Bosch: Legacy

Anteriormente em Bosch: o Legado...

Carl Rogers, você foi intimado.

Achou que eu ia deixar você se safar dessas mortes, seu crápula?

Se aumentarmos a produção muito rápido, a operação já era. Alguém vai notar.

- Tem uma semana. - Preciso de mais tempo.

Não os subestime. Não são de brincadeira.

Nem eu.

Teve um filho, de nome Dominick Santanello.

Morreu no Vietnã. Pouco antes dos 20 anos.

E o nome na camisa, Lewis?

Era um amigo dele, médico também.

- Está morando aqui? - Interditaram a minha casa.

Quanto mais suga, mais difícil é de esconder.

Eles vão perceber.

Ele estava no quarto, me esperando.

Ele tinha uma faca.

A vítima precisa ser levada ao hospital para fazer exames.

Eu vou chamá-la.

- Fico na minha? - Exato.

Se começar a dar errado, posso acabar com essa operação.

- Consegue ouvir algo? - Nada.

Coloca no celular e põe pra gravar.

Rogers, Wakefield, e esses dois, Pensak e Aslan.

Segurança top de linha.

Preciso entrar naquele prédio.

Mantenha as mãos para cima.

Calma, amigo. Não quer atirar em mim.

Abaixa a arma.

Sou da Trident Security, avaliando o local.

- Não fala merda. - A segurança daqui é que é uma merda.

Você é o primeiro segurança que vejo.

Por isso o Sr. Aslan queria um teste.

E se eu fosse terrorista?

Como sei que não é? Mãos pra cima.

Vou pegar minha carteira.

John Creighton. Vice da Trident Security.

Vice-presidente da Trident Security. Abaixa a arma.

Pega isso e bota aqui.

Cadê o crachá?

- O que vai fazer? - Depende.

Não me denuncia, preciso do emprego.

Me acompanha até a saída

e me dá motivos para não te demitir agora. Vamos.

- Pensei que você tinha dançado. - Homem de pouca fé.

Como foi?

Vamos sair daqui. Eu pago a bebida.

Minha nossa Os tempos estão mudando

Há uma chama Um novo dia chegando

É uma sensação Como uma chuva fria caindo

O ritmo de uma nova música, cantando

O ritmo de uma nova música, cantando

Minha nossa Os tempos estão mudando

Por toda a minha vida Estive esperando por este momento

Minha nossa

Minha nossa Os tempos estão mudando

O LEGADO

Minha nossa Os tempos estão mudando

A gasolina roubada vai para os autotanques.

Barril e Caixote seguiram um até um posto da Sokol em Palmdale.

Gasolina de graça. Melhor margem de lucro.

Rogers está devendo aos russos.

Está sob pressão pra entregar mais gasolina.

- Como ele vai fazer isso? - Abrindo outra fonte.

Se ele mexer na produção, a refinaria não vai notar?

Na hora. Vai acionar vários alarmes,

e chupar gasolina em um duto ativo é muito perigoso.

Então qual é a dele?

Vai fechar uma parte da tubulação pra manutenção

enquanto instala outra válvula. Abrindo uma nova linha.

Precisamos saber quando.

Alguma ideia?

De Oregon.

Pegou carona.

O motorista pediu pra fazer sexo, ela negou e desceu.

Obrigada, estamos indo.

Só tinha de salsicha.

Eu e o bebê estamos famintos.

- Novidade? - Vão levá-la.

Boa notícia.

Vamos.

WHITNEY VANCE

Sr. Vance, é o Harry Bosch de novo.

Pode me ligar? Tenho novas informações.

Tem o meu número.

OS MORTOS

SEGUNDA, 23 DE AGOSTO HARRY BOSCH

CORREIO DE VOZ HARRY BOSCH

Sr. Vance, é o Harry Bosch de novo.

Pode me ligar? Tenho novas informações.

Tem o meu número.

Entre.

Como ele está?

Está respirando. Ainda.

E a enfermeira?

No intervalo.

Pode ficar?

Preciso voltar ao trabalho.

É claro.

Ótimo, ela deve voltar em 10 minutos.

Tudo bem, não é problema.

