Heartless City (무정도시)

Episode 10

Ah, you are here.

You shouldn't come in from the side like that.

Didn't you say I shouldn't come in from the side?

It's wide open now. It's open.

It's open. Totally open. Your side is completely open!

I thought you shouldn't leave your side open.

It's open still.

I'm not drunk at all.

- Oh, were you sleeping? - No, not yet.

- Did you have a guy in here? - No!

It looks like you had a guy in here.

No, it's just that...

Seems like you are tired. Go and rest.

What's that?

Did Ji Hyung Min stop by?

It's very much like Ji Hyung Min.

So he doesn't want to receive any entertainment.

That money. What does that mean?

It's a tip.

You should try harder. This means he hasn't given his heart to you, yet.

The money means he wants to be distanced from you.

'Our relationship is like this.' That's what it means.

- You understand? - Yes.

Go on and rest. You need your beauty sleep. See you later.

You've been hurt a lot.

What's Ji Hyung Min up to nowadays?

I told you. He's on probation so he doesn't even come to the office.

- Are you really sure? - Yes, I told you.

- Did you guys get the scoop on me or not? - What are you talking about?

Were you found out by Ji Hyung Min?

You listen to me now.

Just do what you've been doing. You got it?

- You are here? - Yeah.

You weren't followed, were you?

- No. - You haven't eaten, right?

I heard you like kimchi fried rice.

I heard from Gyung Mi.

Now, I just need to put this in the microwave and heat it up.

I only liked it because Gyung Mi made it.

Instant stuff like that is not good at all.

Don't be so picky. This is really good.

- I'm sorry. - Huh?

- I'm going to go. - What's the matter?

I thought you had something you wanted to tell me?

Jin Sook wanted me to try harder. So I need your help.

What kind of help?

This is all because you're not giving your heart to me.

What is it? Did you see something?

He is totally hot.

Your boyfriend is so handsome.

No, he's the Team Leader of my group.

You guys look so good together.

Soo Min!

Yeah.

Where have you been? Are you skipping school again?

No, we're not skipping school.

It's teacher conference week, so we got out early.

That's right, teacher conference. When is yours?

What? Why?

What do you mean, why? I should go to yours.

Well, I don't think you need to come.

- Are these you your sisters? - Yes, Team Leader.

These are the problem kids I was telling you about.

This is Soo Min and that's Joo Young.

Say hello. He's the Team Leader of my unit.

- Hi - Nice to meet you.

But I'm not the Team Leader. I'm your sister's boyfriend.

Do you know how much your sister is worried about you guys?

Let's try to better, okay?

You should worry about yourself!

If you make it difficult for my sister, I'm not going to leave you alone.

Yoon Soo Min, you are being so rude.

He's so incredibly handsome. Isn't he? Gyung Mi must be so happy.

He's not all that. I don't like him.

Why not? I think he's a total hottie. On top of that, he's a police officer.

I'm so jealous.

Are you coming back now?

What? When did you get here?

Is this the first time you've come home since yesterday?

I went to the library in the morning and I came home before my part-time job.

You don't know anything.

Library?

Please don't cause any trouble.

What?

Just 10,000 won will be fine.

- I don't have any money. - I need to buy some books.

Books?

- You don't believe me? - No, I don't.

Oh my, he doesn't even hesitate.

Please don't give Gyung Mi any more headaches.

What did I...

Mister, who do you think will suffer more by you not trusting me?

Are you threatening me now?

No, I'm negotiating.

- But you need to... - I'll keep it a secret from Gyung Mi.

I'm not asking you to keep it a secret. Just stop asking Gyung Mi for money!

I'll keep that promise.

- Ah, you are here, Soo Min. - Whatever.

What? Did you guys get into a fight again?

Can you be kinder to her?

How much more from now?

Some people just can't be changed. You should just give up on Soo Min.

How can you say that? She's my sister.

That's not a sister, but a gangster.

Okay. When your opponent has you and is threatening you.

Either you hold his arm or his clothes.

And you could either hold here or hold the back of the neck.

And then...

You're going to try the move you just learned.

Try it.

You think that's going to cut it?

More.

Good job.

I wonder what kind of person Doctor's Son is?

The fact that he secured such a position in that world tells us he's no longer human.

You could never get to that position with a human heart.

But more than anything, he's the one who killed Gyung Mi.

What?

What sort of gift makes a woman happy?

- What is it really? - Huh?

Do you have a woman? Really?

I was too shy to get just one item.

Happy Birthday.

- Today? - We should have a drink.

Are you okay? Did something happen?

No, nothing happened.

You know that? You've changed.

Huh?

After you came out of jail, you've become quiet.

You barely answer when I ask what you about what you are doing.

You look like you're always somewhere else.

What is it, really? Huh?

I'll tell you everything when it's over.

Okay.

I need to at least ask him why he did that.

What do you think?

Looks really good on you. Very pretty.

It's because the model is fantastic.

Thank you.

Should we have a drink now?

Something came up so I need to get going now.

- What's going on? - Sorry, it's kind of urgent.

The wireless customer is not available. Your call will be directed to voice mail.

Yes, right now?

Did something happen?

Let's have a drink.

Looks like you've had a few already.

Yes, just a little.

Soju?

If you feel like drinking, you can come down anytime you want and drink here.

Don't keep drinking that cheap stuff.

Keep this in mind.

If your pallet becomes lousy, you life will become lousy also.

Got it?

Here.

Have you made up your mind?

Where should we meet?

I can go there.

No, don't come here. It's dangerous here.

Doc can never find out about this.

Okay, I'll see you there.

I'm sorry. Something came up, so I have to go.

I'm fine. Don't worry about me.

Okay, I'll see you later.

Yes.

Who is she?

Ah, she saved my life.

She saved my life at the detention center when Soo tried to kill me.

Are you going to make her like that woman Hye Soo?

Don't make it sound like I wanted to have Hye Soo killed.

And don't tell me to leave.

And don't tell me to do nothing.

You know neither of us can leave.

We've already stepped inside. We can't leave now.

We have no choice but to live like this.

Are you going to a party or something? It's such a pretty dress.

Let's do the deal as we discussed before.

I'll be in charge of the distribution. You can be the supplier.

We'll do it peacefully like Scale and Pusan.

On the condition that you won't touch Doc.

If you ever touch Doc, I'm not going to leave you alone.

You understand?

I've told you a million times. That's totally up to how you behave.

Let me ask you one thing.

What is Doc to you?

A cute little brother? A brother you need to protect?

I think he already wasn't one of those to you a long time ago.

Has he become a man you want to go to bed with?

Whether he's a brother or a man to me is none of your concern.

Let's continue talking about the deal.

Okay, we'll resume our story.

The main package will be three kilograms. Do you have the cash?

Three kilograms. That should be adequate. No problem.

Location?

I'll decide that.

Hey, you look pretty.

So I wanted to take revenge...

on my mom and dad who abandoned me.

To get back at those people who made me unable to go to a zoo.