Scream, Pretty Peggy

.

. ت

. تر

. ترج

. ترجم

. ترجمة

. ترجمة :

. ترجمة : حمادة السي

. ترجمة : حمادة السيد

$ 1.65 . فى الساعة

. لا ، هذا ليس ما كنت أفكر فيه

ماذا عن محطة وقود الحرم الجامعى ؟ . الراتب 2 دولار فى الساعة

أليس لديكى شىء أخر ؟ . أعنى أن البنزين ليس شيئاً بيئياً جداً

. هُناك أعمال البناء بالقرب من المدينة

ما الذى يبنونه ؟

. يبنون حلبات للمراهنات

. لا أظن هذا

. هذا كل ما لدى الأن

. اُريد أن أرتدى خوذة

. إنها ستتطابق مع رأسك اللينة

. اُريد وظيفة مدبرة المنزل

أى وظيفة مدبرة المنزل ؟

لا تقولى لى أنكى ليس لديكى الوظيفة . لقد سمعت عنها للتو , ولقد حضرت فى أقرب وقت ممكن

إليوت , تنظيف خفيف , ساعتين فى اليوم دون طبخ . و التنقل على حساب اصحاب المنزل

. خمسة و سبعون سنتاً فى الساعة

. موافقة

هل ستعملين ب 75 سنتاً فى الساعة ؟

إسمع , إننى لن أرتدى خوذة أو أفسد البيئة فما الذى تشكو منه ؟

الحد الأدنى للأجور فى هذه الدولة هو 1.65 دولار في الساعة.

إسمع , سأخبرك بشىء يمكنك الإستمرار فى رفض الوظائف التى بسعر 1.65 فى الساعة وسأعمل مقابل 75 ..... سنتاً

و دعنا نرى من سيحقق أكبر قدر من المال , حسناً ؟

متى سأبدأ ؟

. إنهم سيريدون مقابلتك أولاً

حسناً , متى ؟

. فى أى وقت

. إننى فى طريقى لهم

. إنتظرى , أنتى لا تعرفين عنوان المنزل

بلى , أعرف مكانه . شكراً جزيلاً لكى , وداعاً

نعم ؟

. صباح الخير

. اُريد أن أرى السيد إليوت , من فضلك

. إننى السيدة إليوت

السيدة جيفرى إليوت ؟

جيفرى إبنى , ما الأمر ؟

. حسناً , الأمر يتعلق بوظيفة مدبرة المنزل

بلى ؟

. وظيفة مدبرة المنزل الذى أعلنتى عنها فى الكلية

حقاً ؟

. بلى , يا سيدتى

تنظيف خفيف , ساعتين فى اليوم دون طبخ . و التنقل على حساب اصحاب المنزل

. لابد أن هُناك خطأ

من , يا أمى ؟ - .... نحن لسنا بحاجة إلى -

لا بأس , يا جيفرى . سأتولى هذا الأمر

. معذرة , لقد أتيتى هُنا من أجل لا شىء

نعم , ما الأمر ؟

إنها من الكلية . إنها تقول أنك قد أعلنت أنك بحاجة إلى وظيفة مدبرة منزل

. هذا صحيح

.... جيفرى , نحن لا نحتاج - .... أمى -

. أمى , سأتولى الأمر

. تعالى

حسناً , لقد إستسلمت من أن أحداً يُجيب على بشأن الوظيفة . منذ 3 أسابيع

بسبب المال . لم يعد أحد يعمل ب 75 سنتاً

إذن لماذا أنتى هُنا ؟

إننى أحتاج للوظيفة .... و لدى رحلة ثقيلة

. و ساعتان فى اليوم سيكون شىء رائع

. لا مانع لدى فى أن أطبخ أيضاً

. لا حاجة بنا لطهى الطعام

أعلم هذا . لكن لا انزعج من الطبخ

لا حاجة لكى لهذا . فقط تنظيف خفيف

. كما تُرين , أمى .... ليست بحالة جيدة

. المنزل كبير جداً بالنسبة لها

. فهمت

.... أعنى

. إننى لم أرى منزلاً مثل هذا من قبل

هل أنت ووالدتك فقط المتواجدين؟

. بلى , نحن الإثنان فقط

. هذا جيد

حسناً , هُناك بالخلف حيث نأكل . و المطبخ خلف هذا الباب

. و غرفة أعمالى هُنا - . هذا رائع حقاً -

. و غرف النوم بالأعلى

و ماذا عن هذا المكان أعلى المرأب ؟ هل سأنظفه أيضاً ؟

لا , لا , لا .... ليس لديكى سبب للذهاب إلى هُناك

. إننى أعتنى بالمكان بنفسى

. حسناً

متى سأبدأ ؟

غداً ؟

و ماذا عن اليوم ؟ . هُناك الكثير من العمل

. كما تشائين

. سأبدأ من المطبخ

. هذا مكان جيد

. هُناك شىء أخر

. لم يعد أحد يعمل ب 75 سنتاً فى الساعة

حسناً , ما رأيك فى 1.25 دولار فى الساعة ؟

ماذا عن $ 1.65?

حسناً , ستحصلين على $ 1.65.

