Bora! Deborah (보라! 데보라)

Amor Verdadero.

Amor Verdadero.

TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS, LUGARES E INCIDENTES DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS.

Cuando te portabas bien conmigo, sólo estabas siendo amable y simpático.

Cuando me dabas un abrazo, era un abrazo gratis.

Cuando me besaste, fue... ¿un error?

Cuando expresaste tus sentimientos hacia mí, fue una actuación. ¿No es cierto?

¿Quién es el deshonesto aquí?

¿Fui el único en ese beso?

¿No acordamos que fue mutuo y simultáneo?

¿Y quién dijo primero que fue un error?

Entonces por qué me invitaste...

Es por esto que persistentemente prohibí los romances de oficina.

¡No te tanteé!

Si no, ¿qué fue entonces?

Realmente no puedo trabajar en este libro.

Un final ingenuo que rechaza el crecimiento no puede dar ninguna inspiración a los lectores.

No, que quede claro. Renuncio.

No puedo trabajar con un planificador que ni siquiera intenta

entender las intenciones del escritor y se rinde fácilmente.

Háganme saber la penalización.

Estoy dispuesto a pagar la cantidad que quieras.

Espera...

- Cuídese. - Cuidate.

Hey... ¡Hey! Tú...

Cómo...

Realmente...

¿La besaste?

Toma.

¿Qué estás haciendo? ¿Quieres que beba todo esto y muera?

Sólo bébelo.

Es una venganza por mentirme todo el tiempo y un castigo por estropear el proyecto.

Subtítulos al Español por Jessica

¿Cuál es el problema?

No quiero cerveza.

Sírveme soju. Estoy lleno.

No eres una divorciado como yo.

Y por lo que vi antes,

Bo-ra claramente siente algo por ti también.

¿Es por su ex-novio?

Es sólo un ex-novio.

- Te acobardaste, ¿verdad? - No, no me acobardé.

Quizás fui convencido por él.

Como tú dijiste,

tengo miedo de ser el malo de su historia de amor con final feliz.

Eso es lo que se me pasó por la cabeza.

Parecía bastante sincero,

y si lo que Bo-ra realmente quería era volver con él,

tal vez no sea correcto para mí seguir adelante.

¿Y si...

lo que siente por mí es sólo por gratitud...

después de su ruptura?

Si fue sólo eso,

ella podría arrepentirse a largo plazo.

Así que...

Es difícil y complicado.

¿Por qué es tan complicado?

Deja de pensar demasiado. Piensa simple.

¿Sabes por qué eres así?

Porque siempre intentas ser amable tú solo.

Cuando estás enamorado, deberías tragarte tu orgullo...

y hacer algunas cosas embarazosas...

Oh, bueno.

Si no tienes las agallas, sólo ríndete.

¿Crees que quiero ser así?

Odio ser así.

Oye, basta.

Basta, olvidemos todo.

Olvidémoslo. ¡Olvídalo!

Tal vez sea lo mejor.

En mi opinión,

Bo-ra es bastante habladora.

Es como un pit bull. La viste en una situación tensa.

Es demasiado abrumadora. Demasiado abrumadora.

La verdad es que no.

No es del tipo habladora.

Y aunque parece dura,

es realmente suave y vulnerable por dentro.

¿Qué quieres decir?

No te creo.

De todos modos, ella no es adecuada para ti.

Déjalo ya.

¿Que pare qué?

Deja de hablar de ella.

Me hace extrañarla.

Y deja de hacerme beber.

Me hace extrañarla más.

¿No te...

¿No te dije que no lo haría?

¡Te lo dije desde el principio!

Dije que no quería a Deborah desde el principio.

Voy a programar una cita con el médico mañana, ven conmigo.

¿Por qué iría contigo?

Porque soy tu tutor legal.

Bo-mi.

No hay necesidad de casarse sólo porque estés embarazada.

Tienes derecho a elegir.

