Baghdad ER

"ภาพยนตร์เรื่องนี้สรรเสริญ ความกล้าหาญและความเสียสละ

ของทหารที่เป็นคนไข้และผู้ทำงานใน โรงพยาบาลสนับสนุนการรบที่ 86"

"โรงพยาบาลสนับสนุนการรบที่ 86 คือสถานพยาบาลของกองทัพในอิรัก

ตั้งอยู่ในโซนสีเขียวของแบกแดด

ณ โรงพยาบาลที่อดีตเคยใช้รักษา ผู้สนับสนุน ซัดดัม ฮุสเซน"

"ทหารอเมริกัน 90 เปอร์เซนต์ ที่ได้รับบาดเจ็บในอิรักรอดชีวิต"

"เป็นอัตราการรอดชีวิตจากสงคราม ที่สูงสุดในประวัติศาสตร์สหรัฐฯ"

ในนามของประธานาธิบดี และประเทศ

ผมขอมอบเหรียญกล้าหาญให้คุณ

จากการบาดเจ็บขณะสู้รบ

นี่คือ โรงพยาบาลสนับสนุนการรบที่ 86

เป็นโรงพยาบาลหลัก ของกองทัพในอิรัก

ในโรงพยาบาลที่ 86 แห่งนี้ เรามีทหาร 700 นาย

คุณโอเคไหม

ถ้าลองมาเดินในนี้ คุณจะรู้หลายอย่างเกี่ยวกับสงคราม

เพราะความน่ากลัวของมนุษย์ที่ทำ ต่อเพื่อนมนุษย์ จะถูกรวมอยู่ที่นี่

เเต่เราพยายามทำดีที่สุด

เพื่อให้คนของเรารอดชีวิต

และได้กลับบ้าน

- มีคนเดียวเหรอ - ครับ มีคนเดียว

มีใครเห็นปากกานกนั่นไหม

- เอาเรื่องบ้านั่นออกไปที - เราต้องตัดมันออก

ทางซ้ายนะ

ใครก็ได้ช่วยรับที...

ไม่เป็นไรนะ นอนหงายให้ผมหน่อย

ให้หงายหรือคว่ำ

- หงายครับ - เอาล่ะ

- คุณโดนยิงที่ไหน - ผมไม่รู้

- ดูหลังซิ - เธอยิงตอนมีเด็กๆ อยู่เหรอ

ครับ เด็กอยู่ห่างผม 2 ฟุต

- แล้วเขายิงคุณเหรอ - ใช่

คุณไม่ได้ยิงกลับเหรอ

ผมมัวแต่นอนร้องโอดโอยอยู่

เรากำลังอยู่บนดาดฟ้าโรงพยาบาล

ด้วยเรื่องความปลอดภัย สิ่งที่ให้ดูได้

คือวอร์ดผู้ป่วยกึ่งเฉียบพลันข้างล่าง

ห้องฉุกเฉินอยู่โน่น

ข้างๆ คือลานจอดเฮลิคอปเตอร์ เป็นที่รับคนเจ็บของเรา

"ทีมเคลื่อนย้ายคนเจ็บ"

เราคือหน่วยฉุกเฉินทางอากาศที่ 54 ประจำการที่ ดิมูเนีย อิรัก

งานของเราคือรับคนเจ็บ จากสนามรบ ขึ้น ฮ.แบล็คฮอว์ค

ผมเรืออากาศตรีเคลย์ตัน ฮอร์เนย์ หัวหน้าทีม

ฉัน รอนด้า บาร์นส์

แพทย์ประจำเครื่อง ทีมจ่าอากาศ ชื่อเล่นว่า นาน่า

ชื่อเล่นของผมในทีมคือ มูดดี้

ฟิงเกอร์ เบิร์ดด็อก และมิชชั่นแม็กเน็ต

มิชชั่นแม็กเน็ตแปลว่า เธอเข้ากะทีไร งานเข้าทุกที

นักบินสนับสนุน สตีเวน เค

- ไซเล็นต์ บ๊อบ - กรัมปี

- ผมไม่มีชื่อเล่น - หัวกลวง

- เซ็กซี่ขยี้ใจ - หัวขวด

ผมขับเครื่องนี้คล่อง เหมือนแลนซ์ อาร์มสตรองขี่จักรยาน

คนแถวนี้เรียกผมว่าสุดยอดนักบิน อาจารย์...

