Where the Day Takes You

Το υποκείμενο της έρευνας είναι ο Κινγκ, μόλις βγήκε από τη φυλακή,

η συμμετοχή είναι υποχρεωτική και οι λεπτομέρειες θα ακολουθήσουν.

Εντάξει, κλείσ' το.

Δε λέω τίποτα μέχρι να αρχίσεις να τραβάς.

Πώς σε λένε, λοιπόν;

Κινγκ.

Κινγκ.

- Πώς πήρες αυτό το όνομα; - Το είχα πάντα.

Είναι το αληθινό σου όνομα ή το παρατσούκλι σου...

- Είναι απλώς το όνομά μου. - Πώς είναι, λοιπόν...

- Μπορώ να καπνίσω; - Βεβαίως.

Ευχαριστώ.

- Πώς ήταν στη φυλακή; - Γάμησέ τα.

- Μπορώ να λέω "γάμησέ τα"; - Ναι.

Εδώ λέει "επίθεση, κατοχή, αλητεία".

- Αυτά είναι πλημμελήματα. - Ναι, σωστά.

Πρέπει απλώς να επιβιώσεις.

Πολλά παιδιά σού λένε ότι γλεντούν όλο το βράδυ με τον Άξελ Ρόουζ

ή ότι η κοπέλα τους πηδήχτηκε με τους Κριπς

ή ότι έχουν δει πέντε τύπους να δολοφονούνται ή κάτι τέτοιο,

αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι δύσκολο.

Ούτε και εύκολο είναι.

Είναι αυτό που είναι.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Πόσο καιρό είσαι στους δρόμους;

Έξι, εφτά χρόνια.

Πόσων χρόνων είσαι;

Είκοσι, ίσως 21. Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.

Καλή ερώτηση, πάντως.

Μεγάλωσες με αδέρφια;

Ναι, με μια αδερφή, αλλά έχει φύγει κι αυτή απ' το σπίτι.

Ίσως εμφανιστεί εδώ στο Χόλιγουντ κάποια στιγμή.

Θα τη φροντίσω ή κάτι τέτοιο.

Ελπίζω να μην έχει πέσει στα ναρκωτικά. Αν και μάλλον αυτό θα συμβαίνει.

Ίσως να έχει πεθάνει.

- Και η μαμά σου, ο μπαμπάς σου; - Τι θες να μάθεις γι' αυτούς;

- Έχεις... - Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτούς.

Ναι.

Τι διάολο; Εσύ με την κάμερα, εδώ πάνω, μιλάω.

Ναρκωτικά;

Τι ναρκωτικά έχεις;

Πλάκα κάνω.

- Τι ναρκωτικά παίρνεις; - Δεν παίρνω.

- Κανείς δε θα δει αυτή την κασέτα. - Δε σου λέω ψέματα.

- Απλώς θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου. - Είμαι ειλικρινής.

Η συμμετοχή σου σ' αυτό το πρόγραμμα είναι ένας από τους όρους της αναστολής σου.

Επίσης μου δίνεις δέκα δολάρια τη φορά για αυτές τις συνεδρίες.

Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

Γι' αυτό αποφάσισες να συμμετάσχεις στο πρόγραμμα; Για τα λεφτά;

Είναι καλύτερο απ' το να μαζεύω σκουπίδια στον δρόμο.

Τελείωσες; Αυτό ήταν; Μπορώ να φύγω;

Ένα λεπτό. Πού θα πας;

Ήμουν στη στενή για δύο μήνες, εσύ πού λες να πάω;

Θα γυρίσεις στους δρόμους;

Ναι.

ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

ΠΕΙΝΑΩ - ΘΑ ΔΟΥΛΕΨΩ ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΩ Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΚΑΛΑ

Πώς διασκεδάζετε;

Πώς διασκεδάζουμε;

Όπως μπορούμε.

Αράζουμε, ενοχλούμε τουρίστες. Κάνουμε το οτιδήποτε, αν είναι τσάμπα.

Να πάει στα τσακίδια ο διάβολος!

Ευχαριστώ τον Θεό που είστε όλοι εδώ απόψε.

Προσεύχομαι να βρείτε ό,τι έχει σχεδιάσει για εσάς ο Θεός.

Έχει έναν σκοπό για τον καθένα σας.

Κι εμάς!

Και να θυμάστε, ο Θεός δε δημιουργεί σκουπίδια!

Έχεις φίλους;

Όχι, έχω οικογένεια.

- Εδώ λέει ότι δεν έχεις βρεθεί με την... - Οι φίλοι μου είναι η οικογένειά μου.

