The Man in the High Castle

- Acelen var gibi. - Evet.

Acil bir satış için Greensboro'ya gideceğim.

Gitmeden Thomas'a veda etmek istiyordum.

Uyandığımda çıkmıştı.

Bir şey demedi.

Balığa giderken genelde not bırakırdı.

Al.

- Sağ ol. - Neden gerginsin?

Sanırım aklım şimdiden işle meşgul.

Bu yolculuğum normalden biraz daha uzun sürebilir.

Telefon açamayabilirim.

Neler olduğunu söyler misin?

Ne? Hayır, sadece...

Satış rakamlarım biraz düştü,

biraz daha fazla çalışmam gerekiyor, o kadar.

Ondan bahsetmiyorum.

Neden bahsediyorsun?

Dün gece Thomas'la kavga etmen,

sonra da Daniel'la olanlar.

Seni hiç böyle kötümser görmedim.

Ben her zamanki gibiyim.

Bir şey varsa bana söyleyebilirsin, ne olursa olsun.

Hep böyle yapardık.

Yapıyoruz zaten, o yüzden bana inanmalısın.

Ama inanmıyorum.

O zaman kesinlikle konuşmalıyız

ama şu anda olmaz çünkü...

- İşin var. - Evet.

Gitmeden seni gördüğüme sevindim. Bak...

Girdim.

DENİZ PİYADELERİ ADAM EDER!

Bunu konuşacağımızı sanıyordum.

Uzatmanın anlamı yoktu.

Sevk amirim gelip benimle birkaç kişiyi

Parris Adası'na götürecek.

- Ne? - Çantamı hazırlayacağım.

Tanrım.

Hayır, henüz erken. John?

Halledebiliriz.

Amirine telefon ederim. Aceleci davranmışsın.

Thomas, dediklerim için üzgünüm.

Hayır, bunu zaten epeydir düşünüyordum.

Bu benim kararım.

Her şey çok ani oldu.

John, dün gece sakin kalsaydın

mantıklı bir karar vermesini sağlardın.

Ne demek istiyorsun?

Oğlumuzla nasıl konuşman gerektiğini biliyor olmalıydın.

Benim hatam mı?

Seninle ilgisi yok mu?

Neden bahsediyorsun?

Biraz hava alacağım.

Bunu bir düşüneceğim.

ORDU SEVK HİZMETİ ABD DENİZ PİYADELERİ - USMC

Beyler.

Bir yanlış anlaşılma olmuş.

Oğlum Thomas fikrini değiştirdi.

Merak etmeyin Bay Smith, oğlunuza iyi bakacağız.

Hayır, bakmayacaksınız.

Affedersiniz?

Bu işin sonunu biliyorum.

Anlıyorum Bay Smith.

Oğlunuz için endişelenmeniz normal.

Öyle.

Üzgünüm efendim. 18 yaşına gelmiş.

Belgeleri imzaladı.

Onu almanıza izin vermeyeceğim.

Baba, bu iş bitti. Gidiyorum.

İzin vermeyeceğim.

Oğlum. Seni çok seviyorum.

Güle güle.

Thomas, dün söyleyebileceğim herhangi bir şey

kararını değiştirmene sebep olur muydu?

Artık önemi yok.

Benimle gurur duy.

Seninle hep gurur duydum Thomas.

Hoşça kalın.

YÜKSEK ŞATODAKİ ADAM

Onun için iyi olabilirdi.

Bu Vietnam olayı uzun sürmez.

Belki çatışmaya bile girmez.

John.

John, bir şey söyle.

Berbat bir şaka gibi.

Şaka mı?

O ne demek?

Geri dönmeliyim.

Gitmem gerekiyor.

Ne?

Oğlumuz savaştayken beni yalnız mı bırakacaksın?

Düzeltmek için gidiyorum.

Bir yolu vardır. Bulacağım.

Ama vaktim tükeniyor.

Neden bahsediyorsun?

- Bundan daha önemli ne olabilir? - Gidiyorum.

Bir süre benden haber alamayabilirsin ama döneceğim, tamam mı?

Açıklayamam.

Sadece buna izin vermeyeceğimi anla.

Ama anlamıyorum!

Üzgünüm Helen.

Hoş geldiniz Devlet Mareşali.

Üniformamı getirin.

Abendsen'la konuşacağım.

Rachel Chrisalms, seçimlerin iyi bir fikir olduğunu düşünüyordu.

