Two in the Shadow (乱れ雲)

HÃNG PHIM TOHO

MÂY THƯA

Chế tác: Masumi Fujimoto và Masakatsu Kaneko.

Kịch bản: Nobuo Yamada.

Chụp hình: Yuzuru Aisawa.

Đạo diễn nghệ thuật: Akafuru volume.

Âm thanh: Masao Fujiyoshi.

Ánh sáng: Choshiro lshii.

Âm nhạc: Toru Takemitsu.

Diễn viên:

Yuzo Kayama, Yoko Tsukasa, Mitsuko Mori.

Mie Hama, Mitsuko Kusabue.

Daisuke Kato, Yoshio Tsuchiya, Yu Fujiki, Tadao Nakamaru.

Đạo diễn: Mikio Naruse.

Hoan nghênh quý khách.

BỘ NGOẠI THƯƠNG VÀ CÔNG NGHIỆP THƯ BỔ NHIỆM

Em thấy sao? Anh làm được rồi.

- Chúc mừng anh. - Cám ơn em.

- Khi nào mình đi? - 3 tuần nữa.

Sớm thế sao? Anh đã nói vẫn còn một tháng.

Vốn là vậy, nhưng bây giờ sớm hơn thời hạn.

Con có khỏe không?

Đừng lo. Bác sĩ nói con rất ổn.

Chỗ ở thì sao?

Trước tiên ở khách sạn. Sau đó anh sẽ thay thế chỗ ông Izeki.

Mà nhân tiện, tiếng anh của em sao rồi?

Có tiến bộ hơn không.

Em kém cỏi vậy sao?

Nói thế nào đi nữa em cũng học Anh ngữ ở trường đấy

Đúng rồi. Mấy hôm trước liên từ đơn còn không nói được.

Đúng đó nhỉ. Xem ra em phải luyện đối thoại nhiều thôi.

Đương nhiên rồi. Em đâu chịu nghe anh đâu.

Em đâu biết chồng em lại thăng chức nhanh như thế.

Đồ ngốc.

Ðược rồi, thế dự định ngày nào?

Chuyện gì?

Thời gian sinh em bé đó.

Hoặc là mùng một năm sau, hoặc mùng 2.

Thật không? Tuyệt quá!

'Chúc mừng năm mới'.

Không cần. Em uống đi. Anh còn có việc.

- Sao vậy? - Anh phải đi Hakone với sếp.

Nhưng hôm nay là thứ bảy mà.

Anh vẫn phải đi làm sao. Hay lại đi đánh golf?

Đồ ngốc, đây là công tác.

Ông chủ muốn anh đi hỗ trợ một việc.

Vậy sao.

Tới đây.

Em ở lại ăn tối nhé.

Được ạ.

Teruo...

mẹ cháu đang lo lắm đấy.

Mai lại đến chơi nhé.

Vâng.

- Tớ đi đây, ngày mai gặp. - Ok, bye-hi-hi.

Bye-hi-hi. Keroyon.

Keroyon.

Tomohiko, "Bye-hi-hi, Keroyon" là gì thế?

Dì không biết sao? Là Bye-hi-hi, Keroyon.

Nó học trên tivi đấy.

Thật sao? Bye-hi-hi, Keroyon. Thế này á?

Alô?

À, anh à.

Anh nhận được tin nhắn của em không?

Phải, đúng thế đó.

Yumiko và Hiroshi… đang chuẩn bị đến Washington.

Anh không thấy tuyệt sao?

Dì à, quyển sách này viết cái gì?

Cái này?

Nghe nhé…

“What bus do I get”?

Nếu cần chị giúp em xếp hành lý.

Dạ. Cám ơn bữa tối.

- Đi về cẩn thận nhé. - Vâng.

Ngủ đi.

Bố ơi.

Bố không đến nước Mỹ sao?

Nước Mỹ? Ði làm gì?

Dì và chú sẽ sắp đến đó.

Bố của con không thích nước Mỹ.

Còn Anh Quốc hay Pháp?

Bố cũng không thích.

Thế thì bố thích nước nào?

Bố thích nước Nhật.

Vâng, tôi là Ishikawa.

Vâng, Yumiko là em vợ tôi.

Vâng, em ấy vừa về nhà.

Gì cơ?

Anh nói gì?

Ở Hakone? Hiroshi?

Có chuyện gì vậy?

- Hiroshi không phải đi Hakone sao? - Vâng.

Chú ấy bị đụng xe.

Trời ơi!

Vợ cậu ấy đến muộn. Sắp bình minh rồi.

Tên lái xe giờ ở đâu?

Chắc cảnh sát đang giữ hắn.

Chúng ta nên cản Hiroshi khi cậu ấy nói đi dạo.

Ừ.

Tôi nghe nói cậu ấy không uống được rượu, mà...

