Cristela

داري چكار مي‌كني؟

دارم زرده رو از سفيده‌ی تخم‌مرغ جدا مي‌كنم

وقتشه هيكل اين خانواده بياد رو فرم

واسه چي؟ آخرش كه هممون مي‌ميريم

خوبه، حتما اينو به بچه‌ها بگو

واسه كل روز شارژشون كن

فقط دارم واقعيت رو ميگم

گوش كن بايد مراقب كلسترول‌مون باشيم

كلسترول؟ چه با كلاس

همچين چيزي نبود تا ...زماني كه اومدم اينجا

و فهميدم بايد روزي سه وعده غذا بخوريم

...خب، شنيده‌م كلسترول بالا

قاتل شماره يك افراد لاتينه

...خب من چندتايي كارتل مي‌شناسم كه

باهات موافق نيستن

!ایول! بوم - !ایول -

صدام چطوره بابا؟

معركه‌ بود

صداي تو خیلی... بلنده

چيزي كه من شنيدم اين بود ...كه قشنگ بود و بعدش

...خب من ميرم تو اتاقي كه كريستلاي كمتري توش باشه

هي

جريان چيه؟

دارم آشپزي مي‌كنم

فقط مطمئن نبودم بدوني اسم اين كار چيه

دانيلا فكر مي‌كنه سفيدها بايد جدا بشن

سفيد‌ها جدا بشن؟

از جنبش حقوق مدني هيچي ياد نگرفته‌ايم؟

...هنري اون آهنگ دوست داشتنيه

با يه پيغام وحشتناك

...كريستلا در راه رفتن به مدرسه داره بهمون

،داستان كناره‌ي غربي" رو ياد ميده" هر روز يه آهنگ جديد

از فردا تا مدت محدودي نمايشش شروع ميشه

مي‌خوام هنري رو ببرم ببينش

ايزي خيلي حسوديش ميشه

به خاطر مسابقه‌ي فوتبالش نمي‌تونه بياد

بنظرم عاليه

بهتون يكم فرهنگ ياد ميده

...آه اين يه نمايش عاليه كه با

جمله‌ي يه نمايش درباره‌ي ...لاتين‌ها شروع ميشه

معمولا هم توسط افرادي اجرا ميشه كه لاتين نيستن

سفيده‌ی تخم‌مرغ واسه صبحونه

تئاتر موزيكال

بعدش چيه؟ گوش دادن به راديوي ملي؟

مامان درست میگه

!اتحاد زرده و سفيده

داري چیكار مي‌كني؟

ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه‌ي IMDb-Dl و CafeFilm

ترجمه از مــهــرداد و آرمــيــتــا Mehrdadss | Atae

چي؟

چطور ميشه بليط يه تئاتر 49 دلاري قيمتش دوبرابر بشه؟

ماليات، هزينه‌ي خدمات و هزينه‌ي ارسال

هزينه‌ي ارسال؟ خودم دارم بليط‌ها رو پرينت مي‌گيرم

چيه... يه نفر قراره اونا رو از اينجا بياره اينجا؟

...آه داستان كناره‌ي غربي

من مي‌خوام اختتاميه‌ش برم

بعدش مي‌خوان با بازيگران سوال و جواب داشته باشن

فقط اميدوارم به خوبي "خيابان سوال"... و جواب باشه

ديدي چیكار كردم؟

اگه بگم خوشم اومده اونوقت ميشم شاه دروغگوها

به همين بدي بود

فكر نكنم توانايي خريد دو تا بليط رو داشته باشم

می... مي‌خواي با كسي بري؟

آره يه شخص با نمك به نام هنري

كدوم آدم ضايعي تو رو مجبور كرده بليط بخري؟

خواهرزاده‌م

به نظر بچه‌ي خوبي مياد

فقط آمادگي خرج اين مقدار پول رو ندارم

من دارم

صبر كنين، داريم درمورد چي حرف مي‌زنيم؟

كريس مي‌خواد خواهرزاده‌شو ببره براي ديدن داستان كناره‌ي غربي

اما يه جورايي گرونه

جدي؟

!آه خداي من! واقعاً گرونه

صبر كن ببینم، بليط داري؟

آره تو جايگاه اختصاصي‌مون

بايد با من بیای

،شنيدم توی این نمایش مردم تو مردم منو اذيت مي‌كنن

...مي‌دوني يه جورايي بهم توهين ميشه

اگه مجانيه قبول مي‌كنم

خب

خب... گوش كنين

...به نظر مياد

خب به شركت ارزيابي بسيار پاييني ...در تنوع نژادي داده شده

...بنابراين بايد بهشون نشون بديم كه تنوع داريم

با گرفتن چند تا عكس

آه من عكس‌ها رو مي‌گيرم قربان

نه تو همون تنوعي هستي كه داشتم درموردش مي‌گفتم

ازت مي‌خوام ستاره‌ي عكس‌ها باشي

فهميدم

من ستاره‌ي بروشورهاي كالجم هم بودم

من مي‌تونم اينكارو بكنم قربان

خودم ویرایشگر عکس کتاب خاطرات دبيرستانم بودم

آه حتي بعد از فارغ‌التحصيلي

آه من مي‌دونم كه تنوع نژادي داريم

آني وانگ كه تو ليست حقوقه چي؟

اون با يه آسيايي ازدواج كرده حساب نيست

هرچي بتونيم گير مياريم

بايد كار سختي باشه

خب، خلاق باش

