9-1-1

Le amiche continuano a ripetermi che una nuova faccia mi aiuterà a riconquistarlo.

E chi dice che lo rivoglio? Non è così. Voglio riavere me stessa.

Anzi, rivoglio la versione trentacinquenne di me stessa.

Pensate di riuscire a togliermi una quindicina di anni?

Senza dubbio.

Ma non fatemi somigliare a una papera.

Che roba avete intenzione di usare?

Stanno solo facendo delle ristrutturazioni qui accanto. Stia tranquilla.

Respiri normalmente.

Conti alla rovescia da dieci.

Quando si sveglierà avrà dieci anni in meno.

Quindici.

Dieci.

Nove.

Otto.

Sette.

Abbiamo finito?

Dottore?

Come sto?

Ehilà?

911, qual è l'emergenza?

Ho fatto il conto alla rovescia e ora sono tutti morti.

- Signora, chi è morto? - Tutti quanti! Vi prego, sbrigatevi!

Questo anestesista mi sta schiacciando le gambe.

Cosa credete che sia? Perdita di gas?

Potrebbe essere un qualche patogeno. Di questi tempi il mondo è fuori di testa.

Al momento non vi è traccia di combustibili.

Le maschere devono essere tenute per tutta l'operazione.

Ma dove sono tutti?

C'è troppo silenzio.

Ne abbiamo una qui.

C'è battito.

Reazione pupillare...

Normale.

Aiuto! Per favore, aiutatemi!

Vi prego, aiutatemi!

Aiutatemi, mi sta schiacciando.

Ok, Buck, tu dammi una mano qui. Chimney, tu controlla lei.

- Cosa... cosa c'è che non va? - Ferma. Ferma, non si tocchi la faccia.

- Che... - Signora, sembra...

Sembra che l'equipe non avesse finito di operarla prima che perdessero conoscenza.

È ancora sotto l'effetto dell'anestesia, il che è un bene.

Ok? La terremo tranquilla e anestetizzata.

Ma dovrò metterle un impacco freddo sulla faccia, ok?

Ci sono dei punti aperti?

Senta, probabilmente sentirà freddo, ma non sentirà dolore.

Dobbiamo preservare tutto il tessuto possibile mentre la trasportiamo in ospedale.

Tessuto?

Oh, la mia faccia si è staccata!

La mia faccia si è staccata!

Qui abbiamo gli stessi sintomi, Cap. Dorme come un bebè, ma è stabile.

Nei muri di questo posto fanno passare i tubi per l'anestesia, giusto?

Credi che ci sia una perdita o una perforazione?

E lei perché è sveglia?

Sembra che riceva ossigeno dalla cannula nasale.

Eddie, mi ricevi?

- Sì, Cap. - Come va lì?

Ho trovato altri pazienti qui.

- Sono stabili. - Ti mando Chimney.

Vedete se riuscite a trovare la stanza con i serbatoi.

Spegnete qualsiasi cosa che abbia una maniglia o una valvola.

Deve essersi rotto un tubo.

Forse sono stati i muratori.

- Ha visto dei muratori? - Li ho sentiti.

- Prima che perdessi conoscenza. - Ora non sento niente.

Io penso a lui.

Chimney, prendi quello sul tavolo.

Subito.

Signore, riesce a sentirmi?

Questo è stabile.

Questo respira.

Non si sposta di un millimetro.

Cap, ho trovato la perdita.

Ok, vediamo cosa abbiamo qui.

Sto bloccando la perdita.

Ricevuto, Eddie.

Bene, ecco il problema.

Ehi, Eddie.

Ho bisogno del tuo aiuto qui. Prendi qualche attrezzo.

Che ti serve? Sega? Ganascia?

Chiave inglese.

Dovremo spostarlo con la lama.

Piano, piano.

Ok, questo farà male.

Misura due volte.

Taglia una volta.

Resta sdraiato, ora ci siamo noi.

Ok, ora siamo a posto. Fai sapere al Mercy General che arriviamo tra dieci minuti.

Misura due volte.

Taglia una...

Fate spazio. Condizioni critiche.

Non si preoccupi.

La porteranno in ospedale e la sistemeranno subito.

Potrà comunque avere la sua nuova faccia.

Sarei felice anche se potessi riavere quella vecchia.

#NoSpoiler

911 - Stagione 2 Episodio 11 "New Beginnings"

Siamo qui!

Non sono ancora arrivati.

Ehi, puoi ancora tentare la fuga.

Senti, tu... metti via la tua roba prima che arrivino i tuoi nonni.

- Sì! - Bello?

Oh, è davvero molto bello.