Φυσικά δεν είναι άξιοι εμπιστοσύνης, αλλά μόλις το μάθεις αυτό, όλα καλά.

Γκρεγκ! Μικρέ Τζέι!

Γκρεγκ! Σκάστε!

- Ποιος το πέταξε αυτό; - Εκείνος!

- Κινγκ! - Γαμώτο, φίλε.

Σας έλειψα;

Γιατί το έκανες αυτό, αδερφέ;

Επειδή έχετε απαίσια εξτένσιον στα μαλλιά σας και παίζετε χάλια.

- Δεν είναι αστείο αυτό! - Πήδα, Κινγκ.

- Πώς είναι μια συνήθης μέρα για τον Κινγκ; - Μια συνήθης μέρα;

Βγαίνω στους δρόμους, βρίσκω τα φιλαράκια μου.

Ξέρεις.

Την αράζουμε.

Μένουμε μακριά από μπελάδες.

Τέρμα. Αυτό ήταν.

Αφήστε τον, γαμημένα γουρούνια!

- Μικρέ Τζέι! - Δεν αστειεύομαι, φίλε! Τώρα!

- Κατέβασε το όπλο! - Μ' ακούσατε! Τώρα!

- Μ' ακούσατε! - Έλα, πάμε.

Είναι καλοί άνθρωποι.

Θα τον συμπαθούσες τον Μικρό Τζέι. Είναι ένα μικρό σκατό, φίλε, αλήθεια.

Ένας μικρός κοκαλιάρης μαλάκας. Μεγαλώνει, όμως. Είναι τρελό.

Δύσκολα χορταίνει.

Είναι δύσκολη συνήθεια.

Περίμενε.

- Πότε βγήκες, φίλε; - Μόλις πριν από κάνα δυο ώρες.

Είσαι στους δρόμους ή στο σπίτι;

Γάμησέ τους, φίλε. Δεν έχω πάει σπίτι από τότε που σε συνέλαβαν.

Τι διάολο έκανες εκεί πίσω, Μικρέ Τζέι;

- Τι εννοείς; Σου έσωσα το τομάρι. - Μην ξανατραβήξεις όπλο.

- Παράτα με. - Είναι χαζό.

- Δεν ήταν καν γεμάτο. - Αυτό είναι ακόμα πιο χαζό.

- Δώσ' το μου. - Όχι.

Ναι.

- Πού το βρήκες αυτό το άχρηστο πράγμα; - Στα σκουπίδια, φίλε. Ούτε καν δουλεύει.

Το φαντάστηκα.

- Γιατί το έκανες αυτό; - Για το καλό σου.

Άντε γαμήσου!

Φεύγω από δω.

Νομίζω ότι τον εκνεύρισες, φίλε.

Μικρέ Τζέι;

- Τι; - Ακόμα θες να κάνεις τατουάζ;

Εσύ τι λες; Περίμενα δυο μήνες γι' αυτό το γαμημένο το τατουάζ.

Έλα, τότε.

- Πώς ήταν στη φυλακή, φίλε; - Βαρετά. Εύκολα.

- Έγλειψες καμιά πούτσα; - Μόνο του μπαμπά σου.

Πάει για τη νίκη.

Ο Μάνι πλησιάζει στον τερματισμό, τα δίνει όλα!

Πήγαινε.

Τρέξε, γαμιόλη! Πάμε!

Πώς τα βγάζεις πέρα στους δρόμους;

Συγγνώμη, νόμιζα ότι μόλις τα είπαμε όλα αυτά

σχετικά με την επίθεση, την κατοχή, την αλητεία κι όλα αυτά τα πλημμελήματα.

Παράτα τα, γαμιόλη!

Έχετε πίτα με γαλοπούλα;

Αυτό είναι βοδινό με λαχανικά και είμαι αλλεργικός σε ό,τι έχει λαρδί...

Τη γαλοπούλα τη μαγειρεύουν με λαρδί;

- Στην άκρη! - Προσέξτε!

Με συγχωρείτε, συγγνώμη!

Έλα! Πάμε!

Πάω για τη νίκη!

Σε έσκισα, μικρέ.

Σου είπα ότι δεν μπορείς να τα βάλεις μαζί μου.

Βλέπεις, αυτό είναι ένα απ' τα πλεονεκτήματα του να είσαι σακάτης.

Πλάκα μου κάνεις.

Γαμημένε...

Πολύ καιρό πέρασες στη φυλακή, Κινγκ.

- Τι κάνεις; Καλά φαίνεσαι. - Πώς πάει, μωρό μου;

- Μένεις μακριά από μπελάδες, φίλε; - Προσπαθώ.