พักหายใจก่อน...

ผมจ่าอากาศเอกเอริค แดเนียลสัน แพทย์ประจำเครื่อง

และผมสัญญาว่าเราจะทำทุกอย่าง เพื่อให้คนที่คุณรักได้กลับไปหาคุณ

นี่ไม่ได้ล้อเล่น นี่ของจริง

"ศูนย์ปฏิบัติการ ยุทธศาสตร์การแพทย์"

อุบัติเหตุทางพาหนะ จุดที่บาดเจ็บ...

ส่งจดหมายด่วนไปโรงพยาบาลที่ 86

ราว 30 ไมล์นอกดิมูเนีย

ระหว่างชาร์ลีย์กับมิวนี่ เวลา 2.02 น.

ภารกิจกู้ชีพอุบัติเหตุพาหนะกองทัพ

ปั๊มหัวใจให้เขา

- บาซูก้า - ปั๊มหัวใจให้เขาเลย

"ภาษาต่างประเทศ"

"ภาษาต่างประเทศ"

ผมพูดอังกฤษได้ มานี่เลย

เอาล่ะ เอาเขาไว้ด้านหน้าเครื่อง เราจะไม่ใส่...

- คนที่สามอยู่ไหน - รับคำสั่งอยู่

เขามีเลือดออกนิดหน่อย เขาต้องการพูด

ไม่มีปัญหาครับ

ผมไปถึงที่นั่นคนแรก พวกนั้นบอกว่าเขาตายแน่

- รับไม่ได้จริงๆ ... - อุบัติเหตุรถเหรอ

ครับ รถกลิ้งเลย

- รู้ไหมว่านานแค่ไหน - ไม่รู้

คนที่สามเข้ามาแล้ว ผมต้องการให้ สามคนอยู่ตรงนี้ เราต้องเตรียมของ

ให้ช่วยแบกไหม

กอนโซ่ ขอเอพิเนฟรีนเดี๋ยวนี้ กอนโซ่ ขอเอพิเนฟรีนด่วน

วัดความดัน 25 นาที

ขอคนช่วยตรงนี้ด้วย ของจะไม่พอแล้ว

เอ็นซีซีอยู่ในห้องผ่าตัด

ทุกคน

ฟังผมนะ ใจเย็นๆ ทุกคนทำถูกต้องแล้ว

คุยกับคนในทีมอย่างใจเย็นนะครับ

ค่อยๆ คุยกันดีๆ คนเจ็บมี 3 คน

เราปั๊มหัวใจหลายรอบแล้ว ใครพอรู้เวลาบ้าง

คงจะ 20-30 นาที

- เขาเคยหายใจได้ดีใช่ไหม - 30 นาที

เสียงหายใจดีใช่ไหม

เอาล่ะ เราไม่ต้องเปิดหน้าอก สอดท่อ หรืออะไรแบบนั้นแล้ว

ระบุเวลาเสียชีวิตให้คนนี้เถอะ

ใครบันทึกเวลาด้วยนะ แล้วไปช่วยเพื่อนเขากัน

- ขอเครื่องกระตุ้นหัวใจด้วย - กำลังเตรียมอยู่ จิม

เตรียมเดี๋ยวนี้เลยนะ

เอาล่ะ ทุกคนฟังนะ เราจะส่งเขา ขึ้นเฮลิคอปเตอร์เร็วๆ นี้

ช่วยดูให้ละเอียดว่า เขาพร้อมจะไป

"เบิดแสวงเครื่อง"

"ระเบิดประดิษฐ์เหล่านี้ นำไปสู่ การบาดเจ็บ และการตายในอิรัก"

