Colombiana

Кинокомпания Еврокорп представляет.

Производство Еврокорп, F1 и Грайв продакшнс.

При участии Канал+

В главных ролях: Зои Салдана

Джорди Молла

Ленни Джеймс

Амандла Стенберг

Каллем Блу и другие.

Авторы сценария: Люк Бессон и Роберт Марк-Кеймен

Режиссёр: Оливьер Мегатон

Художественный фильм "КОЛОМБИАНА"

Колумбия - 1992 год

Поверить не могу.

Почему?

Потому что я люблю тебя Фабио, как сына.

А я люблю вас, Дон Луис, как отца.

Я буду скучать.

Я тоже буду скучать.

Окей. Довольно сентиментальной херни.

По последней? А то мы сейчас расплачемся,

как две старухи. Давай!

За будущее.

Итак... С бизнесом всё чисто?

Полностью.

Всё здесь.

- Других копий нет? - Ну зачем такие вопросы?

Да ладно!

Адьёс Фабио.

Адьёс.

Я буду скучать.

Адьёс, Марко.

Адьёс.

Убейте этого пидора.

Не хорошо, босс?

Эта мразь меня за идиота держит. Разлюбезничался.

Если бы орал, кричал и угрожал убить семью,

было бы лучше!

У нас максимум час, чтобы сбежать.

Поехали, поехали!

У нас 10 минут.

- Каталия, собирайся. - Я собралась, мам.

Каталия.

Цветочек мой. Если что-то случится...

...это. Это твой паспорт.

Окажешься одна,

отправляйся по адресу на карточке,

покажи её человеку у ворот.

Не понимаю, пап.

Ката, тебе не надо понимать, надо только слушать и запоминать.

А это. Это тебя сохранит.

Это орхидея, Каталия.

Моя мать, твоя бабушка, выращивала их.

Каждое утро я просыпался и видел их,

чувствовал запах.

Поэтому, я назвал тебя - Каталия.

Никогда не забывай кто ты.

Хола. Мы хотим видеть Дона Фабио.

Его нет дома.

Блин.

Я готова.

Быстрее! Пошли, пошли!

Идём.

Идём, идём!

Назад, назад!

Они говорят, он ещё не пришёл.

Погоди.

Поздно, готовься. Давай.

Я очень люблю тебя.

Я тоже люблю тебя, папа.

- Давай. - Окей.

Планы изменились.

Ты меня помнишь, Каталия?

Я был на твоей конфирмации.

Меня зовут Марко. Я был очень хорошим другом твоего отца.

Ты знаешь кто такой Дон Луис, да?

Он. Он был твоему отцу как отец.

А значит ты, тоже часть семьи.

Но... когда кто-то...

...делает тебе добро...

...а ты не отвечаешь тем же, тогда случается плохое.

Ты очень хорошо учишься.

Так что я знаю ты поймёшь, я прав?

Превосходно. У твоего отца,

было кое-что, что принадлежит Дону Луису.

Маленькая такая штучка, не больше этой.

Ты знаешь где она?

Ну, если ты отдашь её мне,

Дон Луис будет очень доволен и очень благодарен.

Просто, отдай мне эту штучку,

которая принадлежит ему.

Отдашь?

Ты же умница,

в этой жизни умные девочки,

всегда получают всё что хотят.

Скажи.

Скажи мне дорогая.

Чего ты хочешь?

Я хочу убить Дона Луиса.

Взять сучку!

Живьём брать!

Найдите её! Взять мелкую сучку!

Давай, давай! Не упустите!

Попалась.

Быстрей!

Поехали.

Извините.

У тебя что-то есть, дорогая?

Я могу взглянуть?

Господи.

Так, всем перерыв на пять минут на кофе.

Джим, придётся записать.

- Откуда у тебя это, дорогая? - Папа дал.

- А где твой папа? - Умер.

- Ты знаешь, что это? - Да.

Это мой паспорт.

Прибываем в Майами.

Дай-ка я тебя пристегну.

Добро пожаловать в Америку.

Давай. Я тебя здесь подожду.

Каталия?

Здравствуйте, юная леди. Куда мы сегодня едем?

Чикаго. Это, знаете ли, не через дорогу перейти.

Сколько?

"Ксена - королева воинов"

Эй, малышка.

Ты что здесь делаешь?

Эмилио.

Эмилио.

Эмилио.

Тебя какая-то девочка ищет.

Мне сейчас не до девочек.

Не, это другая тема.

Её зовут Каталия.

Каталия.

Дядя.

Я думал тебя убили.

Ты в безопасности.

Всё хорошо. Теперь ты в безопасности.

В безопасности.

Буэнос диас, дорогая.

Глаза у тебя красивые,

как у матери.

Не бойся.

Это твой дом.

Давно не спала?

Не знаю. Давно.

Ну, хорошо. Растущему организму нужен сон.

В твои годы я спал до полудня.

Не знаю на сколько это помогало росту,

но со второй половиной дня я справлялся отлично.

А в чьей комнате я спала?

Моего сына.

Твоего двоюродного брата.

А где он?

Он умер.

Его убили?

Да.

Кто?

Эти люди уже умерли.

А у тебя способности.

Хочешь стать художницей?

Раньше хотела стать Ксеной.

Королевой воинов.

Больше не хочешь?

Нет?

Я хочу стать убийцей?

Можешь помочь?

Конечно.

Обычно, мы не принимаем учеников посреди учебного года.

Но, учитывая обстоятельства и...

потерю родителей в трагической аварии...

Вот.

- Это понадобится в школе. - Извините.

Она всё ещё в шоке.

Понимаю. Увидимся в понедельник, Каталия.

Какое красивое имя.

Грасиас.

Как только всё закупим, пойдём на улицу Максвелла и купим хот-догов...

у поляк. Любишь хот-доги?

Эй.

Ну что теперь?

Мне нечему учится в школе.

Я сказала, чего хочу.

Не хочешь помогать? Ладно.

Я всё сделаю сама.

Смотри.

Видала? Ты этого хочешь?

Хочешь, чтобы я научил тебя убивать?

Легко. Нет проблем, научу.

Пяти лет не пройдёт - тебя убьют.

Если хочешь стать убийцей и остаться в живых, надо быть умной.

Надо много знать, а не только давить на курок.

Надо узнать как устроен мир, как думают люди.

Надо знать психологию.

Я не могу тебя этому научить. Надо закончить школу.

Поняла?

Давай, решай, что выбираешь, Каталия? Выбор за тобой.

Давай.

Ну же. Выбирай! Давай!

Чего ты хочешь? Выбирай.