The Warlords (Tau Ming Chong / 投名状) (投名狀)

الصين في منتصف القرن التاسع عشرِ

معاناة ناسها تحت الحُكُم الفاسد منْ سلالة تشين

أثناء فوضى الحرب الأهلية التي دامت 14 عاما

سبعين مليون شخص ماتوا في المعركة أَو ممن المجاعة

وقد سجلت حصيله القتلى من الاصابات

“لـقـد قــال”

“أن اليوم الذى خرج فيه من جبل الجثث”

“كان ميتاً بالفعل”

قال أيضاً

كانت فتره الموت فيها سهلا

لكن المعيشة كانت صعبة

كل رجالى ماتوا

وأنا الوحيد الذى بقيت

ذلك لأنك لديك حياه جيده

لقد تظاهرت بالموت

كان رجالى أكثرمن1600رجل من الأقوياء

قاتلنا ثلاثه أيام وليالى

كلهم رحلوا

قوات "كواى" الأوغاد وقفوا فى المؤخره يشاهدون ما يحدث

يشاهدون رجالى يموتون واحداً بعد الأخر

كلهم موتا

“لقد قال أنه قابل أمرأه فى هذا اليوم”

“وقضى الليله فى بيتاً مهجور متهدم”

“لم يكن متأكد أهو طبق العصيده أم المرأه”

“الذى جعله يشعر”

“أنه مازال على قيد الحياه”

من أين يمكننى أن أحصل على بعض الأرز كى أكله؟

أذهب وأنتظر على عتبه البيت القديم فى الشارع الرئيسى

“لـقـد قــال”

“كان هذا فى اليوم الأول الذى قابلنى فيه”

“السماء كانت شاحبه مثل ما كان حاله”

“لكننى اتذكر بوضوحاً شديد أنه كان يوماً صافياً”

“فاضحاً للعين”

بعد أن تأكلون تأتون للعمل كى تسطيعوا أن تبقوا أحياء

بعد أن تأكلون تعالوا للعمل

طعام

تعالوا كلوا

أنك تقاتل جيداً أتبعنى

سوف أحضرك كى ترى الأخ الأكبر

أى عملاً هذا؟

السرقه سرقه أمدادت الجيش

“لقد قال لاحقاً أننا كنا شجعاناً بحماقه”

“للتجاسر على السرقه من القوات”

“الأجابه كانت أنه لا يوجد طعام فى نطاق100ميل”

“عندما تكون على وشك الموت” “جوعاً لا يهم من يملك هذا الطعام”

للخلف

قاتلوا

بسرعه أقتلوا قائدهم

“هذا اليوم ليس كل ما قام به هو أن أنقذنى”

“لكنه أيضاً علمنى”

“عندما تضرب أفعى يجب أن تضربها بحرص” “كى تمسك لصاً يجب أولاً أن تمسك الملك”

