The Crown

:RAZOR SUBTEAM:

Hơn nửa triệu người đổ dồn

Và giờ, chúng ta đang thấy đoàn người đổ xô

Chiếc xe hoàng gia của Nữ hoàng

di chuyển chầm chậm từ

Cùng với Công tước xứ Edinburgh,

Nữ hoàng vẫy tay nhiệt liệt

Đám đông phấn khởi chào đón đôi vợ chồng hoàng gia tuyệt đẹp

biểu tượng của một kỷ nguyên mới.

Nửa triệu người.

Ở một trường đua.

Nhờ có lễ đăng quang mà chị gái em giở trở thành người phụ nữ nổi tiếng nhất thế giới.

Đúng vậy.

Nhưng em mới là người may mắn nhất.

Và trên chuyến đi lãng mạn đến Rhodesia của chúng ta... Chuyến công tác đến Rhodesia.

Với người đàn ông em yêu. Tình yêu bí mật.

Em là người hạnh phúc nhất.

Tôi có tin rồi đây, tổng biên tập. Nó quan trọng lắm.

Miễn là nó không nói về Hoàng gia, Bill, thì tôi xin nghe.

Là về Hoàng gia, tổng biên tập.

Để tôi đoán, thật là một người phụ nữ trẻ xinh đẹp,

một buổi lễ được truyền hình trực tiếp...

Cảm ơn anh, Bob.

Một chế tài cũ lỗi thời đã được thay thế,

một quốc gia đã được giải phóng khỏi sự thống khổ của nghèo đói và chiến tranh,

vị thế cường quốc trên thế giới đã được khôi phục

khi nó đứng trước sự tụt dốc. Một mớ nhảm nhí.

Làm một ly nhé? Tôi không nên uống lúc này.

Ồ, thôi nào, gần giờ nghỉ trưa rồi. Giấy tờ đây, thưa ngài.

Cảm ơn, Mary. Việc của tôi thôi.

Về công chúa Margaret. Cô ta làm sao?

Rời khỏi Tu viện , vào lễ đăng quang.

Tôi thấy cô ấy gỡ một nhúm bông khỏi một bộ quân phục của một người đàn ông.

Một nhúm bông? Vâng ạ. Một nhúm bông.

Chúa ơi, Bill, tôi tưởng anh có điểm tin thực sự nào cơ.

Chính là đây mà

bởi người đàn ông kia chính là cận thần của người cha quá cố của Công chúa.

Chỉ huy đoàn Peter Townsend, một người bình thường,

và còn nữa, là một người đã li dị.

Thường mấy kiểu ngoại tình này mà dính dáng rồi làm ly hôn

thì hoặc là chấm dứt nó hoặc là có người phải thoái vị.

Liệu nhà thờ và chính quyền có xung đột lần nữa? Đây là chuyện lớn đấy.

Cũng như việc máy bay rơi xuống khỏi vùng trời,

Cái chết của Stalin mở ra thời kì tái cơ cấu của Liên bang Xô Viết.

Hãy để tôi viết về nó, tổng biên tập. Tôi có linh cảm về bài này.

Dựa trên cái gì chứ?

Anh đang làm cái quái gì vậy?

Gỡ một nhúm bông khỏi áo một người đàn ông cử chỉ đó không khác gì hôn anh ta cả,

mà có khi họ còn hôn nhau nhiều rồi ấy chứ.

Không được. Tôi rất tiếc, Bill. Tôi không thể để chuyện một nhúm bông lên trang nhất được.

Cứ để tôi viết, tổng biên tập. Rồi ông hẵng quyết định sau.

Vậy được.

Hãy viết thật sắc bén vào!

Hãy làm nó thật bùng nổ. Vâng, tổng biên tập!

:: HOÀNG QUYỀN :: Gelignite

Tổng đài xin nghe. Chào buổi sáng, thưa Công chúa.

Chào buổi sáng. Ta muốn nói chuyện với chị gái ta.

Xin người đợi một lát.

Luân Đôn nghe đây. Cuộc gọi tới điện Buckingham.

Victoria 48, 32. Xin giữ máy.

Điện Buckingham đây, chào buổi sáng.