Anh à!

Cậu không cần đi. Tôi vào là được rồi.

Cậu ở ngoài thì tốt hơn.

Không. Em sẽ đi.

Công ty người lái xe gửi đến.

Vâng...

Bọn họ nhất định rất quan tâm nạn nhân

khi biết nạn nhân làm việc trong Bộ.

Giám đốc Takeuchi sớm nay đã đến Bộ xin lỗi.

Vậy sao?

Về chuyện thay thế vị trí cậu Eda.

- Cậu đã chọn được ai chưa? - Dạ, thực ra.

Nhanh tìm một người đi, để lâu không hay đâu.

Vâng.

Đó là tên lái xe đã đâm Eda.

SHIRO MISHIMA. CÔNG TY THƯƠNG MẠI MEIJI.

Có phải là bà Eda?

Tôi là Shiro Mishima, ở Công ty thương mại Meiji.

Tai nạn lần này, thực sự xin lỗi

Anh?

Anh là tên lái xe?

Anh là kẻ đã giết con tôi?

Sao anh còn vác mặt đến đây?

Anh…

Anh giết con tôi rồi còn chạy đến đây làm gì?

Chúng ta sẽ nói chuyện này vào dịp khác.

Bà Eda, công ty chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm...

Anh…

Ông à?

Yumiko!

Yumiko.

Tôi đã bảo cậu đợi ngoài còn gì.

Cậu muốn gặp giám đốc sao?

Đúng vậy.

Cậu định làm gì?

Thông báo đã phát.

"Anh tạm thời bị đình chỉ cho đến khi có thông báo khác."

Cậu còn muốn hỏi gì?

Bộ Thương Mại và Công Nghiệp.

Đối với mấy công ty như chúng ta mà nói rất trọng yếu.

Cậu không phải không biết.

Mặc dù là chuyện ngoài ý muốn

cậu đã đụng chết người của bọn họ.

Cậu phải trả giá cho hậu họa.

Cháu xin lỗi nhưng cảnh sát

sẽ có kết luận sớm thôi.

Như bác nói, đây là chuyện ngoài ý muốn.

Ý anh là anh không phải chịu trách nhiệm?

Không, về mặt đạo đức cháu có trách nhiệm.

Vì thế cháu sẽ bồi thường cho họ.

Thế cậu phản đối cái gì?

Cháu nghe nói chuyện đình chỉ chỉ là thứ yếu,

Công ty đã quyết định điều cháu đến chi nhánh ở Aomori.

Có thật thế không?

Ai nói cậu thế?

Cháu nghe nói quyết định là của giám đốc.

Đúng thật thế không?

Vậy, tôi sẽ thành thật với cậu.

Thời điểm phát sinh tai nạn,

trừ ông Bennett ở Bangkok, cậu cùng xe với ai?

Là một cô gái tên Harumi Kurauchi.

- Nhưng cô ấy chỉ là .. - Cậu không cần thanh minh.

Cháu không thanh minh.

Cháu nhận lệnh công ty tiếp ông Bennett ra ngoài tiêu khiển.

Thêm nữa quản lý Fujiwara và Kojima đã biết chuyện này.

Lúc đám ký giả đánh hơi được tin này

cậu có biết họ đã uy hiếp tôi thế nào không?

Việc này cảnh sát cũng đã biết.

Họ buộc tội công ty dính lứu đến mại dâm.

Cậu còn nói cậu không có trách nhiệm?

- Giám đốc, mọi người đang đợi. - Tôi tới đây.

Vâng.

Nếu công ty quyết định điều cháu đi,

cháu không còn lựa chọn khác ngoài đến Aomori.

Nhưng cháu tin lý do bác đưa chỉ là bề ngoài.

Nói cho cháu biết mục đích thực sự.

Chuyện cháu và Junko?

Cậu đang ám chỉ gì?

Đây là nơi làm việc.

Không thích hợp để bàn chuyện riêng.

Ngay từ đầu tôi cũng nói rồi.

Tôi không chấp thuận chuyện cậu và Junko qua lại.

Cậu đã nghe rõ chưa?

Cậu đã về. Cô ấy đã đến rồi.

Cám ơn.

- Anh đã về. - Ừ.

Chỗ này hơi lộn xộn nhỉ.

Lúc nào mà chả vậy.

Anh vừa nói chuyện với bố em.

Vậy bố em nói gì?

Như chuyện em nói.

Ông ấy định điều anh đi Aomori.

Còn nữa, anh phải ở nhà

đến khi có phán quyết của tòa.

Em sẽ đi pha trà.

Em có đi cùng anh đến Aomori không?

Aomori không có khác lắm với Tokyo.

Anh sẽ tìm cách quay về lại Tokyo.

Em không thể đến Aomori cùng anh.

Không phải vì chuyện bố em đã nói đâu.