NYAD

Ее фамилия, Наяд, переводится с греческого как «водяная нимфа».

Двадцативосьмилетняя Диана Наяд

собирается покорить очередной водоем.

Чемпионка мира по марафонскому плаванию,

лауреат Phi Beta Kappa, лингвист, писатель.

Диане Наяд принадлежит мировой рекорд по заплыву от Капри до Неаполя.

Она проплыла 51 километр и пересекла озеро Онтарио.

Она проплыла вокруг острова Манхэттен,

преодолев 45 километров за рекордное время.

Разумеется, миллионы людей

всячески избегают вод Манхэттена и задаются вопросом: почему?

Это сложный и глубоко личный для нее вопрос.

Заплыв на 143 километра от Багамских островов до Флориды

занял у нее 27 часов 38 минут.

Новый рекорд в открытом океане.

Поприветствуйте Диану Наяд.

ВЕЧЕРНЕЕ ШОУ 5 СЕНТЯБРЯ 1979 ГОДА

Поздравляю.

Еще не устали от поздравлений с этим выдающимся достижением?

Нет. Оно того стоило.

- Да... - Кстати, рада знакомству.

Всё гадала, когда же вы меня пригласите на шоу.

Мой заплыв будет на 60 часов, два с половиной дня.

Из Кубы во Флориду.

- Это немыслимо, и... - Два с половиной дня?

...сверхамбициозно, но, думаю, я справлюсь.

Это мой последний заплыв.

Без перерыва, 60 часов в открытом море.

Почти как золото на Олимпиаде.

Как по мне, Багамы — это закуска,

Куба — основное блюдо, а пенсия — десерт.

Заплыв на Кубе будет трудный. Никто не знает, возможно ли это вообще.

У Дианы было непреодолимое желание

установить мировой рекорд и увековечить свое имя.

Но с самого начала она знала, что шансы финишировать у нее 50 на 50.

Наяд сообщила, что это будет ее последний заплыв.

Мы считали, что ей нужно было сделать перерыв.

- И на этом всё? - С марафонским плаванием — да.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС 22 АВГУСТА 2010 ГОДА

Люди будто погружены в сон. Их жизнь — это полусон-полуявь.

- Точно. - Лень заразна, Бонни.

А мы должны просто кивать,

вроде предаваться банальному существованию — это норма.

Это про твои 60?

- Что? - 60?

- Нет. - Ладно.

Кстати, про завтра: я ничего не хочу. Никакого торта.

Даже маленького магазинного.

Так не хочешь праздновать, что только о нём и твердишь.

Да.

Тихий вечер, ладно? Только мы. Может, «Эрудит».

Хорошо. Я ничего не планировала, ты меня 37 раз попросила.

Именно. Без празднования.

- Забыла пакеты для какашек. - Ты же ради этого в «Петко» пошла!

Знаю. Давай, надо больше двигаться.

Давай. Раз, два, три. Ты сможешь.

Тедди, привет.

Привет.

А ну-ка сядь.

Хороший мальчик.

Какой хороший мальчик.

Ну что ж...

- Дверь заперта. - С чертовым днем рождения!

Принесла «Эрудит». У твоего не хватает одной «Г», двух «Е» и пустышки.

- Иди сюда. - Что на ужин?

- Хочу тебе кое-что показать. - Почему ты так говоришь?

Как?

С выражением.

Ты укладку сделала?

Сюрприз, Диана!

В смысле?

С днем рождения, Диана!

Бонни, я сказала, без вечеринки.

Да, но не всерьез.

- Довольна? - Да.

- Задувай. - Ладно.

- Нужно придумать желание. - Хорошенько подумай.

Загадай желание.

Желаю...

Мне пять лет.

Отец кладет словарь Уэбстера мне на колени.

«Дорогая, я пять лет жду,

чтобы наконец показать тебе

твое имя на страницах.

Твое имя в греческой мифологии моих предков означает нимф,

которые плавали в озерах, реках и океанах».

- Ладно. - «Это твоя судьба».

Я ее ненадолго украду. Идем.

Я как раз перехожу к главному.

Слышала выражение «Всегда оставляй интригу»?

Никогда не считала, что это применимо ко мне.

- Иди сюда. - Что?

- Там Нина. Она всё еще... - Послушай.

На ней белые штаны, и она высокая.

- Боже. - Что?

- Не знаю. - Что не так?

Она выглядит немного...

Милой? Нормальной? Не психованной?