¿Crees que no lo sé?

¿Soy menor de edad? ¿Por qué me tratas como tal?

Sólo digo que pienses con cuidado.

¿Qué hay que pensar?

Nos íbamos a casar de todos modos.

Podemos seguir adelante con ello.

Así que...

porque se gustan, viven juntos.

porque lo amas, te casas con él, estás embarazada, así que tienes un bebé,

¿simplemente vivirás así?

¿Qué pasa con eso? ¿Qué hay de malo en eso?

¿Crees que todo el mundo es como tú?

No todos se pelean por todo como tú.

Crees que soy patética, ¿verdad?

Jin-ho no.

Él nunca dice, "Eres tan despistado" o "¿Qué harás con tu vida?"

En vez de eso, dice, "Lo estás haciendo genial. Podemos hacer cualquier cosa si estamos juntos".

Ya estoy aterrorizada.

No espero su apoyo, pero ¿cómo ha podido hacerme esto?

¿Cómo vas a enfrentarte a nuestra Su Su más tarde?

Bo-mi...

Estoy segura de que sólo estaba preocupada por ti.

¿Quién le pidió que se preocupara por mí?

¿Quién es ella para decir eso? Me vuelve loca.

Deja de llorar.

Si lloras, nuestra Su Su se sentirá triste, cariño.

Abre la ventana. Parece que está nevando afuera.

¿Nieve?

Imposible.

Estoy castigada. ¿Por qué has venido?

Voy a saltar por la ventana.

No llores. Vamos a vernos así.

Estaré aquí.

Avísame cuando esté dormida.

Te llevaré esto.

¿Qué es eso?

Es pastel y fresas que te gustan,

¿y ácido fólico?

He oído que hay que tomarlo durante el embarazo.

Lo leí en Internet. Y vitaminas.

¿No tienes frío?

Ve a algún lugar adentro.

No tengo frío si hago esto.

No eres diferente a los demás. Siempre actuando con frialdad.

Si esto no funciona, entonces no sé qué hacer.

No puede resistirse a llamarla cuando está tan borracho.

U-RI

Nunca volverá a pasar.

Ya te he superado.

Y estoy bien.

Han Sang-jin.

Actuemos como de mi edad.

JINLEE PUBLICIDAD LEE SU-HYEOK

No voy a contestar.

Sí.

¿Hola?

Hola...

Habla Su-hyeok.

La cosa es que...

Quiero ir a casa ahora.

Deberías llevarme a casa.

Es que quiero irme a casa ahora.

Estás borracho.

Voy a colgar.

No.

¿Por qué no?

Llévame a casa, por favor.

Yo también te llevé a casa.

Por supuesto, deberías llevarme a casa.

¿Verdad? Llévame a casa.

Llévame a casa.

Hablemos cuando estés sobrio.

Llévame a casa.

Señor, señor.

¿Está bien, señor?

Señor, levántese.

Estás muy borracho.

¿Se encuentra bien?

- La dirección... - ¿Otra vez?

Por favor, tome la llamada.

¿Llamar?

- ¿Hola? ¿Es "Pequeña"? - ¿Qué?

PEQUEÑA.

Lo dice en el teléfono.

De todos modos, está muy borracho.

Es casi nuestra hora de cierre.

Te enviaré nuestra dirección.

Creo que tienes que darte prisa.

Cariño, apaga la luz cuando termines.

¿Por qué has subido?

Deja de enfadarte, cariño.

Ya nos peleamos bastante ayer. Yo también dije que lo sentía.

¿Cuándo dijiste que lo sentías? Dijiste que no habías hecho nada malo.

Yu-jeong... Estoy tan agotado hoy.

¿Por favor?

Está allí.

Por favor, date prisa y llévatelo.

Su-hyeok.

Despierta.

Su-hyeok, levántate.

Su-hyeok. Intenta levantarte.

¿Estás bien?

No vuelvas con él.