Informace o verzi

Meenakshi Sundareshwar 2021 1080p ENGLISH-HINDI NF 10bit DDP 5 1 x265 [HashMiner]
Komentář od saifulislam

Tagy

1080
x265
Zveřejněno: 2023-12-15
Stažení: 13
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Malay

Prvních 200 řádků.

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Selamat datang. Anda sedang menunggu filem ini bermula

dan pengantin perempuan sedang menunggu pengantin lelaki.

Keluarga pengantin lelaki hampir sampai. Mari kita pergi.

Tengok, itu pun mereka.

Anda akan jumpa banyak pasangan di sini.

Ada yang bersama keluarga dan ada yang sudah kahwin lari.

Terdapat contoh cinta pandang pertama dan perkahwinan yang diatur.

Jadi para penonton, sila tanggalkan selipar anda.

Tolong tunduk.

Ini Kuil Meenakshi Sundareswarar.

Legenda mengatakan,

Sundareswarar juga dikenali sebagai Shiv.

Meenakshi juga dikenali sebagai Parvati.

Shiv datang dari jauh ke Madurai untuk mengahwini dia.

Seluruh dunia bersatu untuk perkahwinan ini.

Pendek kata, Meenakshi Sundareswarar adalah sebuah kuil

yang purba dan bermakna bagi Madurai.

Ini saya, Sundareshwar.

Itu isteri saya, Meenakshi.

Kata orang, setiap perkahwinan perlukan campur tangan Tuhan.

Perkahwinan kami perlukan campur tangan dua pihak.

Pertama, daripada Tuhan dan yang kedua,

daripada dia.

Sebenarnya, Thalaiva dianggap tak kurang daripada Tuhan.

Lupakan tentang kuil, orang selalu gunakan gambar dia.

Dia ada di sana, di sini, di mana-mana saja.

Senang kata, Maha Wujud.

Saya pula adalah antitesis dia.

Sangat bertentangan!

Jadi marilah.

Mari kita lihat bagaimana Tuhan membuat perkahwinan kami menjadi dan istimewa.

Meenakshi!

Meenakshi, apa ini?

Keluarga pengantin lelaki datang untuk jumpa kamu.

Kenapa kamu menyiapkan Rajinikanth dan bukannya diri kamu?

Mak, saya dah sedia.

Tapi penting juga untuk sediakan bilik.

Apabila mak cakap, dah tiba masa untuk kami berbual bersendirian,

kami akan masuk bilik ini, bukan?

Bilik saya menggambarkan personaliti saya.

Okey. Boleh kita pergi sekarang?

Tapi siapa yang akan datang?

Mak dah beri biodatanya, bukan?

Banyak yang mak hantar! Macam mana saya nak ingat semuanya?

Krishnan atau Shrinivasan?

Kri…

Oh, Tuhan! Sekarang mak pun dah lupa!

- Datuk! - Datuk!

Jangan buat muka pelik di depan Dewi.

Berdoalah agar hubungan ini berjaya.

Biarkan sajalah, sayang.

Helo. Ya, Prasu?

Saya baru nak keluar. Beri saya lima minit.

Shalini! Tak, tempat biasa.

- Tiga belas darab satu? - Tiga belas.

- Tiga belas darab dua? - Tiga puluh enam.

Tiga belas darab tiga?

Tiga belas darab tiga?

Saya akan jawab selepas habis main.

Adakah Rasu dah bersedia untuk peperiksaan esok?

Adakah Rasu dah bersedia untuk peperiksaan esok?

Saya sedang cuba, tapi…

Rasu, fokus pada pelajaran.

Sundar, dah habis berdoa? Abang awak panggil.

Hei, Selva. Simpan bunga itu dan naik ke atas.

Poojitha, tolong ambilkan duit syiling itu di dalam almari.

Nampak cantik. Kemeja biru. Bagus!

Dengar sini, simpan baik-baik di dalam dompet awak.

Sewaktu ayah pergi jumpa mak,

dia cuma ada duit syiling ini di dalam poketnya.

Dia tak ada kerja tetap masa itu

dan standard mak lebih tinggi daripada keluarga kita.

Tapi dia tetap pilih ayah kita

dan mereka berkahwin.

Ketika saya pergi jumpa Poojitha…

Ya, abang juga bawa duit syiling ini.

Saya dah tahu.

Biarlah.

Bayangkan, saya terima dia.

Duit syiling ini tentu ada keajaiban.

Vaman!

Abang lapar.

Kamu dah bercakap dengan orang biro cari jodoh?

Ya, ayah. Biar saya telefon dia.

- Poojitha, tak ada Payasam lagi? - Tiada. Rasu dah habiskan semuanya!

Rasu, pergi duduk di dalam kereta.

Tuan, lima minit saja.

Sebaik saja dia hafal sifir 13…

Hafal di dalam kereta.

Di dalam kereta? Apa saya nak buat di dalam kereta?

Awak seorang tutor, bukan?

- Pertimbangan awak pasti tepat. Mari! - Tuan…

Mari!

Sundar?

Ya, ayah?

Kalau mereka tanya tentang kerja, apa kamu akan cakap?

Saya akan cakap, saya baru tamat pengajian kejuruteraan setahun lalu.

Saya mencari kerja sejak itu.

