The Girl Downstairs

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

جونتانگ، کجا میری؟

آبجومون داره تموم میشه

میرم یه کم دیگه بخرم

یه کمم هوا بخوره به سرم

اوه، شی... شیا، مراقب باش

بازم اون

همیشه اون

!هی

احساساتتو بگو

مثل این میمونه که تو بخوای قلب شیا رو به دست بیاری

انجامش بده دیگه

کسی که دوست داری رو از دست نده

از کجا معلوم بتونی؟

وای خدا خیلی رو مخی

!بیخیال !بس کن -

برای خودم پشیمونی نمی تراشم بس کن -

!ببین چیکار کردی

می اندازمشون دور

آره

کل این مدت

برای اینکه بتونم اون صلح و آرامش شکننده رو حفظ کنم

تبعیت کردن از پدرم

!چرا نیومدی خونه؟

.تمام زندگیمه

ولی هنوزم

عاشقتم

واقعاً دوست دارم

تا ابد پیشم باشی

میشه این کارو

به خاطر خودم انجام بدم

...ژو

براساس کمیک بوکِ اختصاصیِ انتشاریافته در وب تون تحت عنوان "دختری در طبقه پایین" به اهتمام مین سونگیا

Dead Son :مترجم

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

@AioSub | @AioFilmcom

دختری در طبقه پایین

دختری در طبقه پایین

ژو

چرا ما باید تمیزش کنیم؟

بذار جونتانگو بیارم

باورم نمیشه

که شما دوتا دارین با هم قرار میذارین

چرا بهم نگفتی؟

قرار نمی ذاریم

منظورت چیه؟

فکر کردم دیشب شما دوتا رو دیدم

آره

ولی هنوز رل نزدیم

...دیشب

مثل الان معذب کننده بود

چرا؟

ژو از من خوشش نمیاد، درسته؟

ولی چرا یهو اون لبخند رو تحویلم داد

و همون لحظه که شوکه شدم

همینجوری وایساد بهم زل زد؟

بذارید کمکتون کنم

دوست دارم بدونم

چی تو ذهنشه؟

،خب

خیلی رویاپردازی میکنید

ولی اصلاً عمل نمی کنید

اگه جلسه بعدی تکالیفتون حاضر نباشه درس منو می افتین

چشم

همدیگه رو ببینیم

تو کالج خوبه؟

بریز بیرون

چیزی که تو ذهنته بگو

تصمیممو گرفتم

!اینور اینور

!پاس بده بهم

!سریع

،ژو

اخیراً کم خوابی داشتی؟

انگار حالتم خوب نیست

آره

نمی تونستم درست بخوابم

راجع به چی میخواستی باهام حرف باهام؟

بگو

امروز رفتم مرخصی بگیرم

مرخصی؟

باید پول دربیارم

و مستقل شم

بورسیه مو که گرفتم

در نتیجه خرج تحصیلم تکیمله

ولی هنوز نمیتونم پول خورد و خوراک

و اجاره خونه رو دربیارم

تو این مدت

تصمیم گرفتم معلم خصوصی شم و به صورت پاره وقت کار کنم

تا بتونم پس انداز کنم

تا وقتی که در نهایت بتونم یه شغل تمام وقتِ خوب گیر بیارم

...خب

بهتر از اینه که یهویی بری

میتونم بدونم چرا؟

به خاطر زندگی کردن

با ماست؟

میتونی با شیا راجع به اجاره حرف بزنی

کمکت میکنه

خب به خاطر مسائل خانوادگیه

واقعا نمیخوام راجع بهش حرف بزنم

ولی مطمئنم از وضعیتم خبر داری

تو تنها کسی هستی

که خبر داری

به خاطر این دارم

،بهت اینا رو میگم چون

من دوستت دارم

!جونتانگ

!شوت خوبی بود

!ایول

!خیلی سکوت شد

قبل از اینکه بیایم کالج

روت کراش داشتم

،ولی بابامو که می شناسی

اگه می فهمید دوست پسر دارم

اصلاً نمی ذاشت

پامو توی کالج بذارم

ولی وانمود میکنه متعصب و احمق نیست

تا شهرت و وجهه ش حفظ شه

اجازه میده بیرون از خونه بمونم

ولی همه اش زنگ میزنه

که ببینه با پسر هستم یا نه

شماره همکلاسیمو گرفته

و اگه دیر برسم خونه

زنگ میزنه بهشون و میپرسه کجام

دوست پسر خواهرم

یه بار اومد خونه مون

وقتی دید دست تو دست دارن قدم میزنن

توی پارکینگ

زد تو گوش خواهرم

من اون موقع

15 سالم بود