The Lost King

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

RAJA YANG HILANG

BERDASARKAN BUKU PENCARIAN RICHARD III

BERDASARKAN KISAH NYATA

KISAH NYA

Hei, sayang! / Hei.

Terima kasih.

Ini dia.

Grogi? / Sedikit.

Kamu akan baik-baik saja.

Pertama di setiap pagi, keluar terakhir.

Bagaimana mata pandaku?

Baik. Malam yang buruk?

Tidak, aku begini sebenarnya sehabis tidur nyenyak.

Aku menghargai setiap anggota timku,

dan kuberitahu kantor pusat hal ini.

Tapi manajemen baru telah meminta 6 dari kalian...

untuk tim super.

Jadi, nama yang aku ajukan adalah Brodie...

Jamie. / Yes!

Laura. / Brilian!

Andy. / Asik!

Daniel. / Ya!

Dan…

Kirsty.

Jadi selamat untuk keenamnya.

Mari luangkan beberapa menit buat mencerna semuanya...

lalu kembali kerja.

Aku tidak percaya.

Jangan sekarang. / Ya.

Tidak. / Ya, sekarang.

Kirsty? Dia kerja di sini baru kemarin!

Kamu sangat kompeten dan dihargai, Philippa.

Tapi setelah ditimbang-timbang, aku telah putuskan...

kamu berada di posisi yang sudah tepat untukmu.

Apa kamu benar-benar membaca dari manual HR?

Tidak.

Kita berdua tahu kamu punya masalah.

Aku bukan membolos. Aku menderita kelelahan kronis, Tony.

Itu penyakit nyata.

Namun pernahkah aku luput tenggat waktu?

Kupikir sudah waktunya untuk memberikan yang lebih muda...

kesempatan bersinar.

Jika kamu ingin orang yang pandai berlagak berusia di bawah 40,

aku akui aku berjuang di situ.

Tapi begitu pun kamu.

Wax rambut tidak membodohi siapa pun.

Ini Clay, sebenarnya.

Aku tak bisa menghadapinya.

Apa yang bisa memperbaikimu?

Sebatang titit.

Kamu ada tititku. Lagi rada nganggur nih.

Mencoba membuatku tertawa tak banyak membantu, John.

Aku terus mendapat kilas balik mengerikan kalau aku sakit.

Jangan melakukan sesuatu dengan terburu-buru.

Kita ada dua rumah tangga untuk diurus dan kita butuh gajimu juga.

Anak-anak!

Tunggu, kamu tidak makan bersama kami juga?

Tidak. Aku pergi makan malam dengan seorang wanita.

Saus tomat dan salad.

Ya, aku bertemu dengannya pas nyari ikan.

Tidak, aku tak tahu banyak tentang dia.

John, tolong, tak bisakah diatur ulang?

Aku tak bisa pergi ke drama malam ini.

Tidak sendirian. Anak-anak, ayolah!

Ya, aku bisa, tapi takkan.

Dan suatu hari, kamu akan berterima kasih karenanya.

Kamu memakai jaket itu, bukan?

Ya, benar.

Semoga berhasil, bandot.

Aku mau kalah, nih. / Jagoanku pekok.

Anak-anak! / Sebarkan pasukanku!

Makan malam siap.

Bu, apa yang kamu lakukan? / Ibu?

Apa yang ibu lakukan? / Kalian tidak mendengarkanku.

Kamu ke teater denganku. Kamu di rumah nenek.

Max, bukan ibu yang harus menulis esai itu.

Cepat. / Wanita gila.

Eh, terima kasih! Kenapa, ya? / Kamu wanita gila.

Jangan meniru kakakmu, raife.

Sekarang adalah musim dingin ketidakpuasan kami...

membuat musim panas gemilang karena putra York ini.

Dan semua awan yang meredupkan rumah kami...

di pangkuan samudra yang dalam, terkubur.

Tapi aku, yang dicap kasar,

dan menginginkan keagungan cinta,

aku, yang dibatasi proporsi yang adil ini,

ditipu fitur dengan menyembunyikan sifat,

cacat, tak sempurna,

dikirim sebelum masaku ke dunia yang bernafas ini,

setengahnya dibuat-buat,

dan itu sangat payah, ketinggalan jaman...

anjing-anjing itu menggonggongiku saat aku berhenti dekat mereka.

Kenapa aku...

di masa damai yang lemah ini...

tidak menikmati menghabiskan waktu,

selain untuk memata-matai bayanganku dalam terik mentari...

dan mengurangi kecacatanku sendiri.

Oleh karena itu, karena aku tak dapat membuktikan pencinta,

aku bertekad untuk membuktikan penjahat.

Bisakah kita tinggal di sini saja?

