Stranger Things

Nancy!

Nancy!

Thôi nào, thôi nào!

Nancy!

Em đâu rồi?

Jonathan!

Jonathan!

Jonathan!

Jonathan, em ở đây!

Nancy!

Nancy!

Jonathan, anh đang ở đâu thế?

Jonathan!

Jonathan!

Jonathan, em ở ngay đây!

Anh đâu rồi?

- Anh đây! - Jonathan!

Anh ở đây! Nancy!

- Đi theo giọng anh đi! - Jonathan!

Đi theo giọng anh đi, Nancy, anh ở đây này!

Nancy!

Nancy?

Nancy.

Nancy! Đi theo giọng anh đi!

Nancy?

- Jonathan! - Nancy!

Có anh đây rồi.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ STRANGER THINGS + + CẬU BÉ MẤT TÍCH +

.:: TẬP 6: CHAPTER SIX :.

Em không hiểu sao chúng ta lại ra ngoài này.

Rõ ràng cậu ấy không muốn nói chuyện với anh.

Không phải thế.

Thật sao? Vì không cô gái nào có thể chối từ Vua Steve.

Cô ấy cư xử kỳ lạ lắm. Ý anh là, có chuyện gì đó không ổn rồi.

Thì sao? Anh lo cho cậu ta à?

- Gì cơ? - Aw, đúng thế rồi.

- Aw, Steve có trái tim cơ đấy. - Em thôi đi nào.

- Oh, Stevey yêu rồi. - Im đi được không?

- Ai mà biết được chứ? - Câm đi!

Giật mình.

Xin lỗi.

Vậy đây chính là lâu đài của công chúa.

Tớ sẽ ra ngay.

Chúng ta phải nói qua lần nữa.

- Tôi đã kể hết mọi thứ tôi thấy rồi. - Kể tôi nghe lại đi.

- Trên lầu hay dưới lầu? - Trên.

Có một phòng thí nghiệm.

Chắc đó là nơi họ tiến hành nghiên cứu hay gì đó, và có cả...

Có một phòng cho trẻ em.

- Sao anh biết đó là phòng trẻ em? - Nó giống nhà tù hơn.

Vậy sao anh lại nghĩ đó là phòng trẻ em?

Vì tôi đã nói với có giường,

chiếc giường rất nhỏ, và có một bức tranh,

cả thú nhồi bông...

Anh đâu có kể về bức tranh.

Có một bức tranh vẽ một người đàn ông và một đứa bé.

- Trên đó có chữ "Eleven". - Có đẹp không?

Đó là bức vẽ của trẻ con, Joyce. Nguệch ngoạc lắm.

Vậy là không phải Will.

Earl...

Đêm mà Benny chết,

Earl bảo là có một đứa trẻ đầu đinh ở cùng với Benny.

Lúc tôi hỏi ép thì ổng bảo có thể đó là Will, nhưng biết đâu...

Biết đâu không phải là Will?

Nghe này... Người phụ nữ này, Terry Ives,

cô ta bảo là mình đã mất con gái, Jane.

Cô ta kiện Brenner và chính phủ...

Vụ cáo buộc đó không có cơ sở, nhưng nếu...

Nếu suốt thời gian qua tôi đã...

tôi đã tìm kiếm Will...

nhưng thật ra tôi đang đuổi theo một đứa trẻ khác thì sao?

Nancy!

Đỡ hơn chưa?

Rồi.

Như này được chứ? Uh, anh tìm thấy trong tủ.

Anh có thể về nhà. Anh chỉ nghĩ là...

Không. Em...

Em không muốn ở một mình.

- Còn anh? - Không. Uh... không.

Anh lên đây nằm được không?

Ừ.

- Em muốn tắt đèn hay là... - Mở.

Ừ.

Em biết đấy, nó...

nó không tìm được chúng ta ở đây đâu.

Đâu có biết chắc được.

Uh, là Ives. Terry Ives. "Y" ấy.

Ừ. Tôi có bút đây. Chờ một chút.

Mmm-hmm.

Mmm-hmm.

Tuyệt. Cảm ơn nha, tôi rất cảm kích, Frank.

Gửi lời chào tới tụi nó hộ tôi nhé?

Anh lấy được chưa?

- Rồi. - Ừ.

Oh...

Chào em.

Chào anh.

Không ngủ được à?

Mỗi lần nhắm mắt thì em lại...

nhìn thấy... thứ đó.

Cái nơi mà em đã đến...

Em nghĩ là nó sống ở đó.

Nó ăn uống ở đó.

Nó ăn thịt con nai.

Nghĩa là nếu...

nếu Will và Barbara...

Này.

Mẹ anh bảo là bà ấy đã nói chuyện với Will.

Nếu thằng bé còn sống thì rất có thể Barbara cũng thế.

Nghĩa là cậu ấy bị mắc kẹt...

ở nơi đó.

Tụi mình phải tìm nó lần nữa.