Tiếp tục nối máy đi.

Công chúa Margaret

Chuyển tiếp ngay đây. Cảm ơn.

Phiền người giữ máy.

Thưa ngài, công chúa Margaret gọi Nữ hoàng. Tôi biết rồi.

Alo?

Công chúa Margaret gọi Nữ hoàng.

Vâng, nối máy đến phòng ăn sáng.

Phòng ăn sáng Vâng.

Cuộc gọi chuyển tới người, thưa Nữ hoàng.

Vâng?

Là công chúa Margaret, thưa người.

Cảm ơn ông.

Chào em gái. Chào chị

Em đang tự hỏi sắp tới chị có rảnh buổi tối nào không

chúng ta có thể dùng bữa tối cùng nhau.

Trước khi em đi Rhodesia. -Chắc chắn rồi.

Thứ Năm thì sao? Không có mẹ. Để chị xem...

Tuyệt vời. Vậy, chúng ta là những ai?

Chị, em, anh Phillip và...

em muốn Peter cùng đến nữa nếu chị đồng ý.

Sao, Peter-Peter á? - Vâng, Peter.

Ồ.

"Ồ" vậy nghĩa là sao? Không sao cả, ý chị là được thôi.

Có chuyện chúng em muốn bàn với chị.

Ồ? Chị lại thế nữa rồi.

Gợi ý chút cho chị là chuyện gì được không? Không.

Ồ.

Thôi đi. Chị xin lỗi.

Vậy tối thứ Năm nhé? Chị sẽ sắp xếp được đúng không? Ừ.

Sẽ vui lắm đây.

Vậy tuyệt.

Tuyệt vời.

Ồ.

Chúng ta tới nơi rồi.

Thưa ngài. Cảm ơn anh.

Mời ngài.

Tên em là gì? Cảm ơn các quý ông, cảm ơn.

Cảm ơn rất nhiều, cảm ơn.

Mọi người thật tốt vì đã đến đây.

Buổi chiều hôm nay chúng ta rất vui khi có thêm một vị khách đặc biệt,

người mới trở về sau một năm ở tại Cairo hậu cách mạng

với tư cách một phóng viên ảnh.

Thành viên thân thiết câu lạc bộ quý ông bữa trưa của chúng ta, Tony Longdon.

Longdon trắng đêm.

Cảm ơn các quý ông bạn tôi đây, Phải nói là tôi rất vui vì đã quay lại.

Các cô, chúng tôi xin phép đóng cửa lại nhé.

Đúng rồi!

Như Baron nói đấy, tôi vẫn còn lành lặn quay về từ Cairo,

và tôi vẫn đang cố chấp nhận hiện thực những cuộc bạo loạn thường xuyên diễn ra,

phong trào cách mạng và cuộc đảo chính mà tôi đã chứng kiến.

Những người bản xứ đẫm máu.

Mọi người hẳn đều biết vua Farouk. Một con người đặc biệt.

Ông ta sở hữu hơn một trăm chiếc xe hơi. Gần bằng tôi chứ mấy.

Tất cả đều sơn đỏ. Thật choáng ngợp.

Ông ta từng lái chúng dọc đường phố Cairo,

xả súng vào bất cứ người đi đường nào vô tình cản đường ông ta.

Đúng vậy. Xử tử bọn nhà quê!

Bởi vậy mà năm ngoái ông ta bị buộc thoái vị.

Và giờ thì, người đàn ông này, Nasser, trở thành cái tên người ta nhắc tới nhiều nhất.

Gã này không chỉ muốn thống nhất đất nước mình,

mà còn thống nhất toàn bộ các nước Ả Rập.

Làm dấy lên làn sóng chống đối các nước phương Tây, và chế tài dân chủ.

Đây là Shepheard's.

Một khách sạn Anh quốc nổi tiếng. Biểu tượng của chế tài thuộc địa.

Trước và sau...

Chúa ơi. ... các cuộc bạo loạn.

Dòng chữ chỗ kia. Nó viết gì vậy?

"Bọn đế quốc chết hết đi."

Tuy nhiên, mọi thứ không hẳn tăm tối đến vậy.

