The King's Case Note (임금님의 사건수첩)

Sempurna.

Yang Mulia.

Yang Mulia!

Yang Mulia!

Yang Mulia!

Yang Mulia! Yang Mulia!

Hukum saja hamba dengan kematian!

Tidak.

Yang Mulia...

Yang Mulia.

Baiklah, istana kerajaan. Aku akan datang!

Permisi.

Halo?

Kenapa kamu menghalangi jalan?

Oh!

Lapor!

Aku Yoon Yu-seo, penulis sejarah yang baru.

Kamu masih baru.

Ya, tuan.

Kami berharap banyak darimu, nak.

Aku akan melayani raja dengan sepenuh kekuatanku hingga mati.

Apa itu perilaku yang pantas sebagai penulis riwayat sejarah?

- Maaf? - Kamu diberikan tugas

yang paling besar untuk mencatat semua perkataan dan perilaku raja.

Apa maksudmu kamu bersedia melakukannya secara objektif?

Bagaimana kamu bisa memandu raja dengan sikap seperti itu?

Jangan terlalu keras padanya.

Ini hari pertamanya.

Selamat datang.

Pendidikan yang bagus, latar belakang yang kuat, badan kokoh,

...dan penampilan?

Penampilan baik adalah hal yang terpenting untuk penulis riwayat.

Apa yang kamu bilang tadi... Kamu bersungguh-sungguh?

Aku salah paham terhadap peran dari penulis riwayat...

- Aku menyukainya. - Maaf, apa?

Ikutlah denganku.

Kemana, tuan?

Yang Mulia.

Ini adalah penulis riwayat baru, Yoon Yi-seo siap melayanimu.

Sial...

Yang Mulia! Ini adalah suatu kebanggaan...

Baiklah, hentikan.

Mendekatlah.

Tanganmu.

Maaf?

Berikan aku tanganmu.

Tanganmu besar.

Coba balikkan.

Bukan tangan seorang penulis.

Tutup matamu.

- Maaf? - Matamu!

Aku diberitahukan kamu punya kemampuan menarik.

Kamu tidak pernah lupa tentang apa yang kamu lihat atau dengar?

Yang tidak bisa ditebak adalah keinginanmu!

Apa kamu bisa menghentikannya?

Dari mana kamu belajar untuk bicara seperti orang tua?

Apa kamu mengajarkannya?

Tidak, Yang Mulia. Hamba tidak pernah...

Tetap tutup matamu!

Apa kamu melihat ukiran naga di langit-langit?

Ukiran?

Ya, aku melihatnya.

- Ada berapa mutiara di sana? - Maaf?

Aku bertanya, ada berapa mutiara di sana.

Ada dua, Yang Mulia.

Berapa jari kaki yang dimiliki oleh naganya?

Maaf?

Jari kakinya!

Apa kamu sengaja membuatku bertanya dua kali?

Tidak, Yang Mulia.

Jari kaki.

2 naga, 5 jari di tiap kaki, ada 4 kaki...

Jadi ada 40.

Baiklah kalau begitu,

berapa sisik yang ada di ekor naga?

Berapa sisik yang ada di ekor naga?

Aku tidak tahu di mana ujung ekornya,

tapi aku menghitung, ada 8 sisik...

...yang ukurannya berbeda.

Siapa namanya lagi?

Yoon Yi-seo, Yang Mulia.

Yoon Yi-seo...

Baiklah, aku akan memanggilnya "Lima Langkah".

Silakan, Yang Mulia.

Kerja yang bagus, Lima Langkah.

Tuan?

Yang Mulia?

Oh!

Laporkan semua tentang raja padaku mulai dari sekarang.

Kamu juga dengar itu, betapa arogan dan tidak berbakatnya dia.

Kebanyakan orang di parlemen bersama kami sekarang.

Kamu hanya perlu menyerahkan tulisanmu tentang raja.

Jawab sebelum aku menghitung hingga tiga.

Satu...

Dua...

Dasar serangga busuk!

Kamu percaya aku menjadi penulis riwayat untuk menjilatmu?

Beraninya kamu membuat permintaan seperti itu?

Dasar busuk...

Mulutmu kasar.

Yang Mulia?

Itu kamu...

Apa kamu tahu dasar dari penulis riwayat sejarah?

Lima langkah...

Kamu harus selalu berada dalam jarak 5 langkah dariku.

Ya, Yang Mulia.

"Bayangan dari cahaya"?