Em muốn quay lại đó à?

Có lẽ chúng ta không làm thế.

Khi em nhìn thấy nó, nó đang ăn con nai.

- Có nghĩa nó là thú ăn thịt, đúng chứ? - Ừ.

Và có vẻ như nó đi săn đêm giống sư tử và sói.

Nhưng lại không đi theo đàn như chúng.

Nó luôn đi một mình, như...

như loài gấu.

Anh còn nhớ lúc ở nhà Steve, Barb bị đứt tay chứ?

- Và đêm qua, con nai đó... - Hmm, nó cũng chảy máu.

Chờ em một chút.

Cá mập có thể đánh hơi ở mức 1 trên 1 triệu.

Nghĩa là 1 giọt máu trên một triệu giọt nước biển,

và nó có thể đánh hơi thấy từ 1/4 dặm.

Vậy ý em là nó ngửi được mùi máu à?

Chỉ là giả thuyết thôi.

Chúng ta có thể thử nghiệm mà.

Nhưng nếu thành công thì...

Ít nhất thì tụi mình cũng biết là nó đang tới.

Con yêu, con dậy chưa?

Rồi ạ, con đang thay đồ.

Mẹ có làm bánh kếp việt quất này.

Con sẽ xuống ngay.

Mẹ em không gõ cửa à?

- Xin chào. Anh là Scott Clarke? - Đúng thế.

Chính là Scott Clarke dạy môn khoa học và AV...

- ở trường cấp 2 Hawkins? - Chính tôi.

Tuyệt vời.

Chúng tôi có làm bản tin mới và thường phát đi hàng tháng.

Trong đó bao gồm mọi thiết bị mới nhất,

và cách làm, do chính bọn trẻ viết.

Hay thật.

Điều mà chúng tôi đang cố gắng làm ở đây là, anh Clarke...

Uh, xin cứ gọi tôi là Scott.

Scott.

Mục đích của chúng tôi là, Scott, liên lạc với mọi đứa trẻ trên cả bang,

để hỗ trợ và động viên chúng...

theo đuổi sự nghiệp công nghệ.

Chúng tôi cảm thấy những đứa trẻ như thế sẽ khiến Indiana tự hào.

Tôi đồng ý. Dĩ nhiên rồi.

Vậy anh có biết những đứa trẻ nào sẽ muốn tham gia không?

Tôi cũng có nghĩ đến vài đứa.

Tớ không thể tin nổi là cậu ấy không quay về.

- Chắc cậu ấy ở gần đây thôi. - Cậu ấy bảo là không an toàn.

Cậu ấy phá mấy cái la bàn là để bảo vệ tụi mình.

- Chứ không phải phản bội tụi mình. - Mike, bình tĩnh đi.

Đáng lẽ tớ không nên la hét với cậu ấy.

- Mike, không phải lỗi của cậu mà. - Ừ, là lỗi của Lucas.

Cũng không phải lỗi của cậu ấy luôn?

- Không phải á? - Không.

Vậy ý cậu là cậu ấy không quá đáng à?

- Có chứ, nhưng cậu cũng thế! - Gì?

- Cả Eleven nữa. - Thôi đi!

Không, Mike, cậu mới thôi đi ấy!

3 đứa các cậu cư xử như lũ du côn!

Tớ là đứa duy nhất nghĩ thông suốt.

Nhưng vấn đề là... cậu đã ra tay trước.

Và cậu biết luật rồi đấy. Ai tấn công trước...

Không đời nào tớ bắt tay cậu ấy đâu.

- Cậu phải làm thế! - Không à.

Đây không phải cuộc thảo luận. Mà là luật lệ.

Tuân lệnh hoặc bị đuổi khỏi nhóm. Cậu muốn bị đuổi khỏi nhóm à?

- Không. - Tốt.

Tụi mình đi đâu đây?

Cậu nghĩ là đi đâu hả? Tụi mình sẽ tới nhà Lucas.

Rồi sau đó đi tìm Eleven.

Hôm nay là một ngày rất đặc biệt.

Con có biết tại sao không?

Vì hôm nay, chúng ta sẽ tạo nên lịch sử.

Hôm nay, chúng ta sẽ tiến hành liên lạc.

Của con này.

Ah... yum.

Được rồi. Giờ thì nuốt bánh đi nào.

Nancy đâu rồi? Anh tưởng nó cũng xuống ăn chứ.

Đúng thế.

Lúc nãy nó nói vậy mà. Em chả biết nữa.

Nancy, làm gì mà lâu thế?

Nancy?

Nancy, thôi nào.

Nan...

Cậu muốn gì?

Tớ ra tay trước, nên là...

Được rồi. Tớ sẽ bắt tay.

Với một điều kiện.

Tụi mình sẽ quên con dở người đó và đi thẳng đến cánh cổng.

- Vậy thôi dẹp. - Được thôi!

- Được thôi! - Không, không hề được!