Snowpiercer

Snowpiercer

Stáhnout English titulky

Série 4

Informace o verzi

Snowpiercer S04E08 By Weeping Cross 720p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb
Komentář od pitiko
Duration: 47:10

Tagy

webdl
Zveřejněno: 2024-09-08
Stažení: 1839
Pro sluchově postižené: No
FPS: 23.976

Náhled titulků v jazyce English

Prvních 200 řádků.

Do not come any closer.

The hills above New Eden are rigged with explosives.

Gemini will not launch until it's been proven.

No. No.

How bad is she?

Got burns to her face.

I bet I can disarm this.

Anyone else who chooses

to follow us to New Eden, they can.

- Javi! - Javi!

- Javi! - Javi!

- Javi! - Javi!

Hey! Javi!

Javi, hey.

Javi, you all right?

Yeah?

Oh, your tool bag.

I said not to touch it.

You were blown to bloody hell, mate.

Hey. Hey.

Stay with me, Javi.

You heard Nima. The train is not under the admiral's control anymore.

It's ours.

We're near the tunnel, I think.

I can probably make it on foot.

No. No, no.

It's too risky.

If anything happens to you, then Liana's all on her own.

I don't know how long these batteries will last.

What is that?

It's the old backup radio system.

Melanie used it when she first crossed over.

Um, uh, this is Andre Layton, um, calling the Silo.

You have three civilians out here,

um, trapped outside of the--

we're trapped outside the tunnel.

Anyone?

It's OK. It's OK.

What happened to it being a simple circuit?

I set it away from the truck.

I went to get my toolbox, and I can't remember anything else.

The anti-tilt trap must have triggered.

You're lucky you were far enough away

because a few seconds earlier--

We'd be picking you up with a shovel.

Come in, New Eden.

It's Big Alice. Come in.

Easy, easy, easy, easy.

- Hey, Lights. - Yeah?

- Take him. - OK.

Come in, New Eden.

This is Big Alice.

Come in.

Come in, New Eden.

We read you, Big Alice.

Sykes, we saw the explosion.

Anyone hurt?

Javi got the worst of it, but he'll survive.

Is it safe for us to get moving now?

The route is clear.

Come on home, Big Alice.

876 cars long.

It's usually got a bit more bustle about it.

It's incredible.

I just wish Ben was here to see it.

Ruth, Ruth, we need you.

You too, Doc.

Come on. Come on. Let's go.

You should ice it.

I'm fine.

God, you look like crap.

It's worse than it looks.

Sounds like your noggin got a little rattled.

- That's enough. - OK.

Look over here. - That's enough.

Confusion, sensitivity to light,

irritable, all the signs of being concussed.

How did this happen?

Where is Mr. Roche? Shouldn't he be here?

I, uh-- I lost him in a storm.

Where's Layton and Liana and Alex?

They didn't return with us.

Uh, it's a long story.

Ben, you saw him?

He's still on Snowpiercer?

There's a lot that we need to discuss.

For now, let's give Dr. Pelton some space,

get our Engineer up and about, OK?

We'll catch up later.

Let's see about restoring power to the town.

Um, Audrey, is she around?

Audrey.

Bess?

Yeah.

How are you here?

I caught the early train.

I figured I'd surprise you.

Surprise!

When you left on that track scaler, I thought I'd never see you again.

Well, here I am.

Here we are, together again.

Together again.

Where's Melanie?

Working on the compound.

It seems she-- she might have overlooked some test results.

- Well, I could help with that, since it was my data that-- - No, we don't need help.

What I mean to say is...

You don't need to concern yourself.

I've been working on Gemini for half your life.

I-- I can see it through.

- With Melanie. - Yeah.

Besides, your expertise is needed elsewhere.

Where? Doing what?

Big Alice.

Big Alice will need to be retrofitted

when we join back up.

And I was hoping you might help.

You grew up on these trains.

I thought if-- if anyone should be

interested in completing this project, it'd-- it'd be you.

Well, then I should get access to the plans, right?

I can send them up.

OK. OK. Come on.

Yeah.

Here.

Shh, shh, shh, shh.

You should take Liana and get out of here.

I am not leaving you.

Jesus, Josie, it's me.

What the hell? We don't say hi anymore?

Roche?

Yeah, I heard Layton's distress call.

Holy shit. It's freezing in here.

Layton, Layton, Layton?

Did you hear that?

We need to get him somewhere warm now.

I got a snowcat. Let's go.

OK, just one step up, OK? All right, buddy. We'll get you there. We'll get you warm.

Just one step down.

OK, just another step.

We're almost there. We'll get you warm, OK?

OK, now duck your head. Get you in there.

Josie, here we go.

Head up.

How's he doing?

Yeah, yeah.

No, no. No, no.

There's no pulse. - Hey, Liana.

Yeah, daddy's going to be OK. Daddy's going to be OK.

Yeah? Look at the bunny.

Look at the bunny. Yeah?

God damn it, Layton, you do not get to do this.

Come on, Layton. Come on, buddy.

Your daughter needs you, pal.

Yes, yes. OK.

Come on, Layton.

Yes, yes.

We good?

- Yeah. - All right, good.

Let's get home and hope no one beats us there.

OK. OK.

Is there any legitimacy to this admiral's mission?

If Melanie and Alex are involved, then--

We don't know that they are.

But if they are, then maybe it could be a good thing?

Alex had questions about the stability

of our pocket, right, Javi?

OK, these people, they-- they don't want to save the world.

They want to own it, that's all.

Why don't we just skip all this and go?

Reattach the Engine and hit the tracks?

And what? Abandon New Eden?

Well, it's not safe here.

It's not safe anywhere.

We can't run forever,

constantly looking over our shoulders. And we shouldn't have to.

We've built something here.

This is our home.

We have to fight for it.

Ben died so we had a-- a shot at a better life.

We can't let them win.

Yeah, Ben did good.

So did you, Javi.

So did all of ya.

Right.

Let's see about some light, shall we?

We're making good time. You should get some sleep.

Layton's tough as nails.

The man survived the apocalypse. A little frostbite's nothing.

You know, it's not the first time I've seen him die.

How do you know where we're going?

I've actually made this trip before.

Why?

What were you doing at the Silo?

Yeah, it's actually a crazy story.

Josie?

I'll, uh-- I'll tell you later.

- Hey. - Hey.

Hey.

How long was I out?

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left