Она много обо мне знает?

У нее твой постер на стене, а на заднице татуировка с твоим лицом.

Да.

- Не смешно. - Пошли с ней поговорим.

Порасспрашиваешь ее о ней самой, а о себе говорить не будешь.

Я была во Вьетнаме, Уганде,

пещерах Белиза, Сиднее.

Я там освещала Олимпиаду.

За 30 лет работы в «Эй-би-си спортс» объехала весь мир.

Но мое любимое место — Куба.

Уверена, ты могла догадаться. Думаю, ты знаешь...

- О да. - Да.

Куба маячила в моём воображении с детства.

Волшебное место за водой.

Запретная земля.

Нас не пускали туда, их не пускали сюда.

Ух ты, просто потрясающе.

Откуда ты знаешь Бонни?

Я подумала, что вы с ней...

О нет, мы лучшие подруги.

Встречались недолго пару сотен лет назад, но...

Что ж, расскажи о себе.

То, что мы уже одной ногой в могиле,

не повод скатываться в посредственность.

Когда тебе исполняется 60, мир решает, что ты всего лишь мешок с костями.

Мне 58, мне-то откуда знать?

Похоже, всё шло неплохо с... Как там ее?

Да, всё было чудесно. Она чудесная.

Всё было чудесно. Дело не в этом.

Не знаю даже. Эти свидания. Думаю, мне это больше не нужно.

Ага. Мне тоже.

Так в чём проблема? Работа?

Во всём.

Ясно? Где совершенство?

Боже.

- Я серьезно. - Не начинай.

Я больше не выдержу.

Если ты так считаешь, сделай что-нибудь.

Сыграем в «Эрудит»?

Мне еще посуду мыть. У меня дела.

Ясно. Боишься проиграть. Понятно.

Я тобой пол вытру!

Готовься продуть, крошка.

Старушенция или нет — никаких поблажек.

- Бон? - Что?

Отличная была вечеринка.

Пустяки. Давай.

Готовься к поражению. Готовься к смерти!

БРИЛЛИАНТ — ЭТО ЛИШЬ ГЛЫБА УГЛЯ, КОТОРАЯ НЕ СДАВАЛАСЬ!

Я наконец-то перерыла мамины вещи из дома престарелых.

Вот послушай.

Скажите, что вы планируете делать

Со своей единственной бурной И драгоценной жизнью?

Мэри Оливер.

Ты знаешь Мэри Оливер?

Довольно известная фраза.

Не люблю поэзию.

- Ты слишком нетерпелива. - Зачем вуалировать смысл?

Мне надо всё убрать.

Безобразие. Ты никогда не убираешь.

Посмотри.

Тебе нужны все эти журналы?

Смотри, 2006 год. Как барахольщица.

Как думаешь, Люси читала это стихотворение?

Это она заложила страницу?

Странно, правда. Потому что в жизни она ни черта не сделала.

- Мертвая мать? - Ты знаешь, о чём я.

Она была безынициативной слабачкой,

полностью покорной отцу, пока он нас не бросил.

Думаю, это стихотворение что-то для нее значило.

Она сохранила эту книгу.

Что она думала о своей жизни? Оставила ли она это мне как послание?

- Послание? - А потом я поняла, смотри.

Эта книжка не ее.

Она принадлежит соседу по имени Ули, которому 102 года.

Может, это Ули оставил тебе сообщение.

Что еще я должна была сделать?

Разве не всё умирает В конце концов и слишком рано?

Скажите, что вы планируете делать

Со своей единственной бурной И драгоценной жизнью?

И я как бы разрываюсь в этом нелегком деле,

в марафонском заплыве,

между нежеланием снова чувствовать этот дискомфорт,

чувствовать эту скуку, тошноту, холод и бег времени.

Разрываюсь между этим и отвращением к самоуважению,

которое могу потерять, если не сделаю этого.

ДИАНА НАЯД

Наверное, это «гордость».

Я чувствую, что не справилась, особенно ментально.

Чуть-чуть поплаваю.

Ничего особенного.

Тридцать лет. Всего ничего.

ДИАНА НАЯД

Здравствуй, тьма, старая подружка

Я снова пришла поговорить с тобой

Потому что видение мягко подкрадывается

Оставив свои семена, пока я спала

И это видение Что было подсажено в моём мозгу

Всё еще остается

Среди звука тишины

Наяд, наша фамилия в греческой мифологии

означает «водяная нимфа». И ты должна стать чемпионкой.