

Thế à?

Phải kiếm sống chứ!

Nhà em đã xù nợ.

Nên em luôn phải chạy trốn thế!

Ngầu nhỉ!

- Chào các em. A, Nishi ! - Chào chị!

Nishi! Bất ngờ quá! Lại đây ngồi con!

Con cám ơn!

Lâu lắm không gặp em rồi!

Chị Yan, hôm nay ngày đặc biệt, cho em một bia đi.

Làm một chén trước nhé!

Giờ con làm gì? Đang vẽ Manga à?

Vâng! Con làm về lĩnh vực đó.

Con định tới Tokyo phải không? Tokyo cũng ngon đó!

Phần lớn đàn bà có ngoại hình đều cố được lên TV làm người mẫu.

Khi chú cưới vợ, Chú thường tới đó công tác!

Toàn được được mời tới mấy hộp đêm, thấy có đống phụ nữ như thế.

Rồi chú rước một em ra và... yum yum!

Bọn học sinh đi làm tiếp thị ở ngoài đường hay trợ lí mấy gameshow ...

- Chú ... - Mấy em đấy ngon lắm!

- Chú ngoại tình? - Chú chỉ muốn chơi vui thôi, nhưng rồi họ yêu chú!

Hồi đó chú khá ăn chơi, 5 con bé ở Tokyo, 3 ở Osaka, những năm tháng oanh liệt...

- Đừng nghe ba em nói! - Xin lỗi cậu nhé.

Trong lúc đó, hai con bé này ra đời và...

- Chú có vẻ không vui lắm nhỉ! - Phải trông nom bọn nó!

Thế đấy!

Con biết đó, nếu chú qua lại với mấy em tiếp thị đó ...

Giờ chú đã không tàn tạ như vầy.

Chú thôi mơ mộng đê!

Ba em cứ như vậy đó.

Phải, ổng chả thay đổi gì cả!

Cô bồ của ổng bằng tuổi chị đó!

Ổng quen cổ ở văn phòng cho vay nặng lãi!

Riko á? Mà cô ấy lại không được ngang với người ta!

Có vậy mà chú quên luôn người ta hả?

Thật lãng phí! Như bông lài cắm bãi phân trâu vậy!

- Cái gì cơ?! - Vợ chú ý! Chú không xứng với cô ý!

Sao giờ con lại bênh cô ấy?

Bởi con yêu những người phụ nữ trong gia đình Uchida!

Chú được bao quanh bởi ba người phụ nữ tuyệt vời nhất!

Con thậm chí đã lên kế hoạch về quê chú vào năm ngoái!

Khi nghĩ tới một nơi toàn những phụ nữ tuyệt vời như họ

Làm con muốn biết nơi họ sinh ra!

Myon, có lẽ con nên cưới Nishi. Như thế con sẽ hạnh phúc hơn.

Ba nói cái gì vậy?

Con yêu nó. Con chả viết về nó suốt hồi đi học còn gì!

- Viết gì cơ?! - Ờ, Nishi thế này, Nishi thế nọ, Nishi, Nishi...

Ba !!

Ryo cũng tốt! Nhưng ba thích Nishi hơn!

Chào cả nhà!

Xin chào!

Ryo.

Ủa. Anh nào đây?

À. Anh cứ tự nhiên!

Giới thiệu anh. Đây là Nishi.

Còn đây là Ryo!

- Chào. Tôi đã nghe nhiều về cậu! - Thật vui đã được gặp!

Tôi cũng thế.

Bia không?

Có!

Anh nghe gì về tai nạn của Kenta không?

Có.

Thế thì cẩn thận nhé.

Uống nào Nishi!

...Cám ơn!

Cậu vẽ manga phải không?

Nishi đã hứa vẽ một quyển truyện về em!

Đúng đúng, vẽ gì đó thật hư đốn và gợi cảm!

Nghe hấp dẫn ta...

Thôi đi!

Thật tục tĩu và mãnh liệt!

Muốn được đọc nó ghê!

Thằng nhìn đẹp trai, tướng tá ngon lành, nhìn có vẻ đáng tin cậy...

Nhưng không thấy có cái gì đó...

... hơi lạ khi chú vào đây à?

Ta đang nói chuyện về "ANH" , anh mới là người duy nhất của Myon chứ.

Chú là thằng cản đường đấy, một người thứ ba, không thấy à?

Mình không nên làm cô ấy ngại khi đối đầu với thằng kia. Mình không muốn làm họ thấy khó xử.

Anh mua xe tải ngày 25 này đấy !

Chúc mừng anh.

Nó chở được 5 tấn hàng! Anh sẽ làm kiếm tiền

- Cậu làm lái xe tải à? - Ô. Cảm ơn.

Tui trước kia cũng thường làm mấy công việc như thế! Mấy việc nặng!!!

Hả. Vậy mà em không biết đó Nishi.

Thì, sức lực của tôi hợp cho mấy việc đó!

Một tên đàn ông chính cống...

Phụ nữ nhạy cảm thường hay lo sợ. Họ thấy hạnh phúc hơn khi ở cạnh mấy tên cứng rắn và đơn giản như vầy!

Cười cũng duyên đấy! Anh đã là quá khứ rồi. Nàng là của chú đấy...

Xin chào...

Đây...

Không cần đâu. Khô ngay thôi!

Có chuyện gì không ạ?

Bia của anh đây...

Cô biết tên này không ?

Ông chủ

Ông ấy nghỉ ngày hôm nay! Tôi chỉ ở đây bán thời gian. Tôi không biết ông ta ở đâu nữa. Xin lỗi.

Vậy à.

Bớt giận nào Atsu! Chúng ta sẽ chờ nó...

Ngay ở đây.

Tôi nhớ hình như ông ý đã nói sẽ nghỉ vài ngày liền ở đâu đó!

Tao biết mà... Đi nghỉ mát!

Với vé World Cup của TAO, chơi vui vẻ.

Dừng lại đi! Tôi gọi cảnh sát bây giờ!

Em gái khá dễ thương đó.

Mày làm trò gì vậy thằng chó?

Còn mày nghĩ mày là ai?

Dừng lại!

Anh Ryo!

Dừng lại đi!

Atsu, đủ rồi đó, kệ nó đi!!

Tao bảo kệ nó mà!

- Cái gì hả?! - Mày không biết chuyện gì hả bồ!

Tao biết.

Mày không biết!

Em Riko của tao bị thằng già hói đó nó cướp khỏi tao

Rồi biến đi mất!

Thằng già hói đó!!

Tao biết, Atsu. Nhưng mày không đuợc để lẫn việc làm ăn với việc riêng!

Chúng ta là dân chuyên nghiệp.

Nói mày biết. Tao luôn muốn nói với mày là

Mày chả có cái gu gì.

Xe thì trẻ trâu, đồng hồ cũ xì, nhìn xấu hổ.

Nhìn mày đúng là một nỗi thất vọng.

Còn tao. Tao khác. Tao là cầu thủ! Không phải doanh nhân, mà là một nghệ sĩ!

More Vietnamese subtitles for Mind Game

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left