Vou ler pra ele.

Está quase no fim, Sr. Vance.

Quase lá.

Quarenta anos.

Onde nós paramos?

"Começou a nevar novamente.

"Caía pesadamente nas cruzes tortas e lápides,

"nas lanças do pequeno portão, nos espinhos áridos.

"Sua alma se esvaía lentamente ao ouvir a neve

"caindo levemente pelo universo

"e caindo levemente,

"como o declínio em seu derradeiro fim,

"sobre todos os vivos e os mortos".

Pronto.

Acabou.

Quarenta anos.

E você nunca soube.

Onde estão as neves do passado, Sr. Vance?

Onde estão?

Vovô, posso pegar outro croissant de chocolate?

Se consegue pronunciar, então pode.

Não deixa ele se aproveitar, pai.

Quem está se aproveitando?

Imaginei que estivesse aqui, Simon.

Honey Chandler.

Garrett Wakefield.

Prazer em conhecê-lo. Sou vizinha do seu pai, praticamente.

Vamos conversar?

Nossa ação civil vai expor as fraudes imobiliárias do seu filho,

que Carl Rogers e seus sócios usaram para obter milhões em empréstimos.

O que você quer?

Quero saber quando Rogers e Aslan

vão desligar a tubulação e instalar a segunda válvula.

Tudo bem, Simon?

Está tendo um "clongue"?

"Clongue"?

Quando a merda sobe pro coração.

Vai à merda, Chandler.

Acertei.

HOLLYWOOD HOPE ABRIGO PARA MULHERES

Não esqueça a bolsa, senhora.

Quer a nossa companhia?

- Não quero ficar aqui. - Por quê?

Não gostei da cara.

Você deu sorte. Tem lista de espera.

- Outra pessoa pode ficar. - Já é seu.

Vou ficar bem, na rua.

Podemos achar outro lugar.

- Valeu pela comida. - Deixa ela.

Ela precisa de ajuda.

Não pode forçá-la a aceitar.

ESTAÇÃO DE ARMAS NAVAIS SEAL BEACH

Dominick Santanello. Junho de 71.

Treinou no Centro de Treinamento Naval, em San Diego.

Depois, Hospital Naval de Balboa.

E se formou em medicina de guerra em Camp Pendleton.

Algum colega teve a mesma trajetória?

Espera.

Oito outros médicos foram para o Hospital Naval de Balboa.

E de Balboa a Pendleton?

- Três dos oito. - O que houve com eles?

Dois morreram no Vietnã. Halley Lewis foi o único que voltou.

Lewis? Onde ele mora?

Posso te dar o endereço.

Espero que tenha sobrevivido à vida civil.

Os russos forçaram Willy Datz a mudar seu depoimento sobre Carl Rogers.

- Datz não vai declarar isso. - Rogers vai.

E como contratou o matador, e tudo mais.

Os quatro assassinatos, etc.

Você faz parte desse etc.

Minhas cicatrizes são a prova.

o que ele quer?

- Leniência e proteção. - Poderíamos dar proteção.

Por que seríamos lenientes?

Pelas informações que ele poderia dar sobre a Bratva em Los Angeles.

Assassinatos, lavagem de dinheiro, extorsão.

E ele te procurou?

Não procurou. Ainda não.

O advogado dele me contactou querendo um acordo na ação civil.

Vou convencê-lo de que Rogers ficará mais seguro preso.

Acha que vão concordar?

Sua expectativa de vida aqui fora é mínima.

Não é o que você quer?

Quero que ele fique bem velhinho...

e que sofra.

Meu Deus, deu até enjoo.

Ali, dá um zoom.

O que é isso?

Explosivo plástico. Ligado a um receptor.

- Como sabe? - Já vi antes. Em Tora Bora.

No Taiti?

Nos túneis do Afeganistão.

Então é uma bomba caseira?

É uma cadeia de blocos. De óleo combustível e nitrato de amônio.

É fácil de usar. Se acha em canteiros de obras.

Vão explodir o próprio túnel?

É pra emergência.

É apertar um botão e destruir provas.

Qual é o plano?

Ajudá-los a apertar.