- Itu yang kamu akan beritahu mereka? - Ya.

Kamu nak cakap yang kamu tak jumpa kerja selama setahun?

Mereka akan fikir kamu bodoh.

Memang betul, tapi mereka tak perlu tahu.

Cakaplah kamu baru tamat pengajian kejuruteraan setahun lalu.

Kamu sedang menunggu peluang yang baik.

Sementara itu, kamu membantu perniagaan sari keluarga kita, okey?

Tapi ayah, jika mereka tanya sesuatu tentang sari…

Mengaku depan mereka yang kamu malu dengan perniagaan keluarga kita.

Tak menghormati apa yang kamu ada. Kamu mengejar apa yang tiada.

- Rasu. Dua tambah dua? - Empat.

- Lima darab dua? Tiga belas tambah tujuh? - Sepuluh.

Siapa yang tahu tiga belas tambah tujuh?

Mak, tiga belas tambah tujuh?

Rasu, ayah kamu lebih pandai matematik.

Mak lebih pandai geografi.

Saya sedang memandu, jangan ganggu. Ayah, tolonglah jawab.

Kenapa ayah habiskan duit untuk jadikan dia jurutera?

Sundar, jawab.

Apa kaitan antara kedua-duanya?

Tentu di sekitar sini.

Apa maksud kamu? Mana orang biro cari jodoh itu?

Nombor yang anda dail sedang sibuk. Sila cuba sebentar lagi.

Tentu dia ada beri alamat.

Nombor?

Macam mana nak cari rumah itu?

Ya.

- Lebih kurang 36. - Tiga tambah enam, 36! Betul tak?

Selamat sejahtera!

Dia tak dapat mengawal dirinya di depan Rasmalai.

Ia sangat sedap.

Ia dibuat daripada pisang kuning, bukan?

Boleh saya cadangkan sesuatu?

Lain kali, guna pisang merah dan bukannya pisang kuning.

Pisang merah kurang manis daripada pisang kuning.

Ia juga ada sedikit rasa lemon.

Awak patut cuba di kedai Hari Mess.

Ya.

Kedai sari kami juga ada di sana sejak 1967.

Yakah?

Maaf, ayah. Saya bosan di dalam.

Saya rasa kita patut biarkan mereka bercakap bersendirian sebentar.

Bawa dia ke bilik kamu.

Dengar sini, duduk dengan kekok begini takkan hasilkan apa-apa.

Mari lambung syiling.

Siapa yang menang akan tanya soalan pertama.

Alamak!

Kita belum tentukan kepala dan ekor.

Awak dulu.

Lelaki dulu.

Saya tahu awak gementar.

Saya suka buat orang semakin gementar.

Tanggalkan kot awak.

Tanggalkan kot awak.

Perkahwinan ialah sebuah institusi. Institusi perhubungan,

pemilikan, kepercayaan, kebersamaan dan cinta.

Kenapa perlu pertimbangkan awak?

Sebab saya jurutera, puan. Jurutera akan jadi suami yang terbaik.

Bagaimana?

Kami tak mudah mengalah.

Tak kisahlah kejuruteraan atau hubungan,

apabila sudah nekad, kami sentiasa selesaikannya.

Kami penyelesai masalah yang baik.

Apabila kami dah ada jawapan, kami akan cari jalan untuk mencapainya.

Kami pakar dalam pengurusan masa.

Sama ada ulang kaji untuk peperiksaan atau kagumkan wanita sewaktu janji temu.

Tiada siapa lebih baik daripada jurutera.

Mari teruskan temu duga ini.

Menilai personaliti dan kemahiran pemerhatian awak.

Awak boleh tanya tiga soalan.

Okey.

Saya ingin tahu kelayakan dan cita-cita penemu duga saya.

Saya baru tamatkan BBA saya.

Sekarang, saya mahu bekerja di firma kecil di mana saya boleh buat perubahan besar

daripada bekerja di firma besar, tapi tak boleh buat perubahan.

Awak peminat Rajinikanth?

Bukan sekadar Rajinikanth. Ini Bintang Terkenal Rajinikanth.

Saya selalu tonton filemnya pada hari pertama ditayangkan.

Awak juga suka dia?

Tidak.

Sebenarnya, saya tak suka filem.

Ia buat saya tertidur.

PEMINAT RAJINIKANTH

Warna biru ialah warna kegemaran awak?

Ia warna yang selamat.

Orang tak akan puji atau mengkritiknya.

Uvamai Kavignar.

Awak suka baca buku?

Ya, saya baca sesuatu setiap hari sebelum saya tidur.

Apa yang awak suka baca?

Saya suka bermain kriket buku.

Saya ada tabiat buruk.

Saya perlu kepedasan selepas manis dan sebaliknya.

Berulang kali lagi.

Sebab inilah kadang-kadang kandungan gula dia melebihi 200.

Sebenarnya, saya ajar semua subjek, tapi matematik ialah kepakaran saya.

Saya latih Sundareshwar untuk peperiksaan IIT.

Tapi dia gagal, itu cerita lain.

Sundareshwar?

Anak saya, Sundareshwar.

- Tapi Meenakshi… - Meenakshi? Kami datang dari Sagarika…

More Malay subtitles for Meenakshi Sundareshwar

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left