A Complete Unknown

[Mesdames et messieurs, Woody Guthrie messieurs, Woody Guthrie.

[annonceur radio parlant indistinctement]

...va soulager la pression sur les coups de pied...

et le botteur vedette des Packers Paul Hornung.

Pour la Conférence Est de la NFC Les New York Giants...

ils seront dans leurs uniformes uniformes de l'extérieur,

maillots blancs avec des chiffres rouges,

des casques bleus, et des pantalons de football argentés.

Les Giants sont huit et trois à ce stade de la saison.

Y.A. Tittle est au poste de quarterback comme d'habitude pour les Giants.

[Merci.

Il a chanté une chanson country, cela ne veut pas dire

il n'est pas encore catholique ou communiste.

[Vous l'enfermez dans une boîte.

Vous ne pensez pas qu'il y a une différence

entre la musique folklorique et la musique country ?

[Je ne vous ai pas demandé de l'enfermer.

Personne ne vous a demandé de l'enfermer.

C'est ce que vous avez fait. Je vous ai posé une question,

vous avez répondu à une question. Voilà, c'est fait.

Très bien. C'est tout. Cela me suffit.

Je m'en vais. Bonne nuit.

Hé, monsieur, vous savez où se trouve cet endroit ?

Appelé Greystone.

Je pense que Woody Guthrie là-dedans.

C'est un, euh, hôpital, mon pote.

À Morris Plains.

Où cela se passe-t-il ? Dans les quartiers chics ?

Non.

Woody est de l'autre côté de la rivière dans le New Jersey.

Bon sang, je viens juste du New Jersey.

[Alors revenez en arrière.

Tout le monde se lève.

M. Seeger, avez-vous quelque chose à dire

avant de prononcer votre phrase ?

De toute ma vie, je n'ai jamais dit ou fait quelque chose

subversif pour mon pays, Votre Honneur.

Je ne suis pas là pour ça.

Je suis ici parce que un politicien de seconde zone de Louisiane...

a décidé qu'il n'aimait pas une chanson que j'ai chantée...

[murmures du public en accord]

...ou peut-être qu'il n'aime pas certaines personnes

J'aurais pu la chanter.

M. Seeger, un jury vous a déclaré coupable

d'outrage au Congrès.

J'ai refusé de donner des noms et je...

Questions refusées ! Sous le coup d'une assignation à comparaître fédérale !

Votre Honneur, vous connaissez peut-être un de mes amis,

Woody Guthrie.

Un grand auteur-compositeur et un grand Américain,

et Woody ne va pas bien...

mais j'ai beaucoup pensé à lui

comme je l'ai fait de l'expérience,

parce que Woody l'a dit un jour,

"une bonne chanson ne peut que faire du bien".

[C'est vrai !

Et la chanson pour laquelle je suis dans l'eau chaude pour cette chanson, c'est une bonne chanson.

C'est une chanson patriotique, en fait.

[Amen !

Et j'ai pensé, peut-être que vous aimeriez entendre les mots,

et je pourrais vous la jouer.

-Et vous saurez. -Non, non, non.

-Non, vous ne le ferez pas. -

- -Silence !

-J'ai dit, silence ! -Vous êtes sûr ? C'est gratuit.

Maintenant, regardez ça, le ciel s'éclaircit, vous voyez ?

[Pete ! Pete ! Pete !

[Pete, êtes-vous déçu ?

Vous pensez avoir eu droit à un traitement équitable ?

Vous auriez aimé témoigner, Pete ?

Comment vous sentez-vous sur le jugement ?

Nous n'avons pas obtenu le résultat

qui nous paraissait juste,

mais nous sommes libres de nous battre un autre jour.

J'ai proposé de jouer une chanson pour le juge là-haut

mais il ne voulait pas l'entendre.

Mais j'ai envie de chanter. Je vais donc la chanter pour vous.

Vous connaissez les mots.

C'est tout ce que vous avez ?

-Oui. -

Bonjour.

Excusez-moi, M. Guthrie.

Personne ne l'appelle ainsi sauf le gouvernement.

Je ne suis pas le gouvernement.

Eh bien, venez donc.

Je m'appelle Pete, au fait.

Oui, monsieur. Il n'y a aucun doute à ce sujet.

Et vous ?

Je suis Bobby.

Quelque chose vient après cela ?

Dylan.

Woody aimerait en savoir plus, Bobby Dylan. plus à ce sujet, Bobby Dylan.

Oh, hum...

Je chante et je... je joue,

et j'écris des chansons, en fait, un couple d'amis à moi,

Paul et John, à Minneapolis.

Un garçon du Midwest ?

Oui, et ils m'ont montré quelques

Les disques de Woody, euh, ceux de Folkway.

Les vôtres et Lead Belly et, euh...

Je les ai écoutés pendant qu'ils m'ont frappé jusqu'au sol.

J'aime aussi le vôtre, Pete.

Oh, ce n'est pas grave.

Quoi qu'il en soit, euh, Paul, mon ami, euh,

il a dit que tu étais à l'hôpital, donc...

J'ai fait du stop jusqu'ici.

Comment cela se fait-il ?

Je voulais rencontrer Woody.

Peut-être attraper une étincelle.

C'est certain.

Nous les avons fait imprimer pour les visiteurs.

C'est surtout la famille maintenant, mais...

Euh.., Woody veut entendre quelque chose.

Vous êtes timide ?

En général, non.

En voici un que j'ai écrit pour lui. que j'ai écrite pour lui.

Euh...

J'ai écrit pour vous.

Cela ne vous dérange pas ?

Oh, non.

Soupçonné de collaborer avec le Vietcong...

C'est Little Richard.

C'est le revers de la médaille de Long Tall Sally.

Vous aimez le la musique rock and roll, alors ?

J'aime tout, Pete.

Sauf peut-être, euh,

Patti Page et Le chien dans la fenêtre

-ou, vous savez, Vaughn Monroe. -

J'aime bien Johnny Cash. Vous avez déjà entendu parler de lui ?

Bien sûr.

Oui, j'aime bien Hank Williams.

Ah, c'est toi qui parles.

Oui, c'est vrai.

Mais si l'on parle de du rock and roll, en particulier,

vous devez parler de Buddy Holly.

Vous vous considérez comme un musicien folklorique, mais... Ah oui ?

Je ne me dis pas comme un chanteur folk,

vous savez, la musique folklorique.

Je veux dire que je chante de la musique folklorique,

mais quand je le fais, c'est une sorte de version modifiée ou quelque chose comme ça.

Vous savez, pas une version modifiée,

c'est juste, vous savez, en quelque sorte...

Une bonne chanson. Une très bonne chanson.

Il peut faire le travail sans fioritures.

Sans tambour ni instrument électrifié instruments électrifiés ou autres.

Oui, mais parfois ils sonnent bien.

[Hé, Tosh.

Voici Bobby,

compagnon de route.

Il, euh, a rendu visite à Woody et il n'avait nulle part où dormir.

D'accord.

Bonjour, Bob.

-Toshi. -Bonjour.

[Maintenant, nous avons enfin une perceuse

La vie de l'homme, c'est la vie de l'homme. tout ce rocher

et maintenant nous avons de l'eau comme dans un hôtel suisse.

Nous allons vous installer ici.