การบาดเจ็บที่เราเจอส่วนใหญ่

มาจากไออีดี หรือระเบิดแสวงเครื่อง

หรือจากวีบีดส์ เราเรียกวีบีดส์

หรือระเบิดแสวงเครื่อง ที่ติดกับรถยนต์

และแบบใหม่ที่เราเจอ คือพวกเขามัดระเบิดติดกับตัวเอง

และเดินเข้าหาฝูงชน แล้วดึงสลัก

คุณโอเคไหม

มีคำถามอะไรไหม ผมจะยกขึ้นไปนะ

- ระเบิดแสวงเครื่องใช่ไหม - ระเบิดแสวงเครื่องครับ

- เขาหมดสติรึเปล่า - แพทย์ที่ไปรับไม่ได้พูดถึงครับ

- เขาเดินหรืออยู่บนพาหนะ - บนพาหนะครับ

ลืมตาหน่อย

- ตาข้างนี้ยังมองเห็นไหม - เห็นครับ

- ลืมตาให้ดูหน่อย - ข้างนี้ก็เห็น แต่พอลืมตาแล้วแสบๆ

หมอประจำเฮลิคอปเตอร์บอกว่า รถขาดสองท่อนเลย

สองคนนี้อยู่ด้านหน้ารถ

มีเขากับทหารที่อยู่ห้องข้างๆ

คุณนั่งตรงไหนในรถ

- ผมอยู่ที่ป้อมปืน - ป้อมปืนเหรอ

- ตรงนี้เจ็บไหม - เจ็บที่น่องครับ

- ตรงนี้เหรอ - ตรงนั้น

- มีเบียร์ไหม - อะไรนะ

- มีเบียร์ไหม - เบียร์เหรอ มีก็ดีสิ

ผมรู้

ถ้าเรามีเบียร์คงไม่มาอยู่ที่นี่หรอก

- รถฮัมวี่ขาดครึ่งเลยเหรอ - ถามจริง

ตอนแพทย์นั่งเฮลิคอปเตอร์มาถึง

แล้วเห็นที่เกิดเหตุ พวกเขาคิดว่าคงไม่มีใครรอด

- พอเจอว่าคุณสองคนบาดเจ็บแค่นี้ - เจ็บไหม

พวกเขาทึ่งมาก

เจเรมี่ ผมเป็นบาทหลวง ประจำโรงพยาบาล

ผมจะมาทุกครั้งที่มีคนเข้ามา

เป็นยังไงบ้างครับ

- ผมก็จะถามคุณแบบนั้นแหละ - ขอบคุณ

ผมสบายดี ถ้าพระเจ้าอยากให้ผมไป คงเรียกผมแล้ว แต่ผมคงสมควรอยู่นี่

จะเจ็บหน่อยนะ

เช็ดดินออกนะคะ

- เอาเถอะครับ ผมรอดก็พอแล้ว - นั่นสิ

เท่าที่รู้นะ นกเขายังขันให้ภรรยาฟังได้ก็พอแล้ว

เจฟฟ์ ผมเมอร์ริทท์

ผมเป็นหมอกระดูก

เสียใจที่ต้องเจอกันแบบนี้

ไม่เป็นไร

โดนอะไรมา ระเบิดแสวงเครื่องเหรอ

ระเบิดแสวงเครื่องครับ

- คุณเจ็บตรงไหนบ้าง ตรงนี้ - ตรงนั้นครับ

ตรงหัวเข่า ข้างหลังครับ

ผมจะกดดู เพราะเวลาเจ็บตรงนั้น มันจะมีอะไรอย่างที่คุณไม่รู้

ข้อมือเจ็บไหม ผมจับตรงไหนแล้วเจ็บ ก็บอกนะ

- ตรงนี้ไม่เจ็บนะ - ตรงนั้นครับ

- ตรงนี้เหรอ ปวดใช่ไหม - ปวดครับ

กระดิกนิ้วเท้าได้ไหม

พวกคุณจะต่อชิ้นส่วนให้ผมได้ไหม

