The Valhalla Murders (Brot)

‎NETFLIX オリジナルシリーズ

‎12日前

‎カクテルを２杯

‎何だ？

‎俺の息子だ ‎好きな時に会う

‎あの子には何もしてない ‎お前 正気か？

‎ソー 気にしないで ‎楽しもうよ

‎さっきは すまなかった

‎あのアマが悪いんだ

‎電話に出なきゃよかった

‎アイスランド国営放送が ‎天気予報をお送りします

‎担当はシグソーテルです

‎明日の未明までの天気です

‎東風が吹き ‎雹(ひょう)‎が降るでしょう

‎午後には ‎北東の風に変わり‎―

‎夕方には ‎雲が広がるでしょう

‎やあ

‎おはよう

‎少し話せるか？

‎いいわよ

‎寒いから中に入ろう

‎ええ

‎ジム帰り？

‎プールよ

‎この時間帯は ‎老人だらけで混んでるだろ？

‎泳ぐ場所もない

‎携帯が鳴ってる

‎カタ？

‎そこにいるのか？

‎私が恋しい？

‎違う カーリのことだ

‎何か問題が？

‎飲酒してるかも

‎そう思う理由は？

‎先週 来客があって…

‎ええ

‎その時に気づいた

‎コニャックの瓶が ‎半分 空いてた

‎あなたが ‎飲んだんじゃないの？

‎違うよ

‎カーリは ‎知らない連中と つるんでる

‎本も読まずにブラブラして…

‎16歳なら ‎新しい友達もできる年頃よ

‎経験あるでしょ？

‎話をそらすなよ

‎俺じゃなくカーリの話だ

‎堅苦しいわね

‎堅苦しいだって？

‎俺と違って君は ‎息子の変化に気づいてない

‎どういう意味？

‎別に

‎放置してると？

‎そんなつもりじゃ…

‎カタ よせよ

‎なぜ そんな態度を？

‎聞こえない

‎本気なのか？

‎何か言った？

‎仕事だぞ

‎カーリと話そう

‎今夜 話しとく

‎いいや

‎俺たちで話す

‎いいわ

‎今夜 ここで

‎鍵は閉めとく

‎ねえ！

‎何してるの？

‎立ち入り禁止よ

‎でも…

‎ダメよ

‎何の騒ぎ？

‎立ち入り禁止区域に ‎入らせないで

‎現場を汚したら罰金よ

‎そんな…

‎ただの冗談よ

‎コメントは？

‎殺人事件？

‎何も言えない

‎ひと言でいいから

‎カタ？

‎テープのそばに立ってて

‎彼女はテントの中よ

‎ありがとう

‎身元は？

‎財布も身分証もない ‎10ヵ所は刺されてる

‎死亡時刻は？

‎24時間以内 ‎でも正確には不明

‎ミロは？

‎まだ出発前よ

‎すぐに検視できるわね

‎抱きつくようにして ‎刺したんだわ

‎目はどうしたの？

‎ひどいでしょ

‎ホームレス？

‎多分ね 腕には注射痕が

‎なら記録があるわね

‎スピーチの準備は？

‎今日 発表されるでしょ？

‎事件に集中して

‎この人は…

‎開けなさい！

‎警察よ

‎ドアを破って入るぞ

‎やめて ‎あたしのことは放っといて

‎今は１人？

‎手を見せろ

‎痛い 放してよ

‎暴れるな

‎何もやってない

‎武器は？

‎持ってない

‎丸腰だわ

‎落ち着いて

‎助けて

‎ねえ イリス ‎頼むから私の話を聞いて

‎ソーに何が起きたの？

‎話して

‎よく聞いて ‎ソーに何があったの？

‎イリス？

‎話にならない

‎署に連行して

‎顔を上げろ

‎さあ

‎何か手伝うことは？

‎イリスからサンプルを取って

‎シラフにしてから尋問するわ

‎分かった

‎“ソー･インギマッソン”

‎やあ カタ

‎例の女性の尋問は？

‎イリス？

‎そうだ

‎まだよ 話せる状態じゃない

‎彼女の犯行か？

‎さあね

‎借金か麻薬が原因？

‎これから調べるわ

‎マグヌス 人手が足りないの

‎ヘルガとエアリンガーが ‎手伝う

‎よかった

‎私にも事件が

‎30年前の白骨より ‎こっちが優先だ

‎写真も公開したのに

‎所持品を見て ‎誰かが気づくはず

‎捜査を続行すべきよ

‎何か進展があるまでは ‎カタを手伝え

‎ヘルガ 話がある

‎お疲れ

‎どうも

‎ソー･インギマッソンを ‎調べて

‎被害者？

‎犯罪歴が

‎了解

‎待って

‎その後 防犯カメラも ‎全部チェックして

‎人使いが荒い

‎もしもし

‎暇？

‎いま？

‎殺人のこと聞いた？

‎ああ

‎いつもの店に来て

‎いいよ

‎ありがとう

‎調子は？

‎うまそうだ

‎新しい服？

‎これか？ 中古品だ

‎外見には気を使わないと

‎ソーを知ってる？

‎彼はどうやって稼いでた？

‎クソ野郎さ

‎まあ 見方によってはな

‎50回も刺されたんだろ？

‎借金は？

‎いいや ないぜ

‎つまらねえ男さ ‎だから妙なんだ

‎昔はヤクの売人で ‎三流のくせにデカい態度

‎大したことはない

‎でも最近 急にもうけた

‎王様気取りさ ‎カネが有り余ってた

‎また売人に？

‎そりゃ無理だろうな

‎あいつは怠け者だ ‎最低な野郎だよ

‎別れた嫁さんに聞けば ‎よく分かるさ

‎なるほどね

‎殺されても驚かないわ

‎連絡は取っていたんですか？

‎昨夜も話したわ ‎息子に近づかないでと伝えた

‎この子に麻薬を ‎やらせるなんて

‎ふざけんな

‎ソーの家にあった麻薬を ‎使ったのよ

‎ソーに敵は？

‎敵しかいないわ

‎昨晩はどこに？

‎殺すなら ‎とっくの昔にやってる

‎息子がいなかったら ‎私が殺してたかも

‎葬式はいつ出せる？

‎検視の後です