Ibu tahu sulit saat memulai sekolah baru, Max,

tapi kamu harus berusaha.

Bicarakan dramanya saja, ya? Ayo.

Halo. Saya Philippa, ibu Max.

Oh Hai. Alex, ayah Lucy. Dan ini istriku, Susan.

Halo. / Hai.

Kami baru menghitung berapa banyak lagi...

pengacau jahat yang harus dibunuh sebelum dia mendapatkan mahkota itu.

Sebenarnya aku merasa kasihan padanya.

Karena punuknya? / Bukan.

Semua hal tentang dirinya yang terasa begitu jelek,

sampai tak bisa melihat dirinya di cermin.

Tetap saja, itu tidak nyata, bukan? Hanya drama.

Ya, tapi itu drama sejarah.

Shakespeare tengah menulis tentang apa yang menjadi sejarah terkini baginya.

Aku tak percaya saja seseorang akan sejahat itu karena cacat.

Tidak terdengar benar bagiku.

Dan itu kritikmu terhadap Shakespeare, bukan?

"Tidak terdengar benar"?

Lihat bagaimana perasaanmu tentangnya...

setelah dia membunuh dua keponakan kecilnya di babak kedua.

Aku berharap para bajingan itu mati...

dan akan kubuat terlaksana dengan tiba-tiba.

Bagaimana?

Bicaralah yang mendadak, yang singkat.

Kebaikan tuan dapat memberi kepuasan tuan.

Berbahagialah, karena sudah terlaksana, tuanku.

Kurasa ada enam pelindung di medan.

Lima telah kubunuh hari ini, bukan dia.

Kuda! Kuda!

Kerajaanku untuk seekor kuda!

Terpujilah Tuhan dan tanganmu, teman-teman yang menang.

Hari ini milik kita.

Anjing itu sudah mati.

Maaf. Permisi. Ayo, Lucy!

Bu, apa yang kamu lakukan? Bu!

Halo, Philippa.

Richard III meninggal pada tahun 1485.

Shakespeare tidak menulis dramanya sampai sekitar tahun 1593.

Maaf, aku tidak paham.

Kamu bilang Shakespeare tengah menulis tentang sejarah terkini.

Tidak. Dia menulisnya lebih dari seratus tahun...

setelah kematian Richard.

Baiklah.

Dan mereka menganggap dia mungkin ngarang-ngarang kalau Richard bungkuk.

Tapi itu hanya drama, kan?

Itu yang kukatakan.

Oke. Selamat tinggal.

Max, ayo.

Ibu hanya tidak suka...

orang menjatuhkan orang lain tanpa alasan.

Jadi, ayahmu punya pacar baru?

Namanya Sarah dan dia suka makanan laut,

jadi ayah membawanya ke restoran ikan.

Dia akan punya steak.

Jika itu panggilan, perkenalkan dirimu.

Jika itu laki-laki, aku membicarakan sepak bola.

Namun sepanjang percakapanmu, ingatlah,

pasang wajah bahagia, dan tersenyum.

Itu di telepon, Tony.

Yah, suaramu masih bisa memiliki senyuman di dalamnya.

"Halo. Bagaimana kabar anda hari ini?"

Terima kasih, Kirsty. Ya.

Kamu tidak perlu melihat senyuman untuk mengetahui itu ada.

Sangat penting. Tolong lanjutkan.

Jika itu klien baru, katakan sesuatu yang menenangkan.

"Maaf, saya agak sibuk hari ini."

Atau jika itu menjelang akhir minggu,

beri tahu mereka betapa kamu menantikan...

Jika mereka klien yang sudah ada,

pastikan kamu menawarkan mereka peluang baru...

atau strategi kampanye alternatif.

Itu bagus, tapi kamu tidak ingin terjebak.

Jadi, yang kamu butuhkan adalah...

Strategi keluar.

Ayo. Cepat. / Pagi, anak-anak.

Lebih cepat. / Secepatmu.

Tas olahraga. / Terima kasih.

Oke, awas kepalamu.

Jangan biarkan para bajingan itu membuatmu bete.

Terima kasih. / Dah, Bu. / Dah.

Hai, apa kamu punya buku tentang Richard III?

Raja? / Aku tahu yang kamu maksud.

Buku-buku sejarah, bukan Shakespeare.

Kami memiliki delapan judul.

Ya tolong. Aku akan ambil.

Yang mana?

Semuanya.

Terima kasih.

PERKUMPULAN RICHARD III

Dengar...

aku tahu kamu semacam penampakan...

Kamu bisa pergi dan tinggalkan aku sendiri.

Tolong.

Ini properti pribadi.

Apa yang mau kalian tonton?

Skyfall. James Bond.

Bu? / Ya sayang?