Making a Murderer

Olin menossa pohjoiseen perjantaina.

STEVENIN VELI

Näin ajovalot tiemme puolivälissä.

TERESA NÄHTIIN VIIMEKSI STEVEN NÄKI AJOVALOT

CHUCK NÄKI AJOVALOT RAV4 LÖYDETTIIN

Näitkö ajovalot tuolla tiellä?

Kyllä, sanoin sen rikostutkijoillekin.

Selvä.

Luulivat, että puhun paskaa.

Kävitkö Marinetten piirikunnassa torstai-iltana?

Perjantaina.

Perjantaiaamuna?

Perjantai-iltana.

Kun näin ajovalot edessäni.

PERJANTAI ETUVALOT

Torstai-iltana näimme takavalot.

Steven näki takavalot kotinsa lähellä.

TORSTAI-ILTA TAKAVALOT

Olitteko menossa Menardsille?

-Kyllä. -Torstaina.

Perjantaina näit ajovalot...

-Taloni vieressä. -Selvä.

Anteeksi.

PERJANTAINA 4.1.2005 KUN OLIN MENOSSA -

MÖKILLE MARINETTEN PIIRIKUNNASSA,

NÄIN AJOVALOT TALONI TAKANA AVERY ROADILLA.

SOITIN STEVENILLE JA PYYSIN HÄNTÄ TARKISTAMAAN ASIAN.

Hän soitti kännykkääsi. Mitä hän sanoi?

4.11.2005 19.20-19.22 VASTATTU

Hän oli nähnyt valoja. Hän halusi että tarkistan asian.

Uskoin, että hän puhui omiaan.

Hän jatkoi inttämistä.

"Ei, näin oikeasti valot."

Sanoiko hän millaiset valot?

Ajovalot.

Sanoiko hän missä?

Hänen kotinsa luona.

Silloin menin sinne Bobbyn kanssa.

PERJANTAI-ILTA STEVEN JA BOBBY

Emme nähneet mitään. Sitten lähdimme.

Menimme vain vähän hänen kotinsa ohi.

En mennyt pidemmälle.

CHUCK NÄKEE ETUVALOT

NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

Jätettyämme vetoomuksen saimme soiton silminnäkijältä.

Hän sanoi: "Minua on vaivannut yksi asia jo kauan.

Siksi soitan teille."

Soitin hänelle takaisin. Hän sanoi: "Vartuin Manitowocissa.

Olin Barb Jandan luokalla koulussa.

Olin siellä töissä monta vuotta ja tunsin useita poliiseja."

Hän sanoi:

"Olin rekkakuski. 3. marraskuuta ajoin 147-tietä -

ja näin Teresa Halbachin auton."

RAV4 NÄHTIIN

Kaksi päivää ennen kuin auto löytyi Averyn tontilta.

RAV4 NÄHTY

Hän sanoi: "Huomasin auton.

Sen keula osoitti länteen.

Se oli tummanvihreä RAV."

Hän jatkoi: "Seuraavana eli neljäntenä päivänä -

pysähdyin Mishicotissa Cenexin asemalle."

Hän sanoi: "Kävelin bensa-aseman ovelle -

ja näin ikkunassa julisteen.

Siinä oli kuva Teresa Halbachista teininä -

ja sen alla oli kuva autosta, jonka olin nähnyt puun luona."

TERESAN AUTO OLI TUMMANVIHREÄ RAV4

Hän sanoi: "Menin sisään ja tein ostokseni.

Sisään tuli poliisi Manitowocista.

Sanoin hänelle, että julisteen auto on lähellä tien varrella."

RAV NÄHTIIN CENEX-ASEMA

Pidän sitä tärkeänä tietona,

sillä sitä ei kirjattu poliisin tietoihin.

BRADY-RIKKOMUS

Se on toinen vakava Brady-rikkomus.

EI TIETOA SILMINNÄKIJÄSTÄ

Silminnäkijä sanoi: "Katson Making a Murdereria."

Katsoin tammikuussa Making a Murdereria.

Näin konstaapelin tarkistavan rekisterinumeron.

YLIKONSTAAPELI COLBORN

Katsoitteko rekisterinumeroa tarkistaessanne sitä?

En.

Hän sanoi: "Aloin täristä.

Se oli sama tyyppi, jolle olin kertonut Teresan autosta."

Silminnäkijä sanoi: "Olin niin järkyttynyt,

että lähetin kaksi tekstiviestiä Scott Tadychille,

sillä tunsin hänet.

Sanoin Scottille, että katsoin Making a Murdererin.

Kerroin tuolle poliisille, että olin nähnyt auton.

Pyydä Brendanin lakimiehiä soittamaan minulle."

MINUN TÄYTYY SAADA YHTEYS YHTEEN LAKIMIEHISTÄ

Scott ei ottanut yhteyttä.

Hän lähetti toisen viestin. Scott vastasi:

"En voi hyvin, palataan asiaan."

SOITA

KIPEÄ, EN PYSTY PUHUMAAN SOITAN HUOMENNA

Mitään ei tapahtunut.

Soita minulle,

sillä haluan puhua kasvotusten.