Ας φύγουμε απ' αυτήν τη γωνία.

- Έχεις ένα τσιγάρο; - Ναι, το χρειάζεσαι.

Πώς ήταν στη φυλακή, φίλε; Διάβασες κανένα βιβλίο;

- Σήκωσες καθόλου βάρη; - Ναι. Κάτι λίγα.

- Έγλειψες καμιά πούτσα; - Έλα, σταμάτα.

Χαίρομαι που γύρισες, φίλε. Είσαι ακόμα άσχημος, πάντως.

Τα ναρκωτικά είναι η χειρότερη εξάρτηση.

Και οι φίλοι. Δύσκολα τους κρατάς τους φίλους επίσης.

Δεν ξέρω. Εσύ τι πιστεύεις;

Θέλεις να μου πεις κάτι; Θες να μου πεις λίγο σχετικά με...

- Κάτι σχετικά με τη μέρα σου; - Κάτι ενδιαφέρον;

Κάτι ενδιαφέρον για σένα. Για τη μέρα σου.

Λοιπόν, εγώ απλώς...

Θέλω να φύγω από δω και να κάνω σεξ.

- Είσαι καλά; - Ναι.

- Μην είσαι κότα. - Άντε γαμήσου.

Θα μείνεις μαζί μας στην τρύπα απόψε;

Σου κρατήσαμε ρούχα.

Όχι, έλεγα να βρω την Ντεβόν, να πηδηχτούμε.

- Την έχει δει κανείς; - Όχι, φίλε, δεν την έχω δει.

- Τι εννοείς; - Εννοώ ότι δεν την έχω δει.

Τι διάολο, παιδιά; Γαμώτο!

Σας είπα να προσέχετε τη δικιά μου. Τόσα πολλά ζήτησα;

Την τελευταία φορά που την είδαμε ήταν μ' εκείνο το παιδί, τον Τόμι Ρέι.

Μάλλον τη σπίτωσε αυτός.

Είδες την Ντεβόν με τον Τόμι Ρέι;

Άρχισε να τριγυρνά μαζί του, όταν σ' έβαλαν στη στενή.

Έτσι από περιέργεια, θα μου το λέγατε;

- Ναι. - Ναι; Πότε;

Δεν ξέρω.

- Δόξα τω Θεώ, γύρισες. - Γεια, Μπρέντα.

- Εσύ ποια είσαι; - Η Χέδερ.

- Τώρα ήρθες εδώ; - Πριν από δύο μέρες.

- Είναι απ' το Σικάγο. - Πλάκα κάνεις. Κι εγώ.

Μαλακίες, εσύ είσαι απ' το Φοίνιξ.

Μπρέντα, την επόμενη φορά που θα θέλω να ανοίξεις το στόμα σου, θα σου το πω.

Γιατί δεν κάθεσαι; Μου προκαλείς νευρικότητα.

Είμαι ο Κινγκ.

Κινγκ; Όπως τα Μπέργκερ;

- Είναι αυτός που σου έλεγα. - Εννοείται πως της είπες.

Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να πάμε να πηδήξουμε σε κανένα τρένο.

- Ναι. - Ωραία δε θα ήταν;

- Τέλεια. - Ο Γκρεγκ έχει λίγο σπιντ, έτσι δεν είναι;

Σκεφτόμουν να βρίσκαμε λίγο χόρτο και μερικά μανιτάρια.

- Να γίνουμε κομμάτια. - Ναι, αργότερα. Κράσερ, έλα.

Έλα, φίλε.

Γιατί πιστεύεις πως έρχονται τόσα πολλά παιδιά εδώ;

Τα περισσότερα παιδιά έρχονται στο Λος Άντζελες ψάχνοντας το Χόλιγουντ.

Σου είπα ότι δε θα υπήρχε πρόβλημα, έτσι;

- Συνήθως, δεν είναι αυτό που περιμένουν. - Είσαι απ' το Σικάγο;

Κράσερ, ήμουν στη στενή για δύο μήνες, βγήκα έξω κι όλα έχουν γίνει σκατά.

Πήρα ένα αυτόματο από τον Μικρό Τζέι απόψε.

Και τον Γκρεγκ τον νοιάζει μόνο να μαστουρώνει.

Και πού διάολο είναι η κοπέλα μου;

Δεν ξέρω.

Και τι διάολο ξέρεις, τότε;

Μη με κοιτάς σαν να φταίω εγώ.

Κρας, με απογοήτευσες, φίλε.

Σου ζήτησα να τους προσέχεις όλους.

Δε θα 'πρεπε να το είχες κάνει αυτό.

Ήταν λάθος.