Neden Amerika'nın kaderini popülerlik yarışmasıyla belirlemeyelim ki?

Rachel'ın demokrasiye olan ilgisi

onu özel bir deli gömleğiyle

delilik şehrine doğru mermi gibi ilerleyen bir trene bindirdi.

Evet, onu döndürmüşler.

Zavallı adam.

Tamam. Bir saniye.

Sunucunuz bendeniz Hawthorne Abendsen'la

son hedefimize yaptığımız yolculuğa katılın.

Yüksek Şato'ya.

Kapatır mısın?

Yazmaya çalışıyorum.

Bunları Propaganda Bakanlığı yazıyor, Abendsen değil.

Onu tanımıyorsun.

Nasıl düşündüğünü bilmiyorsun.

Bilmecelerle ve paradokslarla içli dışlıdır.

"Deli gömleği." "İlgi." "Delilik şehri."

"Mermi." Bu...

Bunu Abendsen yazmış.

Ne anlama geliyor?

Bilmiyorum.

Beklediğin gibi gitmedi mi?

Tanrılardan ateşi çalmaya çalışan

ilk kişi sen değilsin John.

Bazı sıkıntılar oldu.

Elbette olmuştur.

Ama halledilebilir.

Orada neler oldu John?

Oğlunu kanlı canlı bir şekilde buldun.

Helen ve kızlar?

Hayır...

O dünyada

kızlarım hiç doğmamış.

Bir şeyi buldun, başka bir şeyi kaybettin.

Tamamen o dünyanın içinde kaybolmayı hayal ettin mi?

Tabii ki ettin.

Ama kolay değil, öyle değil mi?

Şimdi iki dünyanın arasında sıkıştın.

Orada halletmem gereken işler var.

Oğlumun yardımıma ihtiyacı var.

Ama önce, müdahale edersem

olacakları anlamalıyım.

Müdahale ettin John.

Sonuçlarını yaşıyorsun.

Düzeltebilirim.

Emin misin?

Oğlumu tekrar kaybetmeyeceğim.

Bay Okami'ye borcun var.

Tabancanın içindeki şarjörde kısmi bir parmak izi bulduk.

Sana ait.

Bir dahakine daha dikkatli olacağım.

IIJIMA'NIN İTİRAFI

Seni hatırlıyorum Kido Taisa,

yıllar önce Singapur'da tanışmıştık.

Amiral Inokuchi, askerî mahkemeye çıkacaksınız.

Savunmanız için çağıracağınız bir tanık var mı?

Sana ne oldu Taisa?

Haklarınızı hatırlatmak görevim.

Askerî komutanız ve özgürlüğünüz tehlikede.

Askerî mahkeme bir tiyatro.

Japon hukukuna göre, Tokyo'daki Donanma mahkemesine gidebilirim.

Düşmanla iş birliğinden yargılanıyorsunuz.

Bu suçlamanın cezasını biliyorsunuz.

Biliyorum.

Equiano Hampton'la buluşmanızı kendiniz mi planladınız?

Yoksa yardım edenler oldu mu?

Ben sözlerimi tutarım.

Sen tutar mısın?

Bu hücrede, senin dışarıda olduğundan daha özgürüm.

İpleri Yamori'nin elinde olan bir kuklasın.

Yeter! Kapa çeneni hain!

Japonya'nın kıtlık yaşadığı,

ailelerimizin geçinemediği zamanları unutmuşsun.

Kendi halkına komplo kurdun.

Şimdi adaletle karşı karşıyasın.

Amiral Inokuchi, tanık çağırmayı reddetti.

Suçunu kabul etmesinden farksız.

Askerî mahkeme, Tokyo'da denizcilerin olduğu bir jüriyle olmalı.

Öyle bir lüksümüz yok.

Japonya'da meşruiyeti sorgulanabilir.

Bu yüzden hızlı davranmalıyız.

Ekselansları.

Amiral Inokuchi nerede?

Amiral tutuklandı.

Terörist Equiano Hampton'la iş birliği yapmakla suçlanıyor.

Benim emrimle oradaydı.

Sanığın yanında olmanız asil bir hareket Ekselansları ama...

Onu korumak için yalan söylediğimi mi ima ediyorsunuz?

Kendi güvenliğiniz için sizi odanızda tutacağız.

Peki reddedersem?

Bu tehlikeli zamanlarda

sizi korumazsam İmparator beni affetmez.

Iijima.

Telefon hatlarını kes.

Dik dur Kido Taisa.

Davamızı hatırla.