Sono molto, molto colpito.

Beh, voglio colpirli, quindi grazie. Puoi restare? Ti unisci a noi?

Oh, mai e poi mai, grazie.

Beatrice non è mai stata una mia fan.

Non hai la benché minima idea

di quello sta sta per succederti, vero?

Digli che li saluto.

Siamo qui!

- Oh, cavolo. - Nonna, nonno!

Mi sono mancati proprio questi faccini.

Sei ancora qui? Credevo che avresti lasciato i bambini e saresti scappato.

Non hanno voluto saltare giù dalla macchina mentre la tenevo ancora in moto.

Ricorda, qualsiasi cosa succeda,

se ne andranno sabato.

Beatrice, come sta?

- È bello vederla. - Michael,

che piacevole sorpresa. Non sapevo ti avrei trovato qui.

Mamma... papà...

Questo è Bobby.

Salve.

- Piacere di conoscerla, signor Carter. - Oh, non serve.

Basterà il nome di battesimo.

- Chiamami Samuel. - Lo farò.

Ragazzi... che bella tavola imbandita.

- Lui vive già qui? - No, signora. Solo dopo il matrimonio.

Ed è un vero piacere conoscerla, finalmente.

Sei veramente... alto.

Allora, Michael. Tuo marito ci raggiungerà?

Oh, no.

Io e Glenn non siamo ancora sposati.

Certo che non siete ancora sposati.

Siete a malapena divorziati.

Hai detto sabato?

Forza, così. Tieni questo ritmo.

Brava! Vai alla grande con quel nuovo taglio di capelli da dura.

Da dura?

Certo. Ok, ora lavoriamo sulla combo due-tre-due.

Voglio che tu sia pronta con quel gancio devastante se dovessi rivedere Doug.

Non è per questo che lo faccio.

Davvero? Non vuoi rompere il culo al tuo ex marito violento? Perché...

- Io vorrei eccome. - Non farò più niente per Doug, ok?

Perché questo è solo un nuovo capitolo del nuovo inizio di Maddie.

Cioè, dai... il taglio di capelli,

l'appartamento...

- Operatore del mese, se non lo sapessi. - L'hai detto tipo mille volte.

- Forza. - È di questo che si tratta?

Sono rigogliosa.

E non sai gestirlo.

- Sto alla grande. - Oh, sì. Alla grande.

Dormi ancora nel mio salone. Comunque...

- Cos'è successo alla tipa del terremoto? - Le tue offese fanno schifo.

Ci sentiamo ancora.

La prendiamo con calma. È a New York per lavoro.

Perché ogni ragazza con cui esci lascia lo Stato o addirittura il continente?

Almeno quando esco con qualcuno, ci esco davvero.

Qual è la tua scusa?

Di che cosa stai parlando?

Come sta Chimney?

Chimney? Siamo amici.

Se non fosse che tu vuoi uscirci insieme.

- Non l'ho mai detto. - Non serve. I tuoi pugni parlano.

Intensità e velocità sono aumentati del venti percento

nel momento in cui ho detto il suo nome.

Ok, vacci piano.

Permettimi di chiedertelo, però...

Stai andando alla grande, sei rigogliosa...

Perché non ci esci e basta?

Non lo so.

Insomma, ci piacciono le stesse cose...

Ridiamo alle stesse battute.

E meglio ancora...

Ride alle mie di battute.

E non sono così divertente.

Non credi che stia vedendo qualcun altro, vero?

No... te lo dico io cos'è.

Il suo ex l'ha davvero stravolta.

Non dico che l'ha rovinata per chi verrà dopo, ma...

Andiamo amico, nessun appuntamento?

- Una pomiciata? Niente? - No.

Al momento siamo tutti... abbracci strani e sguardi furtivi.

Una commedia sul sesso senza il sesso?

Buca d'angolo.

- Che peccato. - Magari è ora di pascoli più verdi.

Cogli l'antifona.

Beh, una cosa che non sai... faccio schifo in questo campo.

- Faccio schifo pure a Pictionary. - Certo.

Sai che parli di questa donna da quando ci frequentiamo?

Inizio a pensare che avrei dovuto spedirtelo quel portafogli.

Invece di portartelo di persona e iniziare questa...

Amicizia incauta.

Beh, in tutta onestà...

L'unico motivo per cui esco con te, è...

Perché so che c'erano venti dollari nel portafogli quando l'ho perso.

Sto solo cercando di vincerli.

Mamma, non mi stai ascoltando.

Di certo è un po' piccolo, ma...

- È una scuola grandiosa. - Non è piccolo, mamma...