Star Wars: The Force Awakens

...منذ زمن بعيد، في مجرّة في أقاصي الكون

"حرب النجوم"

الحلقة السابعة (إستيقاظ (القوّة

إختفى (لوك سكاي وولكار) عن الأنظار

الشريرة من رماد (الإمبراطوريّة

و التي لن يهدأ لها بال حتّى تدمّر آخر ال(جاداي)

، إستطاعت (ليا أورغانا .قيادة (المقاومة) الباسلة

(هي في أمسّ الحاجة إلى إيجاد أخيها (لوك

و الحصول على مساعدته لإستعادة السلم و العدالة للمجرّة

أفضل طيّاريها إلى (جاكوو في مهمّة سريّة

أين اكتشف أحد حلفائها القدمى ....(دليلاً يرشدهم إلى مكان وجود (لوك

ترجمة - NOURI1984 ღ -

هذا سيُعيد الأمور إلى نصابها

لقد سافرت لأماكن قسيّة و شاهدت الكثير

و هذا يمنعني من تجاهل اليأس المخيّم على الكون

سيختلف التوازن في (القوّة

حسناً، بفضلك أنت، فلدينا فرصة متاحة الآن

لقد سعت الجنرال لهذا منذ أمد بعيد

الجنرال؟

بالنسبة لي فنظامها ملكي

حسناً، من المؤكد أنّها كذلك

لدينا رفقة

يجب أن تختبأ

يجب أن تغادر

!إذهب

!تحرّكوا !هيّا! هيّا! هيّا

هيّا يا (بي،بي 8)، أسرع

!فجّروا تلك المركبة !أطلقو النّار! أطلقو النّار

أنا أراه

خُذ هذه معك، فهي آمنة أكثر من أن تبقى معي

إبتعد من هنا قدر ما تستطيع

هل سمعتني؟ - ..لا أدري -

!سأعود لأجلك

سنكون بخير

!إستمّروا بالتحرّك

إبق هنا

أنظر كم هرمت؟

حصل معك ما هو أسوء من ذلك

تعلم ما جئتُ لأجله

أعلم من أيّ مكان قدمت

(قبل أن تطلق على نفسك لقب (كايلو ران

(الخريطة، التي تقود إلى (سكاي وولكار نعلم أنّك وجدتها

(و الآن ستسلّمها إلى (المنظّمة العليا

المنظّمة العليا) الذي نهضت من الجانب المظلم)

أنت لم تفعل

سأريك الجانب المظلم

يمكنك المحاولة

لكنّه لا يمكنك إنكار حقيقة أنّه من عائلتك

أنت مصيب جدّاً

إذن، من سيتكلم أوّلاً؟ هل أنت أوّلاً؟ سأتكلّم أنا أوّلاً

لقد أعطاك إيّاها الرجل المسّن

من الصعب فهم كلامك ...مع كلّ تلك ال

فتّشوه - ...أنا أكثر من -

لا شيء في حوزته، سيّدي - خُذوه إلى متن السفينة -

سيّدي، ماذا عن (القرويّين)؟

أقتلوهم جميعاً

بعد إشارتي

!أطلقوا النّار

!لا

!لا شيء هناك !دمّروها

ماذا؟

حسناً !حسناً

سلّم سلاحك لأجل التفتيش

حاضر، كابتن

و من أعطاك الإذن، بأن تخلع خوذتك؟

أنا آسف، كابتن

سلّم تقريرك لكتيبتي في الحال

ما أحضرته لي اليوم ...يساوي

ربع حصّة

شكراً لك

إنّه واحد من ال(تيدو)، يريدك من أجل قِطعك

لا يقيم احترام لأيّ أحد

هوائيّك معوّج

من أين أتيت؟

سريّ للغاية، حقّاً؟ - أجل -

أنا كذلك سرٌّ كبير

نيما أوت بوست) من ذلك الإتّجاه) !(إبق بعيدا عن منطقة (كيلفن ريدج

توخ الحذر من الرمال المتحرّكة في الشمال

و إلّا ستغرق في الرمال

!لا تتبعني البلدة في هذا الإتّجاه

!لا

!!أجل

ستغادر في الصباح

على الرحب

(لا أدري كنت أفضل طيّار في (المقاومة أو مجرّد عبء

هل أنت مرتاح؟

ليس كثيراً

أنا مندهش

لا أحد استطاع الفرار من قبضتنا

ما الذي فعلته بالخريطة؟

ربّما يجب عليك إعادة التفكير في أسلوبك

أين هي؟

(لن تستطيع بثّ الرعب في (المقاومة

أين هي؟

إنّها مع الروبوت (من وحدة (بي،بي

(حسناً إذن، إذا كان لا يزال على كوكب (جاكو فسنحصل عليها في القريب العاجل

سأعتمد عليك بهذا الخصوص

لا تفقد الأمل ربّما سيظهر قريباً

أيّاً كان، الذي تنتظره 'سريّ لغاية'