Kiitos paljon. Heippa.

SILMINNÄKIJÄ KERTOO STÄ

Menin sinne tutkijan kanssa.

Silminnäkijä tuli paikalle Michiganista.

Menimme tontille -

ja huomasimme,

että Scott Tadychin asuntovaunu -

oli 500 metrin päässä tien toisella puolen.

On kiinnostavaa, että se oli niin lähellä.

Tutkimme asiaa lisää.

Löysimme kauppakirjan talosta,

joka oli lähellä auton löytöpaikkaa.

Kuka osti talon melko pian murhan jälkeen?

Scott Tadych, joka meni naimisiin Brendan Dasseyn äidin kanssa.

He asuvat lähellä auton löytöpaikkaa.

Muistan siitä päivästä parhaiten nuotion.

STEVENIN ISÄPUOLI

Mennään taaksepäin.

Kertokaa, mitä teitte iltapäivällä.

Kävin aamulla äitini luona. Hän oli ollut leikkauksessa.

Sen jälkeen menin metsästämään.

Menin vaununi kautta metsästämään.

Mihin aikaan saavuitte metsään?

Noin kolmelta.

Matkalla metsästämään -

näittekö tiellä ketään hieman ennen kello kolmea iltapäivällä?

Kyllä. Näin Bobby Dasseyn valtatie 147:llä.

Ajoin länteen ja hän itään.

Mikä on valtatie 147:n nopeusrajoitus?

Nopeusrajoitus 147:llä? 80 km/t.

Selvä.

Ohititte toisenne.

Kerroitte poliisille, että Bobby oli menossa metsästämään.

Kyllä.

-Mistä tiesitte? -Miten tiesin?

Koska Bobby Dassey oli menossa metsästämään vaununi taakse.

Selvennetään asiaa.

SCOTTIN ASUNTOVAUNU

Bobby oli menossa metsästämään vaununne taakse?

Kyllä.

Te itse ette metsästänyt vaununne takana.

Joskus metsästin.

Näitte Bobbyn ajavan itään valtatietä 147,

joten päättelitte hänen menevän metsästämään?

Kyllä.

Näkikö kukaan teidän ajavan länteen valtatietä 147?

Bobby Dassey.

Selvitämme, onko kyseessä murha,

jonka teki yksi tai kaksi ihmistä.

Sanotaan hypoteettisesti, että he olivat Bobby Dassey ja Scott Tadych.

Autoa siirrettiin pari kertaa ja se jätettiin Scottin talon lähelle.

Toinen laittomuus on se,

kun poliisi löysi auton -

ja päätti siirtää sen Averyjen tontille.

RAV4 LÖYDETTIIN

Sillä tavalla tappajat hyötyivät -

poliisien halusta lavastaa Steven Avery syylliseksi -

tapauksen ratkaisemisen sijaan.

On hämmästyttävää, että kyse oli Colbornista.

Uskomatonta.

YLIKONSTAAPELI COLBORN MANITOWOCIN PIIRIKUNTA

-Näitte todistuskappale 138:n. -Kyllä.

Siinä kuvataan 1994 tienoilla saamaanne puhelua -

joltakulta, joka sanoi olevansa rikostutkija?

Kyllä.

Rikostutkija kertoi, että pidätetty oli puhunut -

Manitowocissa tapahtuneesta rikoksesta?

Kyllä.

Pidätetty oli kertonut,

että hän oli raiskannut Manitowocin piirikunnassa,

ja joku muu oli sen vuoksi vankilassa.

-Eikö niin? -Kyllä.

Ja olet siitä melko varma?

Palataan Steven Averyn ihmisoikeustapaukseen.

Colborn sai soiton todisteista,

jotka osoittavat,

että Steven ei ole raiskaaja. Mitä poliisi teki todisteilla?

Salasi ne ja jätti ne kirjaamatta.

Mitä Teresa Halbachin murhassa tapahtui?

Jälleen kerran Andy Colborn...

HÄN ON ANDREW COLBORN

...puhuu puolueettomalle silminnäkijälle,

jolla ei ole syytä valehdella.

KEVIN RAHMLOW'N LAUSUNTO

Poliisi ei kirjannut sitä,

että silminnäkijä näki Teresa Halbachin auton -

East Twin River -sillan läheisellä 147-tiellä.

Miksi sitä ei kirjattu?

Jos niin olisi tehty,

Steven Averya ei olisi voitu tuomita Teresa Halbachin murhasta.

Tällainen Brady-rikkomus on valtavan tärkeä.

Eikö olekin ironista, että kyse on samasta kytästä?

Manitowocin seriffintoimisto, Lynn puhelimessa.

-Lynn. -Hei, Andy.

Voitko tarkistaa rekisterinumeron SWH-582?

Omistaja on ilmoitettu kadonneeksi, hän on Teresa Halbach.

Selvä.

Sitäkö etsit?

-'99 Toyota? -Jep.

-Kiitos. -Ole hyvä.

Uskomme, että Colborn kuuli tiedon silminnäkijältä 4. päivä,

ja hän selvitti auton rekisterinumeron.