- เราจะไม่ผ่าคุณตรงนี้ - ครับ

เราจะพาคุณไป... อิรักนี่สกปรก เราจะไม่ผ่าถ้าไม่จำเป็นจริงๆ

เราจะให้คุณไปเยอรมนี ภายใน 24 ชั่วโมง

คุณใช้นี่โทรกลับบ้านได้นะ

กดเหมือนเบอร์บ้านธรรมดา 1 ตามด้วยหมายเลข

- อยากโทรไหมคะ - ครับ

คุณคือหน่วยปฏิบัติการ และเจ้าหน้าที่ อย่าบอกจุดที่คุณอยู่ตอนเกิดอุบัติเหตุ

แม่ครับ

เป็นยังไงลูก ลูกอยู่ที่ไหน

- อยู่โรงพยาบาลครับ - ที่ไหน

ผมไม่รู้ว่าที่ไหน ผมอยู่โรงพยาบาลที่ไหนสักแห่ง

วันนี้ผมโดนระเบิดแสวงเครื่อง

ลูกเป็นอะไรรึเปล่า เกิดอะไรขึ้น ลูกเป็นยังไงบ้าง

ก็ไม่แย่เท่าไหร่ ถ้าดูจากสภาพรถ

- ที่รัก - ว่ายังไงคะ

คุณเป็นยังไงบ้าง

ผมสบายดี แต่ทายซิอะไร ผมโดนระเบิดแสวงเครื่องมา

ผมประจำป้อมปืนอยู่

ผมนั่งอยู่บนรถ เหมือนที่เดวิสนั่งน่ะ

แล้วก็ได้ยินเสียงระเบิด มันเกิดขึ้นเร็วมาก

"หนึ่งในทหารสองนายที่บาดเจ็บ

จ่าอากาศเอกเบลทราน

ถูกย้ายไปเยอรมนี ต่อด้วยสหรัฐฯ"

"คู่หูของเขา ผู้เชี่ยวชาญพิเศษ เจเรมี่ ริงเคิล

กลับไปทำหน้าที่ในอิรัก ใน 3 วันต่อมา"

"รายงานประจำวันช่วงเช้า"

เราต้องแสดงปืนทุกวัน เพื่อให้แน่ใจว่าไม่ได้ทำหาย

แต่คงไม่เคยมีหมอใช้อาวุธหรอก

- ใครอยากดูบ้าง - โอเคครับ

นี่ห้องผม ห้อง 307

เรามีเคเบิลเถื่อนด้วย นี่คือห้องเดียวที่มีเคเบิลดู

เรามีช่องสปอร์ตเซ็นเตอร์

สำหรับความบันเทิง เรามีไม้กอล์ฟ ไม้แซนด์เวจ

เพราะเราอยู่ในทะเลทราย แล้วก็พัตเตอร์

ถึงจะอยู่ในแบกแดด หมอก็หาทางเล่นกอล์ฟได้

เรามีทางออกเสมอ

เรากำลังจะไปรายงานรอบเช้า

อรุณสวัสดิ์ นั่งก่อน

ในโรงพยาบาลเรามีคนไข้เยอะค่ะ 39 คน

12 คนไปห้องผ่าตัด รวมการผ่า 40 ครั้ง เวลารวม 32

- ธนาคารเลือดล่ะ - เมื่อวานใช้ไป 111 หน่วยครับ

โอเค หมายเลข 3 เป็นไง

เหตุระเบิดแสวงเครื่อง ความรุนแรงระดับ 4

คนไข้มีแผลไหม้ที่มือและหน้าด้วย

มีแผลโดนยิงหลายแห่ง ขาขวาที่ ถูกทำลาย ต้องตัดขาเหนือเข่า

พื้นที่ร่างกายไหม้ 20 เปอร์เซนต์

เรามีหมอมาใหม่ด้วย ขอให้เข้าใจไว้นะคะ

เราต้องนึกถึงทหาร โดยเฉพาะ เมื่อเขาถูกระเบิดแสวงเครื่องมา