فأنا أعرف حرقة الإنتظار جيّداً

لأجل عائلتي

..سيعودون يوماً ما

هيّا

...هذه القطع الخمس، تساوي

...دعيني أرى

نصف حصّة - الأسبوع الماضي، كانت كلّ واحدة تساوي نصف حصّة -

ماذا عن الروبوت؟

ماذا عنه؟

سأدفع مقابله

سأدفع 60 حصّة

..في الواقع

الروبوت ليس للبيع

هيّا

،إلحق الفتاة و أحضر الروبوت

ران) يريد السجين)

!إنعطف من هنا

أصغي جيّداً

،إذا قمت بما أمليه عليك حرفيّاً فيمكنني إخراجك من هنا

ماذا؟

.هذه عمليّة إنقاذ .أنا أساعدك على الفرار

هل يمكنك التحليق بمقاتلة (تاي)؟

هل أنت مع (المقاومة)؟

ماذا؟ لا،لا،لا أنا أقوم بتهريبك و حسب

هل يمكنك التحليق بمقاتلة (تاي)؟ - يمكنني التحليق بأيّ شيء -

لماذا؟ لماذا تقوم بمساعدتي؟

لأنّه الأمر الصواب فعله

أنت بحاجة لطيّار

أحتاج لطيّار

سنقوم بهذا

صحيح؟

حسناً، إبق هادئاً، إبق هادئاً

أنا هادئ

أنا أتحدث مع نفسي

لم يحن الوقت

!حسناً، إمضِ من هذا الطريق

لطالما أردت الطيران في واحدة من هذه الأشياء

هل يمكنك إطلاق النّار؟ - بالسلاح الناسف، أجل -

حسناً، المبدأ ذاته

إستعمل المفتاح على يسارك للتبديل بين الصواريخ، المدافع و سلاح النبضات المغناطيسيّة

المنظار على اليمين للتصويب إظغط على الزناد للإطلاق

هذا معقّد جدّاً

يمكنني تولي ذلك

هناك إقلاع غير مرخّص في المنطقة 2

(أعلم الجنرال (هوكس و أوقفوا تلك المقاتلة

فجّروا حجرة القيادة

لقد سيطرت عليها

هذا الشيء يتحرّك بسرعة كبيرة

حسناً، يجب أن ندمّر أكبر عدد من هذه المدافع

إذا ما أردنا أن نبتعد من هنا - حسناً -

سأحرص على تموقعنا في المكان المناسب !إبق يقظاً

!في الأعلى أمامك! في الأعلى أمامك هل تراه؟

إنّه في مرمى نيرانا مباشرة - سأتولى أمره -

!!أجل - !!نعم -

هل رأيت ذلك؟ هل رأيت ذلك؟

لقد رأيته

ما هو إسمك؟ - -

أف)... ماذا؟)

هذا هو الإسم الوحيد الذي أطلقوه عليّ

حسناً، أنا لن أستعمله قلت لي (أف،أن)؟

، سأدعوك (فين) هل هذا يناسبك؟

فين)، أجل) فين) يعجبني ذلك)

يعجبني ذلك

، (بو داميران

(سررت بلقائك، (بو - (و أنت كذلك، (فين -

سيّدي، لقد دمّروا أسلحة الليزر التوربينيّة

إستعملوا المدافع الأماميّة

حاضر، سيّدي نحن في طور تجهيزها

أيّها الجنرال (هوكس)، هل هو طيّار تابع لل(المقاومة)؟

أجل، و لقد حصل على المساعدة من أحد جنودنا

نحن نتفقد المسجلين الآن للتعرّف على أيّ واحد من ال(ستورم تروبير) هو

كان ذلك القرويّ

سيّدي، المدافع الأماميّة جاهزة

!أطلق النّار

ما ذاك الشيء القادم صوبنا؟ على يميني، أي على يسارك، هل تراه؟

إنتظر... أنا أراه

!إصابة موفّقة

أين سنتّجه؟

سنعود إلى (جاكوو)

(لا، لا، لا يمكننا العودة إلى (جاكوو

يجب أن نغادر هذه المنظومة

يجب أن أصل إلى الروبوت خاصّتي (قبل أن تصل إليه (المنظمة العليا

ماذا؟ روبوت؟ - هذا صحيح -

إنّه من طراز (بي،بي)، بلون برتقالي و أبيض إنّه فريد من نوعه

!!لا أكترث للونه، لا يوجد أيّ روبوت بتلك الأهميّة

هذا مهمٌ، يا رجل

يجب أن نهرب بعيداً عن (المنظمة العليا) بقدر المستطاع

إذا عدنا إلى (جاكوو)، فسنموت

ذلك الروبوت يحمل معه خريطة (تقود مباشرة إلى (لوك سكاي وولكار

!!لابدّ أنّك تمازحني

قام (أف،أن 2187) برفع تقريره إلى كتيبتي حيث تمّ تقييمه و إرساله إلى إعادة التأهيل

هل وجدت مؤشرات سابقة عن سلوك عدائي؟

كانت هذه أوّل جنحة له

أيّها الجنرال، تمّ إصابتهم

دُمّروا؟ - أُعيقوا -

(إنّهم عائدون إلى (جاكوو

يتوّقع تحطّم المقاتلة في منطقة (غاوزون) الوعرة

إنّهم عائدون لأجل الروبوت

أرسلوا فرقة إلى مكان التحطّم

!!(بو)

!!(بو)