Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

[ Père : Koo Hyo Sang, Mère : Hong Yoo Ra, Frère : Koo Joon Hwi ]

Prochaine nouvelle.

Le week-end dernier, l’histoire héroïque de Koo Joon Gyeom, 18 ans,

qui a tragiquement perdu la vie en sauvant son amie de la noyade,

a fait les gros titres.

Connue pour ses jugements impartiales et

pour avoir payé l'impôt sur les successions d'un montant de 170 milliards de won.

Le plus jeune fils de la juge Hong Yoo Ra,

une juge de la Cour centrale de Séoul.

Koo Joon Gyeom était un étudiant vedette qui a reçu une note parfaite

lors du dernier examen d’entrée simulé à l’université.

Il a été un jeune prodige dans le top 0.1% niveau,

obtenant une médaille d’or

à l’International Math Olympia 2008.

Suivant les traces de sa mère, il souhaitait intégrer

l’école de droit de l’Université nationale de Séoul,

ce qui en fait une tragédie.

Ces cercueils sont pathétiques.

Vous n'avez rien de mieux ?

Ce sont les meilleurs que nous avons, Madame.

Comme je l'ai expliqué, ce n'est pas n'importe quel bois.

C'est fait à partir d'un genévrier vieux de 100 ans.

Quoi ? 100 ans ?

Avez-vous planté l'arbre ?

Avez-vous planté l'arbre il y a 100 ans ?

Pardon ?

Non, je n'ai pas planté l'arbre.

Qu'elle est l'utilité d'un arbre vieux de 100 ans ?

- Il brûlera avec lui, de toute façon. - Arrête.

Nous allons prendre le cercueil en genévrier.

Quel pathétique cercueil.

En plus de tout le reste !

C'est pourquoi les morts soudaines sont tellement pénibles.

Très bien, alors...

que devrions-nous faire à propos du linceul ?

Le linceul ?

C'est vrai.

Nous devons envelopper le corps.

Je ne peux pas y croire, un linceul pour notre Joon Gyeom...

Devrions-nous l'habiller avec son uniforme scolaire ?

Je suis sûre qu'il aimerait aller à l'école.

Son uniforme scolaire ?

Mettons-lui un costume.

Un costume de Jacques Saint Laurent.

Il avait l’air classe en costume au service commémoratif de son père.

Devrions-nous faire cela, alors ?

Oui.

Tout est à cause de cette salope malchanceuse !

Elle a conduit notre adorable Joon Gyeom à la mort, et

je suis sûre qu'elle mange, dort, chie et va à l'école aujourd'hui,

quelle mauvaise fille !

Quoi ?

Elle est en dernière année de lycée, pas vrai ?

On est en train de mourir ici,

mais je parie qu’elle étudie pour son examen comme si rien ne s’était passé.

J'aimerais pouvoir l'enterrer vivante dans un cercueil,

mais elle est en train de manger tranquillement à l’école !

Oui, toujours à votre service,

vous avez atteint Hero Chicken, une poule médaille d’or.

C'est moi. La mère de Joon Gyeom.

La mère de qui ?

Et si je vous disais, la mère du défunt Koo Joon Gyeom ?

Oh, oui...

Bien sûr, je me rappelle.

Non, non, c'est que...

Je suis désolée.

J'aurais dû vous reconnaître tout de suite.

J'avais la tête ailleurs et vous m'avez prise par surprise.

Je suppose que mon Joon Gyeom a déjà quitté vos pensées,

alors que je pense constamment à Kim Cheong Ah.

Je veux parler avec votre fille.

Pouvez-vous me la passer ?

Excusez-moi ?

Elle est à l'école.

Quand elle rentrera, je lui dirai de vous appeler.

Elle est allée à l'école ?

Comment peut-elle aller à l'école ? Qui l’a laissée faire ?

J'ai compris.

Je ne l'enverrai plus à l'école, à partir de demain.

J'étais anxieuse toute la journée après l'avoir laissée aller à l'école.

Je suppose que ce n'était pas une bonne idée.

Vous avez raison, comment peut-elle aller à l'école ?

Qui se préoccupe d'un diplôme, après tout.

Dans un territoire dangereux par elle-même.

Mère de Joon Gyeom.

Je ne l’oublierai pas.

Je me souviendrais

de Joon Gyeom pour un long, très long moment.