Orang-orangan sawah ditemukan di luar gerbang kota.

Itu dibuat untuk mencerminkan raja.

Apa isi tulisannya?

Menyingkir!

Mundur semuanya!

Bubar sekarang!

Bawa itu ke sini.

Aku bilang, mundur!

Bawa aku ke raja.

Bawa aku pada Yang Mulia...

Hei, apa kamu baik-baik saja?

Tolong bawa aku ke raja...

Bawa aku ke Yang...

Yang Mulia.

Ini adalah utusan yang ditugaskan ke Hamgil.

Kapan dia ditemukan?

- Sore ini sekitar jam 4. - Apa penyebab kematiannya?

Sepertinya terbakar hingga mati, tapi otopsi perlu dilakukan.

Aku harus melakukan otopsi sekarang.

Maaf, Yang Mulia.

Ini adalah fosfor putih.

Ini punya titik bakar yang rendah jadi bisa terbakar percikan api.

Jika dilihat dengan mata, ini pasti terlihat...

...seperti fosfor putih lain untuk membuat lumpuh,

yang menjelaskan kenapa dia tidak berontak saat terbakar.

Seseorang pasti sudah menembakkan api dari dekat.

Buka ke halaman 2. Baca tulisannya.

Ya, Yang Mulia.

Berdasarkan riwayatnya, itu adalah hari di saat pasar mingguan...

...jadi ada sekitar 100 orang di wilayah itu.

Pasar, kerumunan ramai... Dan tempatnya?

Di dekat kedai minuman.

Di sebelah kanan korban ada kedai yang menjual sayuran,

- di depannya. - ...tanah lapang.

Itu adalah tempat para pedagang keliling.

Siapa yang di sana hari ini?

Orang-orangan sawah diletakkan di sana.

Orang-orangan sawah?

Orang yang lewat berkumpul untuk membaca tulisannya.

Apa yang tertulis di sana?

Yang Mulia, ini terlalu tidak pantas untuk...

Kamu membuatku meminta dua kali lagi.

Apa yang tertulis?

Karma dari dunia bawah akan membakar kepala seseorang,

seekor ikan moster akan membakar air Sungai Han,

kemarahan neraka akan membakar pondasi dari kerajaan.

Saat cahaya hilang dan kebahagiaan mengisi tempatnya,

dunia dari Buddha yang hebat akhirnya akan datang.

Maafkan hamba, Yang Mulia...

Apa kamu tahu apa artinya cahaya hilang dan

- kebahagiaan mengisi tempatnya? - Itu hanyalah rumor.

Cahaya itu maksudnya "Hwang" di namaku,

dan kebahagiaan maksudnya "Hyeol" di nama keponakanku.

Ini artinya Pangeran Jaseong akan menendangku dan menggantikanku.

Bukankah ini seperti rumor yang sepele bagimu?

- Ikuti aku. - Ya, Yang Mulia.

Oh?

Seperti yang diperintahkan oleh Yang Mulia, aku sudah melacak

tentang misteri orang-orangan sawah yang muncul 2 minggu ini.

Semua orang-orangan sawahnya memiliki tulisan yang sama.

Apa ada lagi?

Sepertinya orang-orangan swahanya adalah fenomena yang berasal

dari Provinsi Hamgil di bagian utara.

Sebagai rencana yang dirancang dengan hati-hati.

Hmm...

Provinsi Hamgil...

Panggil pejabat pengadilan dari Hamgil.

Yang Mulia, kita sebaiknya menyelidiki diam-diam sampai...

Aku sudah kehilangan dua orang suruhanku.

Aku tidak bisa menunggu untuk kematian lainnya.

Kakak!

Hwang, tidak akan ada lagi pertumpahan darah di pengadilan.

Aku akan membawa...

semua beban ayah kita bersamaku.

Kakak...

Kakak!

Tidak ada yang perlu kamu khawatirkan.

Jadilah orang yang kuat, dik.

Jagalah anakku,

Pangeran Jaseong, untukku...

Kakak!

Kakak!

Kakak, tidak akan ada lagi pertumpahan darah di istana.

Aku akan memastikan itu.

Bagus sekali bahwa kita berempat bersama-sama.

Bukankah begitu, besan?

Kamu tampak punya masalah.

Apa ada hal yang perlu aku tahu?

Raja memintaku datang.

Untuk alasan apa?

Di beberapa bulan ini,

dia mengirimkan orang untuk memata-mataiku.

Ke Hamgil?