Tower of God (神之塔 -Tower of God-)

Nirwana begitu tinggi nan jauh sekali

Ten takaku haruka kanata he

Menjulang tinggi anak tangga yang kutanjaki bersama perasaan ini

Sobietatsu kaidan wo miageidaku kono omoi wo

Takdir yang tak dapat dilawan

Sakerarenai Destiny

Hingga ini berakhir, segalanya akan kupertaruhkan

Kono mi hateru made subete wo kakete

Tak kulepas dirimu, tak kulepas dirimu

Never let you go, never let you go

Perjalananku kan berlanjut hingga cahaya menerangi

Saranaru hikari ga terasu made I go

Bisa beri tahu?

Can you tell me?

Sampai di mana kita bisa hidup?

Doko made oretachi ga ikeru ka tte

Sampai tak seorang pun tahu tingkatan yang kita capai?

Daremo ga shiranai Level mezashite iku

Jawaban ini buktikan kita menanjak dengan sepenuh jiwa

Kotae nara kono mi de shoumei noboritsume zenshin

Lampaui lagi tantangan yang kan datang

Hade ni mata chousen shite koeru tsuukaten

Ya, cuma perlu dihadapi saja

Yeah, norikoete iku dake

Bukan mustahil bepegangan tangan satu sama lain

Tagai ni tetori kaeru fukanousa he

Walau sesuatu terjadi, kita takkan berhenti

Tatoe dou nattemo tomaranai

Siap melawan

Ready for fight

Tetap teguh ialah bukti perkataanku

I’ll be last one that standing

Nirwana begitu tinggi nan jauh sekali

Ten takaku haruka kanata he

Menjulang tinggi anak tangga yang kutanjaki bersama perasaan ini

Sobietatsu kaidan wo miageidaku kono omoi wo

Takdir yang tak dapat dilawan

Sakerarenai Destiny

Hingga ini berakhir, segalanya akan kupertaruhkan

Kono mi hateru made subete wo kakete

Tak kulepas dirimu, tak kulepas dirimu

Never let you go, never let you go

Perjalananku kan berlanjut hingga cahaya menerangi

Saranaru hikari ga terasu made I go

Tak ada jalan kembali

No turning back

Maju saja

Go up

Jangan lihat ke belakang

Furikaerazu

Lihat ke atas langit, dan teruskan

Look up in the sky, keep up

Maju saja

Go up

Tak kulepas dirimu, tak kulepas dirimu

Never let you go, never let you go

Perjalananku kan berlanjut hingga cahaya menerangi

Saranaru hikari ga terasu made I go

Sang Raja Menara, Jahad.

Orang pertama yang menaiki Menara.

Seorang Raja Agung yang membentuk kerajaan ini.

Lalu, ada wanita yang dapatkan pemberian khusus dari Jahad.

Mereka disebut sebagai Putri Jahad.

Para Putri yang dikumpulkan dari seluruh Menara,

bukanlah anak kandung Jahad, dan tak punya hubungan darah.

Setelah terima kekuatan Jahad, mereka dilarang lakukan hal tertentu.

Mereka tak boleh berhubungan badan, serta melahirkan anak.

Itu untuk mencegah penyebaran kekuatan yang mereka terima.

Putri-putri itu seperti sepatu yang dipajang di toko milik Raja.

Indah, tapi takkan dipakai siapa pun.

Terkadang, terdapat sepatu yang keluar dari tempatnya.

Kau temukan permata yang indah, ya.

Putri kecilku.

Sepertinya kau salah paham.

Yang melanggar perjanjiannya adalah mamamu.

Diam!

Itu pelanggaran yang sangat besar.

Dengan melahirkanmu serta sebarkan kekuatan Raja.

Pelanggaran? Itu bodoh sekali!

Benar juga.

Orang yang tak pernah bekerja keras sepertimu takkan mengerti.

Aku tak pernah bekerja keras?

Yang benar saja!

Itu benar, 'kan?

Kau dapatkan kekuatan hanya dengan dilahirkan oleh Kak Anaak!

Aku bekerja dengan sangat keras demi jadi Putri Jahad!

Benarkah? Kalau begitu, kerja bagus untukmu.