و از اينكه از مردمي كه ازشون دفاع مي‌كنيم استفاده كني ترسي نداشته باش

نگران نباش

...يه لباس ديگه مي‌پوشم

تا به نظر بياد خيلي از ماها اينجا هست

اوه مي‌دوني اگه از همه چيز در ...زمينه‌ي قرمز قهوه‌اي عكس بگيرم

با اينحال من بازم از بقيه تيره‌تر به نظر مي‌رسم

...بابايي من بالاخره يكي رو پيدا كردم كه

با من به داستان كناره‌ي غربي بياد

مي‌خوام كريس و خواهرزاده‌شو با خودم بيارم

آه خب عاليه

انگار با خودت كوسه‌هات رو بياري

...مي‌دونين پورتو ريكوئي‌ها و مكزيكي‌ها

با هم يكي نيستن، درسته؟

خب هرچي تو بگي

آه اولين بار كه ميره تئاتر

بايد براش يه ژاكت نو بگيريم

مي‌دونم

كت قديمي‌ش مثل مال "هالك" افسانه‌ايه وقتي كه عصباني شده

آه من عاشق داستان كناره‌ي غربي هستم

..."آه "توني" و "ماريا مثل منو فیليكس هستن

و وقتي اون مي‌خونه "من احساس زيبايي مي‌كنم"

انگار داره درباره‌ی من مي‌خونه

تِم آهنگ من اينه "من احساس ميكنم... اِي"

آه و وقتي توني تير مي‌خوره و مي‌ميره

و ماريا سر جنازه‌ش گريه مي‌كنه؟

!وااای

يكي تير مي‌خوره و مي‌ميره؟

پول رو بدين به من

مي‌برمتون جايي كه مي‌تونين مجاني نگاه كنين

بيخيال مامان

اين... اين داستان كناره‌ي غربيه

خيلي زيباست

شما تو آمريكايین مي‌تونين دست از آواز خوندن بردارين

تو، تو آمريكا هستي

می‌توني دست از غرغر برداري

خب فردا ميريم براي هنري ژاكت مي‌گيريم

بله - ژاكت؟ -

يا خدا، كي مُرده؟

"يكي به اسم "توني

آه عموزاده "توني"؟ نه نه نه نه

اون ارزش يه ژاكت نو رو نداره

دارم فرداشب هنري رو مي‌برم به نمايش كناره‌ي غربي

آره كريستلا جايگاه اختصاصي داره

باورت ميشه؟

هنري بين برگزيدگان دالاس خواهد نشست

ببين چه باكلاس

اونو در معرض چيزي قرار بديم كه هرگز قادر نخواهد بود دوباره داشته باشه

آه بهترش كن، يه ليموزين بگير اينا رو بده بِ خوردش

مامان اين بليط‌ها مجاني‌ان

نمي‌دونم فرداش مدرسه داره - ساعت نمايش زوده -

آره و مي‌تونه درموردش براي مدرسه يه گزارش بنويسه

اما نمايش خيلي خشني ـه

منظورم اينه كه شماها گفتين توني مي‌ميره درسته؟

...فيليكس، اونا مثل

گانگسترهايي نيستن كه ما باهاشون بزرگ شديم

اونا قبل از اينكه كسي رو بكشن مي‌رقصن

هنري نمیره

دانيلا يكم كمك كن لطفا

فكر مي‌كنم فيليكس به نكته‌ي خوبي اشاره كرد

!چــي؟

اوه می‌کشمش

اما اول مي‌رقصم

هي چي شد؟

يه دقيقه، درمورد گرفتن ...ژاكت نو حرف مي‌زنيم

و... و حالا هنري نمياد؟

من كلي درموردش فكر كردم

كِي... تو فاصله‌ي از اونجا تا اينجا؟

قضيه پيچيده‌ست

چطور؟

چون اون پدر هنريه و اون گفت نه

و تو مادرشي و گفتي بله

...نه گفتم فرصت خوبيه

و اينكه خيلي درموردش هيجان‌زده شدم

و اينكه قصد داشتيم براش ژاكت نو بخريم

هیچوقت نگفتم بله

حق با توئه

...منظورم اينه كه چرا فكر كردم

معني اون رقص بزرگمون يعني بله

من ميرم با فيليكس حرف بزنم

صبر كن

اگه الان بري اونجا، تمومه

هیچوقت عقيده‌شو عوض نمي‌كنه

براي گرفتن چيزايي كه از فيليكس مي‌خواي يه سيستمي وجود داره

نمي‌خوام به اين چيزا گوش بدم

...اول بايد ازش تعريف كني

تا مي‌دوني بهش حس خوبي بدي

درمورد موهاش حرف بزن

به صورت مرموزی تو نخ موهاشه

الان که دیگه راز نیست

...بعدش بايد يه چيزي رو پيش بكشي كه

اون مي‌خواد درموردش حرف بزنه

بايد يه راهي براي صحبت درباره‌ي قالی پيدا كنم؟

،و اگه اینکارو درست انجام بدی ...نظرشو عوض می‌کنه

و هممون خوشحال می‌شیم

نمی‌خوام سرشو شیره بمالم

می‌خوام اینکارو بکنه چون کار درستیه

خیلی‌خب، خانم مجرد

تو انجام دادن اینکار به روش خودت موفق باشی

این رفتارای فیلیکس باورت میشه؟

فقط می‌خوام یه چیز خوب رو به هنری نشون بدم