Our Flag Means Death

#NoSpoiler

Traduzione: MikyCarter84, apollyon97, PrincessAle, SnakeBite, Adelaide

Revisione: Frncesco82

Quindi l'incursione è andata bene?

- Era abbastanza ovvio. - Certo.

- E chi era il capitano? - Si faceva chiamare...

Il Mietitore di anime.

Non intendo chiamarlo così. Qual è il suo vero nome?

Oh, è John. John Bartholomew.

E come ha preso la sconfitta, il nostro John?

Non molto bene.

- Dice che si sparerà in... - In testa, ma...

Vuole guardarmi negli occhi mentre lo fa.

- Sì. - È una cosa comune?

Sì, in maniera imbarazzante.

Salve, sono Zheng Yi Sao.

- Voi siete John? - Voi!

Voi mi avete superato!

Chiuderò gli occhi...

E manderò me stesso...

- All'inferno! - No. Non vi ho superato.

Il capitano è quello.

- Voi mi avete superato. - No, no. Mi spiace bello.

Salve.

Lo so, è stata una giornataccia.

Culturalmente, deve essere molto dura per voi. Comunque...

Fate pure, fatevi saltare le cervella, ma...

La vostra ultima azione su questo pianeta

sarebbe quella di arrendersi a una donna.

Oppure potremmo bere qualcosa.

Champagne?

Cercavo solo di nutrire la mia ciurma, capite?

E magari fare qualche...

- Soldo. - Certo, ma non ve lo hanno permesso.

Gli spagnoli, gli olandesi...

- Quei cazzo di inglesi. - Si fottano.

Se la prendono tutti col ragazzotto.

Cioè, pronto? Come fa un pirata a sopravvivere?

È incredibile.

- Praticamente pende dalle sue labbra. - Parlo per tutti, ma io non sono entrata

in questo affare per combattere con altri pirati.

- Voi sì? - No, no, no, no. Cioè, lo farei...

Ma...

E se invece lavorassimo tutti insieme, ci supportassimo a vicenda e...

Non lo so, fossimo...

- Lasciate stare, è stupido. - No, no.

- No, no. Vada avanti. - No, no, no.

Ditemi tutto, che cosa?

E se diventassimo colleghi?

Our Flag Means Death - Stagione 2 Episodio 3 - "The Innkeeper"

Non lo dimenticherò mai. Stava per spararsi in testa

e invece tu hai fatto un accordo!

Credo che a John servisse solo qualcuno con cui parlare.

È quello che dico sempre. Olu, non l'ho già detto?

- No. No, no, voi... - I mari sarebbero più felici

se riuscissimo a risolvere parlando.

Beh, sì. E se non riuscissimo c'è sempre la seconda opzione.

- Intendi dire che se non avesse... - Certo. Era "con me o contro di me".

Non ho conquistato la Cina lasciando che la gente

continuasse a parlare dei propri sentimenti.

- Terribile. - Allora...

Certo, il capitano ha un programma bello pieno, amico.

Sono certo che sì.

Questo è strano, no?

È musicale.

Abbiamo incontrato un'altra nave.

Due in un giorno, wow.

Cap...

Sembra abbia visto una tempesta. Le vele sono un casino.

Niente timone.

Poveri disgraziati.

Permesso di abbordare?

- La "Revenge". - La nostra nave.

Ed.

Ed!

È tornata da noi... più o meno.

Beh, magari ha attraversato quel triangolo, le Bermuda.

- Qualcuno ha detto... - Ed!

Sono qui!

Oh, mio Dio. Ha perso conoscenza?

Ed!

No, eccolo lì.

Ed!

Oh, mio Dio!

Ed!

Ed, sei qui?

Lasciamelo.

Ragazzi.

Salve.

È che non capisco. Dov'è Ed?

Non c'è un buon modo per dirlo, Stede, ma...

Oh, cazzo.

Questo è Stede?

- Cioè, Stede, lo Stede. - Tu devi...