.... إسمعى , لو إحتجتى أى شىء أطلبى منى

. والدتى عادة ما تنسى الأشياء

.... سأبقى فى الأستوديو المجاور

. إننى نحات

أعلم هذا . أعلم أنك رائع

أنا مندهش لإنك سمعتى عنى . معظم الناس لم يسمعوا عنى من قبل

لقد رأيت معرضاً لك منذ 3 سنوات فى نيويورك . إننى لم أنسى هذا أبداً

. أتعرف , أعتقد أن هذا كان أحد الأشياء التى ألهمتنى دراسة الفن

أنتى فنانة ؟

. حسناً , إننى أتعلم لأكون فنانة

بلى , أعلم أن هذا سخيف . إما أنت تكون أو لا تكون

و ما تخصصك فى الفن ؟

لا أعرف حتى الأن .... أنا طالبة فى السنة الرابعة فى الفنون الجميلة

.... و إنتقلت إلى هُنا حيث كنت لا أعمل

. و قسمك الخاص من الفن يعتبر الأفضل فى البلاد

حقاً ؟

إننى أعلم هذا . إننى هُنا فى البلاد منذ إسبوعين

. حسناً , أتمنى أن تسير الأمور كما ترغبين

. شكراً لك

.... هذه جنيفر

إنها جميلة جداً , أليس كذلك ؟

. بلى , إنها جميلة

من هى ؟

أعنى ... هل هى صديقة إبنك ؟

. لا , إنها شقيقة جيفرى

. لقد إلتقطت هذه الصورة منذ بضع سنوات بالطبع

. هذا المنزل كان أكثر سعادة قبل أن تتركنا

أين هى الأن ؟

أظن أنها ذهبت إلى أوروبا . بلى , بلى , أوروبا

. لا يجب أن تتولى هذه الوظيفة

لماذا ؟ . إنها بالظبط ما اُريده

لابد أن هُناك وظائف أفضل فى المدينة .... يمكنك العمل فى متجر أو مكتبة

. و الوصول إلى هُنا , مسافة بعيدة جداً

. إننى لدى دراجتى , إننى لست منزعجة

. هذا البيت الكبير

.... لا مشكلة حقاً

هل أحضر لكى شيئاً عندما أعود إلى المدينة غداً ؟

. لا , لا شىء

. حسناً , أراكى غداً

. طاب مساؤكى

سيد إليوت ؟

سيد إليوت ؟

هل قاطعتك ؟

. لا , لم تقاطعينى

. ظننت أنك ترغب فى بعض القهوة عندما تأخذ راحة من عملك

. بلى , أرغب فى هذا

. هُنا , دعينى أوسع لكى مكاناً

كريمة و سكر ؟

. لا , أفضل القهوة سادة

أليس هذا وقت إنصرافك ؟

بلى , لكن لا بأس . اليوم هو السبت , لا يوجد محاضرات

. شكراً

هل ترغب فى بعض الفطير ؟

. بلى , شكراً

ماذا عن الطعام ؟

. إنه جيد

لا يجب عليك أن تُجاملنى . هذا لن يحرجنى

لا , حقاً , إنه جيد جداً ما هو ؟

إنه الجزر و المكسرات و الزبيب إنه مغذى جداً

. هذا المكان رائع

هل يمكننى .... هل يمكننى إلقاء نظرة ؟

. بلى , بالطبع

. إنه قوى جداً

هل تصنعين التماثيل فى المدرسة ؟

. بلى

. يجب أن تُرينى عملك فى وقت ما

حقاً ؟ هل ستلقى نظرة عليه ؟

. حقاً

هل ستعطينى رأى صادق ؟

ربما من الأفضل ألا تلقى نظرة عليه . لست متأكدة حقاً ما إذا كان هذا الذى اُريد القيام به

حسناً , ماذا تُريدين أن تفعلى ؟

. لست متأكدة حتى الأن

.... اُريد أن أصنع شىء جميل

. و اُريد أن يراه الناس و يشعرون بالرضا

و اُريدهم أن يقولون . بيجى جونس صنعت هذا

ماذا لو كانوا شعروا بالرضا و لم يعرفوا حتى من قام بصنعه ؟

. هذا سيكون جيد أيضاً

حقاً ؟

. لا

اتُريد المزيد من الفطير ؟

. لا , لم أنتهى من هذه الفطيرة بعد

هذه شقيقتك , أليس كذلك ؟

بلى , هذه جنيفر

. لقد أخبرتنى والدتك عنها بالأمس

منذ متى رحلت ؟

. منذ 3 أشهر

. إنها فى أوروبا كما قالت والدتك

. فلورنس

فلورنس . ياله من مكان رائع

.... بلى , جنيفر و أنا ذهبنا سوياً إلى هُناك مرة

.... و روما أيضاً

.... باريس , مراكش

. كنا نسافر فى كل مكان

هل هى متزوجة الأن ؟

. لا أعلم

ألا تعرف ما إذا كان شقيقتك متزوجة ؟

.... حسناً , إنها كانت تنوى الزواج و لذلك هربت

... ل . لتقابل هذا الرجل

. لم أسمع عنها منذ ذلك الحين

. إحتاج أن أعود إلى العمل

إنتظر , هل يمكننى المشاهدة ؟

. إننى فقط اُعد إطار

أرجوك ؟

. حسناً , سوف يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن أبدأ بالفعل

. لكن ... إن كان لديكى وقت