Small Town Crime

Vertaling: Shaktimaan

Politiebureau South Core.

Ja, is agent Spencer er? - Met wie spreek ik?

Mike Kendall. - Hé, Mike.

Ik wil weten of hij mijn verzoek heeft ontvangen. Een IQ test voor herintreders.

Je wil het niet horen maar je achtergrond natrekken wordt een uitdaging

Justitie laat agenten niet zomaar terugkomen na zoiets..

Ik snap het. Heb je enig idee hoe het ervoor staat?

Het bestuur heeft het laatste woord maar niet goed.

Dus ze bellen me? - Ja, als ze interesse hebben.

Oké, als ze interesse hebben. - En daar is een wonder voor nodig.

Ik wil wel eerlijk tegen je zijn. - Goed, bedankt.

Oké - Dag.

Val kapot, Kendall. - Goedemorgen.

Vertel eens wat over jezelf? - Oké.

Wat zou je willen weten?

Je kunt beginnen met waarom jij de beste man bent voor dit werk.

Nou...

ik accepteer geen gelul.

Mensen die hier werken hebben meestal iets met dieren.

Dat kan ik me voorstellen. - Hé, vriendje.

Als jij je leven een punt moest geven tussen nul en tien, wat zou het dan zijn?

Twee.

Politieagent, hè? - Ja, meneer.

Is er een reden waarom je nog geen smeris bent?

Ja.

Ik denk dat ik u wil aannemen.

Echt waar?

Ik weet niet waarom maar het viel me te binnen.

Ik laat je ondertekenen. Je kunt morgenvroeg beginnen.

Er is nog iets wat ik graag wil vertellen.

Natuurlijk, zeg op. - Nou...

ik heb een alcoholprobleem.

Ik begrijp het.

De meeste ochtenden ben ik geen zak waard.

Ik kan meestal pas helder nadenken nadat ik een paar blikjes achterover heb.

Daarna zie ik mezelf niet achter een zware machine staan...

als je snapt waar ik naartoe wil.

Ja. - Maar buiten dat...

ben ik er klaar voor.

Hé, Wendy. - Mr. Kendall.

Hoe ging het solliciteren deze maand? - Best goed.

Best wel goed.

Ik waag m'n kansen.

En nou opgesodemieterd.

Het was niet mijn schuld dat wijf van die klootzak begon.

Kom op. Rustig, jongens.

Dit komt goddomme net uit de stomerij.

Geef me nog een biertje dan word ik weer nuchter.

Probeer maar, Mike.

Ik bind je vast om te wachten op de politie.

Hufter. Ik kom hier al m'n hele leven.

En je bent een echt lastpak niemand wil je hebben.

Teddy wel. - Ja, dat klopt.

Wacht even. M'n pik hangt eruit, wacht.

Er is niks mis met mijn prostaat.

Dat is een betalende klant toon eens wat respect.

Jongens, wegwezen nu.

Stelletje lullen. Alles goed? - Ja, hoor.

Zullen we naar de Dead Dog gaan. We hebben nog een uurtje.

Daar kom ik niet meer. Niet sinds die viezerik me in de toilet heeft aangevallen.

We hebben 'm weggejaagd.

Ik knijp ertussenuit. Ik heb tegen Kelly gezegd dat ik het rustig aan doe.

Meen je dat?

Waarom kom je niet mee dan kun je op de bank slapen?

Ik sla over. Het laatste wat ik wil is om zes uur wakker worden...

om Spongebob te kijken met jouw kinderen.

Als jij je auto om een boom vouwt ga ik me niet schuldig voelen.

Ik ook niet.

Ga ze pakken, jongens.

Kom op, Mike. - 't Gaat goed, ik heb gewoon koffie nodig.

Echt niet. Je ruikt naar een stokerij.

De enige klootzak die zatter is dan jou is misschien deze vent.

Ik weet niet wat er mis is met jou. Maar je zou een goede agent kunnen zijn.

Ik ben een goede agent. - Zet de motor uit.

Blijf in de auto. - Ik kan het heus wel.

Als jij één voet uit dit voertuig zet rapporteer ik je.

Kendall, ik mag je graag maar...

Uitstappen, maatje.

Agent gewond, code drie. Ik herhaal, agent gewond, code drie.

Tjonge.

Mike. - Scott.

Pete.

Is het goed als we even naar buiten gaan?

Fijn dat je bent gebleven.

Ik weet hoe het gaat. Ik dacht dat scheelt je wat tijd.

Je ziet er beroerd uit. - Ik heb vanmorgen niet gedoucht.

Heb je gedronken?

Heb je wel bevoegdheid? - Werkvergunning.

Heb je die bij? - Moet dat nou die onzin?

Het lijkt erop dat jij haar hebt aangereden. - Wil je m'n auto zien? Daar staat ie.

Wacht even in de auto? - 't Lukt wel.

Dat weet ik.

Veel jongens zijn nog boos over wat er met Burke gebeurd is.

Denk je dat ik daar blij mee ben?

Wat is er met die meid gebeurd? Begin eens bij het begin.

En vertel meteen alles. - Zou ze het redden?

Ik heb het erger meegemaakt.

Komt ze hier uit de buurt? - Zou kunnen.

Hoe oud is ze? - Begin 20, denk ik.

Heeft de politie een idee? - Dat vroegen ze aan mij.

Echt?

Weet je...

dit kan nog eens goed voor je uitpakken.