- Stare zitta. - Che intendi? Lo Stede?

Niente. Stavo...

Pensando che foste... più alto.

Muscoloso, capito?

- Carismatico, come... - Perché?

Perché dici così?

È così che la gente...

- È una zuppa buona, vero? - Sì, è davvero buona.

Perché nessuno mi risponde?

Bonnet.

Che bello vederti.

Vattene, Izzy. Non voglio starti a sentire.

Frenchie?

- Sì? - Dov'è Ed?

È andato in pensione.

Cosa?

Perché vi guardate?

Quando diventi vecchio e non vuoi più lavorare, puoi lasciar perdere.

- Lo so cosa significa andare in pensione. - È lì che è andato.

- Abbiamo la nostra risposta. - In pensione.

- È in pensione. - Si è stancato.

Dovremmo ucciderli.

Hai un motivo in particolare?

Sento puzza di ammutinamento.

Io sento odore di pelle.

Non cuoio, pelle umana, quindi...

Sei compromessa.

Tu vuoi solo rendere felice quello tenero.

Andrò in fondo alla questione.

E il mio dipinto?

Chi l'ha pugnalato?

Sono stato io.

Ehi, Ruthie.

Se non vuoi dare una mano...

Almeno stai al passo.

Cazzo.

Ehi, tu.

Sono tuo ostaggio?

No.

Cosa mi hai fatto...

Mentre ero svenuto?

Qualcosa di strano?

No.

Ti sto preparando della zuppa.

Ti farà stare meglio.

Capitano Hornigold?

Sono Ben, ora.

Solo Ben.

Ecco che arriva la nave...

Col cazzo che lo mangio. Levati dalle palle!

- Levati dalle palle! - Ehi!

Senti...

So che avrai molti ricordi negativi che includono il tuo capitano...

L'ultima volta che ti ho visto...

Hai detto che mi avresti sfilato la pelle e me l'avresti fatta mangiare.

Hai ragione. È vero, è una cosa macabra. Ti chiedo scusa.

Sei agitato.

Era un brutto periodo. Ero ossessionato dal corno di rinoceronte.

- Ti servono sostanze nutritive ora. - No, è veleno!

- È veleno! - Ok, facciamo a modo tuo!

Devo farti ingerire queste sostanze. Dai, su!

Stai zitto, cazzo!

Un uomo...

- È stato atterrato qui. - Cosa?

- No... - La sua testa si è spiaccicata...

Esattamente...

In questo punto.

No, non mi dice niente...

Neanche a me, Barbanera.

- Oh, no, voglio dire, zietta. Zietta. - Fang, chiudi il becco.

Zietta.

Era alto...

Più o meno un metro e ottanta.

Capelli bianchi...

- Tatuaggi... barba corta? - Porca puttana.

Come fai a capirlo dal sapore?

Stai sudando.

Sì. È che...

Fa caldo, signora.

- È caldissimo. Sto andando a fuoco. - È caldo...

Prendiamo qualche bevanda rinfrescante?

- Magari è il caldo... - Forse, sì.

O magari...

È il senso di colpa...

Che sta appiccando le fiamme dell'inferno dentro di te.

No, non credo sia quello. In realtà lui aveva...

- Porca puttana. - Dove vai?

- Cazzo, questo sì che è rinfrescante. - Vero, è?

Stede dice che si chiamano eucalipti.

- Eu... - Eucalitti.

- Sembra inventato, vero? - Già.

Mi sei mancatǝ.

- Ho baciato una persona. - Cosa?

- Davvero? - Sì.

In realtà...

Ci sono stati parecchi baci.

Mi è sembrato strano non dirtelo,

- perché sai, noi... - No, no, no. Va bene così.

No, tu...

Sei il mio migliore amico, quello a cui dico tutto.

Sono felice che l'hai fatto.

Avanti, allora. Chi era? Archie?

È carina.

Le ho visto le tette.

Ok. Bene!

- Entrambe. - Ok. Basta così. È anche troppo.