Mike, tôi có thứ đặc biệt cho anh đây.

Đây mới là thứ đáng để nói.

Đưa anh ta tiền boa đi. Đừng nói cho vợ tôi biết.

Biết boa đấy.

Hôm nay anh đi đâu vậy? Chả đi đâu cả.

Rõ là anh đã đi đâu đấy. Nhưng chả có nơi nào đáng để em bận tâm cả.

Câu lạc bộ quý ông bữa trưa ấy mà.

Ở đâu? Soho.

Ồ.

Toàn cánh đàn ông cả.

Nói chuyện phiếm về đàn bà.

Không. Về Ai Cập nếu em muốn biết.

Về cuộc cách mạng mới diễn ra ở đó.

Cùng mối lo ngại sắp tới sẽ là Croatia, Albania, Montenegro, Yugoslavia, Hungary, Italy.

Cảm phiền em hãy chú ý cho.

Thôi được rồi, cũng có mấy chuyện trai gái bâng quơ cùng vài ly cà phê và rượu Brandy.

Nhưng em còn mong đợi gì chứ? Đó là cậu lạc bộ quý ông bữa trưa.

Vậy danh sách khách mời tối nay có ai? Không ai cả.

Chỉ có anh, em, Margaret và ồ, Peter nữa đấy. Sao? Townsend Peter á?

Vậy thì chúng ta phải ăn diện làm gì? Con bé cứ khăng khăng muốn vậy.

Con bé muốn đây là một dịp đặc biệt.

Với anh ta sao? Chuyện này có bình thường không vậy?

Anh ta không phải gã ăn chơi đâu nhì?

Anh biết sao thì em cũng vậy thôi.

Sẽ không sao đâu.

Đi nào.

Giờ chúng tôi muốn một mình với nhau thôi. Vâng, công chúa.

Cứ để đấy đi.

Cảm ơn.

Xin lỗi.

Em mời anh chị đến đây tối nay là bởi...

có điều này em muốn bàn với anh chị.

Em nghĩ anh chị đều biết trong nhiều năm qua

Peter đã trở nên thân quen với gia đình chúng ta

và vượt lên trên phận sự của mình, anh ấy đã trở thành một người bạn của chúng ta

Và rồi, kể từ lúc cái chết của bố đã khiến em suy sụp,

rồi việc chị đăng quang khiến chị ngày càng bận rộn,

Peter đã gần như trở thành người bạn thân duy nhất của em, và ngược lại.

Vậy nên khi anh ấy li dị vợ vào tháng mười hai năm ngoái,

em đoán rằng như lẽ tự nhiên cả em và anh ấy đều nghĩ là

giữa bọn em...

có thể tiến tiếp trong mối quan hệ này

và bọn em đã đi đến quyết định vào tháng tư, đúng không anh?

Ngay trước lễ đăng quang...

chính vào ngày hôm đó...

bọn em muốn...

Chị biết đấy...

Kết hôn? Đúng vậy.

Chúa ơi.

Ồ, đương nhiên bọn em hoàn toàn hiểu được những khó khăn sẽ gặp phải

Lilibet, chị biết thừa chuyện giữa em và Peter rồi còn gì.

Chuyện này với chị có gì phải sốc đâu.

Không, không sốc chút nào đâu.

Tuyệt vời ấy chứ.

Bà có muốn hỏi chúng tôi điều gì không? Vợ anh có biết không?

Vợ cũ chứ. Có, cô ấy biết. Chúng tôi đã nói chuyện thẳng thắn với nhau.

Không có thù hằn gì ở đây hết. Ồ, vậy tốt.

Còn các con trai anh? Chúng cũng biết và vẫn rất ổn.

Vậy...

chị sẽ đồng ý chứ?

Với tư cách Nữ hoàng?

Ồ.

Ồ thì...

Đương nhiên chị sẽ phải nghe lời khuyên xem...

như thế nào, ở đâu và...

mấy vấn đề khác nữa, nhưng nếu đó là những gì em mong muốn...

Hơn bất cứ điều gì trên đời.

Vậy là chị gái em, chị sẽ không bao giờ phản đối nó.

Ôi, cảm ơn chị. Cảm ơn chị.