De jonkvrouw in nood en daar komt haar ridder op het witte paard.

Je begint niets met het slachtoffer Teddy. Dat is beleid.

Stop met die politiepraat. - Het is beleid.

Daar hoef jij je niet meer druk over te maken.

Wat zit daar, bloed?

Ja.

Dat kost extra.

Maar goed dat je geen binnenuitrusting hebt.

Dit stel ik op prijs. - Bedankt.

Ik vond dit onder de zitting.

Southside ziekenhuis. - Ja, de IC alstublieft?

Eén moment. - IC, met Tammy.

Met Mike Kendall. Ik heb gister een meisje binnengebracht.

Onbekend, begin 20, ze was goed in elkaar gerammeld.

Ja, hallo, Mr. Kendall.

Ik heb wat van haar spullen die wil ik haar graag persoonlijk komen brengen.

Ik denk dat niemand het u verteld heeft, ze is gisteravond overleden.

Mr. Kendall, bent u daar nog? - Nee, ik ben er nog.

Wat verschrikkelijk om te horen. - Ja.

Is ze geïdentificeerd? - Sorry, dat mag ik niet zeggen.

Dat moet u aan de politie vragen. - Ik begrijp het.

Goed dan. - Goed, zorg voor uzelf.

Zal ik doen. Dank je.

Dat zal ze wel om zeep helpen. - Tina, waarom ga je niet zitten?

Ik ben aan het werk. - Kom, het was een kutdag.

Goed dan.

Twee minuten.

Goed je weer te zien.

Ja. - Tijdje geleden.

Je ziet er goed uit.

Wat doe je vanavond? - Dat zie je toch?

Heb je zin om langs te komen na het werk? Voor een logeerpartijtje?

Dat moet echt lang geleden zijn.

Ik en Greg.

Greg? - Ja.

Meen je dat? - Ja.

Hoe lang al? - Een maand.

Ik dacht dat wij iets hadden? - Ik heb je zes maanden niet gezien.

Ik heb het druk gehad. - Ik heb gebeld, berichten ingesproken.

Vertel niet dat je dat niet gehoord hebt. - Daarom ben ik gekomen.

Dat is alleen maar gelul. - Ik wil het goed maken.

Laat Greg wat inschenken dan praten we het uit.

Soms ben je gewoon een verachtelijk stuk stront.

Zal ik de rekening voor je halen?

Hou 'm maar open. - Goed dan.

Meisje, waar zit je?

Kristy? - Ik weet niet wat je relatie is...

maar ik wil laten weten... - Wie is dit verdomme?

Geef Kristy aan de telefoon?

Ik geloof niet dat je het begrijpt. - Geef m'n trut aan de lijn.

Weet je wat?

Die grote bek van je bevalt me niet.

Weet je wel tegen wie je het hebt?

Je denk zeker dat die saaie kut Mowtown muziek je van de oude stempel doet lijken?

Ik geef toe dat je grappig bent.

En ik snijd je keel door wat dacht je daar van?

Ja? Dat betwijfel ik.

Denk niet dat ik je niet weet te vinden, klootzak.

Probeer maar.

Ik heb 'm gesproken, ik heb zijn aandacht.

Hij zei dat ze Kristy heette. - Je hebt een naam, da's mooi.

Dus dat is 'm? De moordenaar staat op die telefoon?

Hij weet denk ik niet dat ze dood is misschien haar pooier, of haar vriend.

Hangt er vanaf hoe verknipt ze was. - Heb jij een pooier meegenomen?

't Is een telefoon.

Met m'n kinderen in huis? - Hij komt niet eten.

Speel niet met de telefoon van een dood meisje.

Hij is belangrijk voor het onderzoek, hij kent het meisje of met wie ze was.

Je moet het aan de politie geven. - Natuurlijk geef ik het aan ze.

Wat Kelly probeert te zeggen is dat jij niet langer een agent bent.

Spreek niet voor mij. - Ik weet dat ik geen agent meer ben.

Hartelijk bedankt, Teddy. - Weet je wat? Ik ga naar bed.

Ik weet dat je het moeilijk hebt.

En ik hou van je. Maar het duurt al 17 maanden.

Daar gaan we. - Je bent 45. Je hebt geen werk.

Dit heeft daar niks mee te maken.

En wat er ook gebeurt niemand geeft jou nog een insigne.

Je moet verder, zoek iets anders. - Je weet niet waar je het over hebt.

Ik weet dat je jeugd moeilijk was. Je hebt nooit kind kunnen zijn.

En daar heb ik begrip voor, echt waar. - Ik ben geen 12 meer...

niemand hoeft nog op me te passen. - Waar stopt het, Mike?

Wanneer neem jij je verantwoordelijkheid.

Is het mogelijk dat je één positief ding zegt.

Niet als wij al twee maanden je hypotheek betalen.

Ik ben weg. - Vergeet je bier niet.

Dat is leuk zeg, leuk. - Bedankt voor het opbeuren, zus.

Teddy? - Ja?

Ik heb een dweil nodig Allemaal over m'n schone vloer.

Waarom nam je op? - Misschien was het familie.

Mike, je weet beter. - Ik heb haar voornaam.

Geweldig, die hadden we al. Haar familie heeft haar gisteren geïdentificeerd.

Wat is de familienaam? - Mike...

Ik wil bloemen sturen.

Nevil.

Hoe gaat het met de ouders? - Prima.

Zijn ze van streek? - Natuurlijk.