Je ne dis pas cela dans le vent.

Je parle sincèrement du plus profond de mon cœur.

Oui.

J'espère vraiment que vous êtes sincère.

Vous ne pouvez pas l'oublier aussi facilement comme vous l'avez fait aujourd'hui.

Je peux rencontrer votre fille de temps en temps, n'est-ce pas ?

Quoi...

Quoi ?

Dans le but de vous en souvenir pour un long, très long moment.

Je vous le demande du fond du cœur.

Caporal Koo Joon Hwi !

Pourquoi ne pas faire une partie de basket avec votre petit frère ?

- Oui, monsieur ! - Tu veux mourir ?

- C'est mon dernier souhait. - Va-t'en.

Va-t'en !

Il n'y a pas de demain pour nous, Hyung.

Hé, comment peux-tu être si bon aujourd'hui ?

Je ne sais pas.

Pour être sûr que tu t'en rappelleras dans 10 ans ?

C'est ça.

Oui, Maman.

Où es-tu ?

Quoi ? Ici ?

Tu es au funérailles de Joon Gyeom, pas vrai ?

Comment l'as-tu su ?

Je suis déjà allée en cours.

C'est ce que je pensais.

Alors, as-tu présenté tes condoléances ?

Pas encore.

Alors, ne bouge pas.

Je suis en chemin.

Allons-y ensemble.

Non, pas besoin, Maman.

J'ai fait une promesse.

Si je l'évite, je vais le regretter toute ma vie.

Je ne vivrai plus ma vie dans l'évitement.

C'est le premier jour.

Alors, ne viens pas, Maman.

Vraiment ?

Très bien, fais cela, alors.

Ne fais pas d'erreur et sois polie.

Oui.

Je raccroche.

Excusez-moi.

Soldat ahjussi, vous avez fait tomber votre sac.

Je sais.

Le voici.

Hé, Joon Hwi.

Tu dois être en état de choc.

Tiens, change-toi.

Alors, que s'est-il passé ?

Apparemment, il est parti en voyage avec sa petite amie,

et elle a dû tomber dans l'eau.

Il essayait de sauver sa petite amie.

La fille a survécu.

Sa petite amie ?

Merci d'être venus.

C'est elle, n'est-ce pas ?

Cette garce qui a tué notre Joon Gyeom.

Ça fait mal ? Hein ?

Tu as tué une personne, et ça fait mal ?

Comment as-tu pu venir ici ?

Tu as dû perdre la tête.

Comment as-tu osé venir présenter tes condoléances ?

Pour lui ? Comment as-tu osé ?

Devine qui a tué notre Joon Gyeom ?

C'est toi !

Tu l'a tué, toi !

Tu vas mourir aussi ! Toi aussi !

Arrête.

Arrêter ? Tu me demandes d'arrêter ?

Toi arrête !

Cette garce a tué ton bébé.

Elle est la seulement

pour se décharger du poids de la culpabilité.

Je parie qu’elle a l’intention de partir en toute conscience.

Se féliciter d'avoir fait son devoir !

Il y a des invités dans la pièce à côté.

Et des journalistes aussi.

Mince.

Je n'ai même pas encore fini.

Vas-t'en.

Je ne dis pas ça pour ta sécurité.

Te voir...

Je ne...

supporte pas de te voir ici. Donc vas-t'en.

Où tu vas ?

Je n'ai même pas encore commencé.

Viens la.

Tu me connais n'est-ce pas ?

Oui, juste avant...

Reste dehors.

Je te donnerai autant d'argent que tu veux.

-Ne laisse personne entrer. -Hein ?

Oui, d'accord, je comprends.

Hé.

Ma sœur essaie de tout faire de la bonne façon.

Mais pas moi.

Je fais ce que je veux.

J'écoute mes émotions et ma disposition.

Tu es venue ici sur tes deux jambes,

donc ça signifie que tu es prête à tout, n'est-ce pas ?

Sur tes genoux.

Tu es trop grande. Je n'arrive pas à bien te regarder.

Commençons avec de l'eau.

Pendant que je te jette de l'eau dessus,

excuse-toi auprès de Joon Gyeom

qui est mort en voulant sauver une garce comme toi.

"Je suis désolée."

"Je mérite de mourir."

Tu comprends ?

Réponds-moi.