Sampai jumpa, Tante!

Tolong aku!

Aku akan jatuh dan mati!

Lepaskan!

Tolong, satu-satunya keponakanku!

Aku masih punya tante-tante yang lain!

Aduh!

Matilah!

Ikutlah bersamaku, Keponakanku!

Dasar sialan!

Permainan sudah berakhir.

Ini buruk sekali!

Kakiku pasti patah!

Diam, Bodoh.

Kalau kakiku yang indah terluka, aku takkan memaafkanmu.

Kaki yang indah?

Maksudmu batang kayu itu, Nenek Tua?

Nenek tua? Sebutan jelek untuk orang secantik aku?

Jangan berisik. Sakitku akan makin terasa.

Eh.

Apa?

Ini soal kakak...

Kenapa kau peduli soal mamaku?

Jangan menyelaku.

Dia sangat baik kepadaku ketika aku baru jadi Putri.

Eh, beri tahu aku.

Apa kakak tak pernah sekali pun menyesal?

Dengarkan ini.

Apa pun yang terjadi jangan sampai lepaskan tangan paman.

Mama pasti akan menyusulmu.

Karena kau anak yang baik.

Jangan menangis, kau adalah anak yang baik.

Sini.

Sudah.

Pergilah.

Ini sudah cukup!

Kalau kau tak menurut, Mama akan marah!

Ini untukku?

Mungkin, tak pernah.

Aku minta maaf.

Karena selalu bertengkar papa.

Tak apa, teruslah bertengkar.

Eh?

Karena setiap bertengkar, papa selalu membuat pai ayam.

Ada-ada saja.

Itu yang aku percayai.

Ah.

Kau sudah buat beberapa kemajuan, ya.

Terima kasih banyak.

Lozeal juga.

Terima kasih.

Selanjutnya, Yoru dan Grey.

Baik.

Yoru.

Pengendalianmu masih sedikit kurang, tapi itu tak buruk.

Terima kasih.

Selanjutnya, Grey.

Lauroe!

Akhirnya aku berhasil mengenai balon itu.

Itu semua berkatmu, Lauroe.

Berkat Lauroe?

Ya.

Dia mengajariku beberapa trik.

Ha?

Kemarin, aku berutang kepadanya.

Bantalmu?

Mungkin ada di situ.

Kau ingin aku jadi model di Menara ini?

Ya, aku tahu.

Bantalku sudah tercemar.

Lauroe.

Tidurku yang nyenyak.

Ini terlihat aneh, tapi bisa jadi pengganti bantalmu.

Dan yang ini akan aku bersihkan.

Oh, begitu.

Oi, Yoru!

Khun!

Apa kau sudah dengar?

Mendengar apa?

Tak seperti dirimu saja, Lauroe.

Dengan membantu musuh.

Apa itu tak boleh?

Bukankah aku sedang bantu yang lemah, ya?

Tak juga.

Apa kau baik-baik saja?

Maksudmu seperti apa?

Sial!

Endorsi dan Anaak?

Ya, kemarin mereka bertarung dan sekarang mereka sedang cedera serius.

Bertarung? Padahal mereka sama-sama Putri Jahad.

Karena sama-sama Putri, mereka bertarung.

Itulah yang terjadi ketika terlalu bergantung kepada Raja.

Dan juga, hubungan mereka berdua juga terlihat rumit.

Bagaimanapun, mereka tetaplah bodoh.

Bodoh? Aku tak suka itu.

Kalau ingin bertahan,

kau harus bisa kalahkan orang lain.

Membahayakan diri sendiri karena punya kekuatan berlebih,

itu tak lebih dari bodoh.

Tapi...

Melihat teman sendiri gugur, akan sangat menyedihkan, bukan?

Shibisu!

Apalagi kalau orang yang sangat dekat sepertiku,

akan gugur, bukankah itu menyedihkan!

Apa ujianmu tak berjalan dengan baik?

Tinggal sedikit lagi.

Batasnya hari ini!

Sudah tak ada waktu lagi!

Maaf, ini semua salahku.

Jangan berkata sedingin itu!

Kita kan teman.

Apa tak ada yang bisa kita lakukan?

Yoru?