أيها الأخ وين-زيانج

أنظر

أنه من ذلك الشخص

أنه مايلبسونه الجنرالات

الأخ وين-زيانج جنرالاً

الأخ وين-زيانج جنرالاً

فى ماذا تفكر؟

موطنى

لقد عادوا

لا تكن عجولاً تعال لدينا طعاماً

الليله سيكون لدينا أحتفالاً

لما أنتى وحيده؟

لقد هربت من البيت

بالنسبه للهجتك هل أنتى من اليونج-زوها؟

أنك تنطقها بتشديد

كيف عرفت اننى لدى لهجه يونج-زوها؟

هل سمعت عن أسواق يونج-زوها؟

تلك حيث يختارون أجمل الفتايات ويعلموهن الفنون

وبعد أن يكبرون يبعيهن للرجال الأغنياء ليصبوحوا زوجاتن لهم أليس كذلك؟

....لكن

عندما كنت فى الـ15من عمرى

كنت على وشك أن أباع

صديق طفوله

سرقنى

حتى أنه قتل شخصاً

وأخذنى كى أختبىء فى الجبال كالمجرمين

أنه لم يدرك أنكى تغيرتى وأعتقد أن بتصرفه هذا يحميكى

لكنك لم تكوني نفس تلك البنت الفلاحة

أنه شحصاً جيد

أرقودوا فى سلام

أرقودوا فى سلام

من قواعد الأخ الأكبر

يترك مكاناً فارغاً على المنضده بكأساً مليىء

لكى يشرف الموتى

هل كنت قائداً فى الجيش؟

أنه شىءً من الماضى الأن

لماذا رحلت عنه؟

هيا أشرب

قواتي و قوات كواى

أتفقنا على التخلص من الأعداء

قوات كواى وعدوا لكنهم لم يوفوا بعهدهم

ولم نستطيع أن نقمع العدو

لذا فقد مات كل رجالى

أن العالم كبير لكنه ليس أكبر من الروابط التى بين الأخوه فى الجيش

أليس كذلك؟

بدون رفاق

*الحياه لا تساوى أن نعيشها*

وين-زيانج وقت الطعام

حسناً هل سيبقى الناس الجدد فى القريه؟

بوجود الأرز كطعام من سيغادر؟

نعم هناك أسماً واحداً للألم من الذى سيؤثر لهذا الحد

أى الأثنين سيغادر أولاً لا أعرف

ألا يبدو جميلاً؟

لقد حصلت عليه من أحد الجثث

ألا تعرف ما هذا؟

ليس لدى أدنى فكره

حمايه من السحر

هل كانت هذه الليله حقيقه؟

بقيت هناك أنتظر

أعتقدت هذا لكنه حلماً

أن كنتى هربتى بالفعل

لماذا عدتى؟

لقد هربت عده مرات

تبدو أنها فكره جيده

لكننى فى كل مره أعود

لماذا تعودين؟

مصير الشخص يحدده بنفسه

أختبىء همنا

لماذا تأخذون طعامنا؟

هل تريد ضربى بعصاك؟

أضربنى أضربنى- لا تتحركى لا تتحركى-

توقفى

كم عمرك؟هل ستضرب أمرأه فى عمر جدتك؟

لا تتحركى سوف أطلق عليك النار وسيموت الناس

أننى لا أخشاك

أننى جاد فى كلامى سوف أطلق النار أننى جاد

أننى لست خائفاً سوف تقتلنى

أنت

لا أحد يتحرك

لماذا لا تنظر لى؟

هل تعتقد كونك قد أغرت على عربات المؤن الخاصه بنا أن كل المؤن ستكون لك؟

سوف أعطيك فرصه اليوم سلموا أنفسكم لحكومه الأمبراطور

لنغادر

لو كان لدينا الأسلحه كنا قاتلناهم

سيكون أنتحاراً

نعيش هكذا أننى أفضل الموت

قاطع الطريق يعيش هارباً مثل الكلاب

لماذا لا ننضم للجيش؟

فى الجيش سوف نتلقى أجراً

وعن طريق المال يمكننا أن نشترى الطعام لعائلتنا

فى الجيش سيكون لدينا أسلحه وبواسطه هذه الأسلحه لن يمكن لأحد أن يهاجمنا

سيكون فى القريه سلاماً حقيقياً

أننا لصوص

وهل ستقبلنا الحكومه؟

جيش كواى لديهم قوه عسكريه كبيره

لن تضايقهم فرقتنا الصغيره

لكن "شين جن" يحتاجون لقوه بشريه

قوات "لو" لديها ضيقاً راسخ من قوات كواى

وهو يريد أن يكون ذات قوه عسكريه

لو وقفنا بجانبه سيكون هذا توقيتاً ميثالياً

أير-هو" سوف يغتنم تلك الفرصه"

وسوف نجعل ما حدث اليوم لا يتكرر مره أخرى

حسناً

أيها اللصوص

يجب أن نكون الأفضل

فى الماضى كنت من جنود كوينج والأن تريدنا أن ننضم للجيش؟

أنك ليس لديك ولاءً

لما علينا أن نثق بك؟

قسم عهد الدم

لكي نكون أشقاء بالدم نقتل الغرباء

لكي نظهر ولاءنا لهذه الأخوه

فقط حياة إخوتنا تحسب

البقية قابلة للإستهلاك

سألته ذلك اليوم

ليس هناك عَودة

هل أنت متأكد؟

لم يرد علي

دعني .... ز

ماذا حدث؟

ماذا تفعلون أيها الأوغاد؟

كنا فقط نعبر من هنا

الرحمة ... أرجوك

تذكر وجهي

وأنتقم في حياتك القادمة

نحن , بانج تشين-يون

أير-هو

جيانج هو-ين

ننضم إلى الإخوة اليوم

نقسم ونتعد أن نكون أشقاء بالدم

نتعهد بحياتنا

أولئك الذين يجلبون لنا الأذى

يجب أن يموتوا

أذا حاول أخ أن يقطع ما بيننا من أخوه

بقسمنا هذا يجب أن يموت

والأرض والسماء شاهدون علينا

و أي شخص يخلف بعهده يجب أن يموت

سوياً فى قلباً واحد

“فيما بعد أخبرنى”

“أنه لم يؤمن بعهد الدم”

“سألته باى شىء قد أمن”

“قال أنه أمن بالأخ أير-هو”

“وأنا”

أنتظر خذ هذا الحذاء

كن حذراً فى الطريق

أمك لن تراك مره أخرى

أمى سأغادر

أيها الأخ أير-هو

شى جام-يون أخذ مجموعه من الرجال

وقال شىءً واحداً