Slow Horses

OLHE PARA OS DOIS LADOS

Porra.

Ok, espere aí.

Porra, é...

AJUDE A PRESERVAR O CEMITÉRIO

Merda. Dê a mão.

É mais alto do que parece. Cuidado.

- Não é tão alto. - Só tome cuidado.

Certo, Min. Não é tão difícil.

É só mais alto do que parece. Pronta?

Não me toque, Min.

Merda.

- Puta que o pariu. - Do que está reclamando?

Rasgou a porra do casaco.

Rasgou inteiro.

- Tudo bem? - Sim. Por quê? Viu alguém?

Não, e você? Não.

AQUI JAZ O POETA E PINTOR WILLIAM BLAKE

A mensagem da Taverner.

No carro, disse que contaria.

O que ela implicou com a morte do Charles?

Pense bem. Acha que é hora pra isso?

É o Lamb.

"Minuisa."

Você tem a chave?

Cadê o puto do Struan?

Falei pra pegar o Struan.

Foi pego antes pelos Cães.

- Viram vocês? - Oi.

Cartwright?

Foi acordar a Bela Adormecida.

Sid. Ela está em coma e é bela.

Ou era, até o tiro na cabeça.

Ai, Jesus, Ho.

O cão chegou, eu vazei.

Precisamos ir.

Taverner vai nos pegar um a um.

Quer alguém que dedure.

Ela e Black tinham um plano.

Agora que deu merda, ela jogará a culpa na Slough House.

E o garoto? O que será do Hassan?

Se já não morreu, logo vai morrer.

Roddy, seu imbecil do caralho.

Lembrei onde vi Alan Black.

Ele se reuniu com Taverner.

Lembra-se do que eles faziam?

Falavam na lanchonete da academia dela.

Lembrei quando vi a Sid

porque ela tirou o maior sarro por eu seguir a Taverner.

Eles se reuniram em segredo.

Mas é a sua palavra contra a dela.

Sim, mas eu a segui como treinamento.

Eu tirei uma foto.

Está com você?

Não, ainda não.

Mas sei onde pode ter uma cópia.

Uma cópia?

Aí não adianta.

É o que parece.

Veja bem.

Não sou de fazer esses discursos,

mas é um grande momento,

e, se tudo der merda, talvez eu nunca mais veja vocês.

São um bando de inúteis do caralho.

Trabalhar com vocês é o fundo do poço numa carreira decepcionante.

Certo.

Cartwright, venha comigo.

Espere. O que faremos?

Tentem não ser pegos enquanto puderem.

Aposto que duram meia hora.

Podemos tentar salvar o Hassan.

Aí ele seria morto na hora.

Vão se trancar num banheiro.

Que cretino.

- Aonde vamos? - Pegar a foto, imbecil.

Você queria fazê-los agir, né?

Não, porra. Falei tudo a sério.

Certo. Só conferindo.

Puta merda.

BASEADO NO LIVRO DE

A polícia ainda procura freneticamente

pelo paradeiro do refém Hassan Ahmed,

cujos sequestradores ameaçaram decapitá-lo

hoje ao redor das 6h30...

Ouviram isso?

Ainda esperam que façamos a coisa que não faremos, porra.

Nada sobre o espião morto.

Vai ver ainda não acharam o corpo.

Já acharam. Com vocês berrando

como duas meninas, já denunciaram.

Sabem por que não noticiaram?

Querem enterrar o fato com nós juntos.

Um agente do MI5 metido num sequestro. Não querem que falem disso.

Não. Vamos morrer resistindo à prisão, rapazes.

Eu acho melhor nos divertirmos antes.

Cortar fora.

Puta que o pariu.

Eu fiz, seus bostas.

- E então? - Acabei de falar isso.

E então?

Vê alguma luz?

- Talvez no segundo andar. - Deixou acesa?

Não me lembro.

- Pense. - Não sei.

Estava lá. Por que não viu?

Ganhei o direito de não precisar.

Parece vazio.

Pode estar lotado de Cães.

Ou tiraram o corpo? Tem armadilha?

Melhor você ir lá ver.

Vou sozinho, é?

Cada um por mim, Cartwright.

Não se preocupe.

Fico aqui, cuidando da abertura.

Valeu.

24 HORAS - SALÃO - PARA VIAGEM

Novidades sobre Hassan Ahmed?

O tempo é essencial agora.

Não temos novidades nem da Polícia Metropolitana,

- nem da inteligência... - Coitado.

- ...sobre o resgate... - Consegue comer?

...de Hassan Ahmed.

Relaxa. Não tem Cães por perto.

Entrou na comunicação deles?

Fui ao canil, pus focinheira nas cadelas,

- roubei os ossos. - É tão errado.

Tanto faz. Estão nos esperando na frente das nossas casas.

Nos esperando usar celular, cartão de crédito ou passaporte.

Vamos nos entocar pelo resto da vida?

Então nos fodemos.

Não podem me achar.

Sou um fantasma digital, estou na boa.

Belo espírito de equipe, Ho.

Esqueceram-se do Lamb.

Lamb não dá bola pra nós.

Quando o plano dele der errado, vai se esquecer de nós.

Não é verdade.

O Charles sempre dizia que o Lamb...

Charles?

Ele não larga do pé de quem feriu agente dele.

Pro Lamb, não tem nada pior do que não se vingar.

Ele não quer perder pra Taverner.

- Exato. - Ele a despreza mais do que a nós.

É desprezo pra caramba.

E faremos o quê?

Podemos abordar a ética dos fatos?

Porque se vão decapitar o Hassan às 6h30,

como prometeram, as pessoas vão assistir?

Se sim, não serão cúmplices?

Roddy, o que a Central sabe do Hassan?

Reduziram pra dez veículos que saíram da área.

Nossa única contribuição é conhecermos Alan Black, então...

o que nos lembramos dele?

Foi enviado à Slough House

por traçar a esposa do embaixador venezuelano.

Tirando isso.

Só reclamava. Não trazia biscoitos.

- Nossa. - E daí? Estamos falando.

- São só ideias. - Um preguiçoso.

É melhor que o que eu disse?

Ele espionava os Filhos de Albion,

deve ter certidão de nascimento,

passaporte, cartão de crédito, tudo.

Sim. Cobertura cara.

Era sovina, ele não ia forjar isso.

E tem mais. Taverner não ia querer registros.

Ele pode ter usado documento antigo.

Roddy?

Só um pouquinho, senhoras.

E senhor.

Senhoras.

Marquei outro gol de placa.

Conheçam Dermot Radcliffe.

Vulgo Alan Black.

Hooliganlendário.

Foi militar.

Isso atrai nacionalistas.

Vejamos o que Dermot andou fazendo.

Desculpe, Jed. Ideia do Lamb.

- Lamb e Standish... - Não foram presos.

- Sim, eu vi. - Lamb sacou uma arma.

Não o revistaram.

Estava com Standish.

São eles?

São as digitais da casa na Roupell.

Têm antecedentes por agressão e arrombamento.

- E os veículos? - Falta achar oito.

Podem ter evitado ruas com câmeras.

E trocado de veículo.

Estamos checando carros roubados.

- Senhora. - Agora não.

Hora do show.

A gasolina está acabando.

Não.

Não fode!

E daí? Pare no posto.

- Cobertos de sangue. - Dá bandeira.

Uma câmera nos pegará.

Esquecemos as balaclavas.

Não chegaremos ao barco