BKO: Bangkok Knockout (โคตรสู้ โคตรโส)

Translated by kasep84

resync by genoveva

Tn Snead, dokter bilang hampir selesai dan anda dimohon bersiap.

Hampir selesai?

Maaf, dilarang merokok di sini

Nona, aku selalu merokok di manapun.

Ini peraturan Thailand. / Oke, sudah cukup.

Peraturan Thailand, aku tidak di Thailand.

Jadi sekarang bilang ke dokter, aku akan kesana bila semuanya sudah siap.

Oke.

Jadi dia bilang apa padamu?

Dia sangat kasar. / Jadi, apa yang akan kau katakan pada dokter?

Aku akan bilang sebenarnya jika dokter menanyakan itu.

Aku bantu bawa dokumennya.

Teh, Dr Wonba. / Tn West sudah?

Dia tak mau. / Sekarang pesertanya lebih banyak dari tahun lalu.

Lihatlah profilnya. Dia Cascadeur profesional.

Ini rata-rata petinju. / Yang lain?

Dia rekornya bagus. / Apa katamu?

Cascandeur adalah kompetisi tim A. / Apalagi sejarahnya sangat bagus.

Lihat, yang ini sangat istimewa.

Dia jago kungfu? / Ya.

Sekarang bilang Tn Snead untuk kesini.

Kenapa kau masih di sini?

Dia menolak. / Tapi dia dibayar untuk ini.

Dia seharusnya senang jadi perwakilan AS.

Dia diundang sebagai juri kontes ini.

Hal sepele ini menggangguku.

Pergilah dan bilang kalau kita sudah siap.

Pergi.

Mengapa menendang seperti itu? Kutunjukkan caranya.

Aku memang agak keras.

Reaksimu sangat lambat dan kakimu kurang kuat.

Kau tak sungguhan karena dia pacarmu, kan?

Kau bisa beladiri kungfu?

Ini beladiri China. Aku belajar dari aktor Hollywood

Apakah Hollywood USA? Kau bisa mengajariku.

Lain kali aku akan mengajarimu. / Kau janji.

Makanan datang.

Aku membeli ini untuk kalian semua.

Ini bukan untukmu, tapi untuk mereka agar kuat saat bertanding.

Tapi itu yang kusuka. / Mengalah saja.

Ini kesukaanmu, kan? / Aku yang lain saja.

Semuanya sudah siap?

Anak ini akan jadi juara dan dia akan terkenal.

Terima kasih. Kita harus berusaha jarang agen mau menerima kita.

Waktu itu kelompok kami dikontrak lagi menjadi stunt.

Halo, Oke.

Bot, para juri memilihmu sebagai pemimpin kelompok kita.

Bot, jangan khawatir lagi. / Aku tahu.

Saya belum pernah jadi pemimpin.

Aku takut mengecewakan.

Kau harus bermain baik. Meski kalah tetap mendapat bayaran.

Sebagai juri pertandingan hari ini...

...ini dokter Wonba, perwakilan dari Thailand.

Kompetisi ini untuk memilih tim Cascadeur terbaik di Thailand.

Dan ini Tn Snead perwakilan dari USA, agency di Hollywood.

Hari ini babak final antara dua tim. Tim pertama adalah Tafarot.

Tim kedua di kanan kami, Fairap.

Tim pemenang berpeluang kerja di Hollywood.

Kuharap kedua tim bermain baik dan selamat mencoba.

Ayo, Bot

Bertarung.

Aturannya sederhana, lihat keatas.

Siapa yang mengambil semua kartu dalam kotak akan menjadi pemenang.

Bot, Bot, Bot

Aku mendapatkannya.

Tapi semua kartu di tanganku.

Pemenangnya adalah Fairap

Sebaiknya, kau harus menerima kekalahan

Bersulang.

Tim yang memenangkan gong adalah Fairap.

Hai, apa kabar semuanya?

Nalam

Tunggu. / Apa lagi?

Dia tak boleh minum. / Boleh, tapi hanya sedikit saja.

Waktunya makan. / Tambah secangkir lagi.

Aku terlambat dan jalanmu pelan.

Kau juga salah jalan. / Aku mengikuti perintahmu.

Jadi 400 dong. / Apa 400? Kau gila?

Tunggu sebentar.

Maaf, dapatkah saya minta uang mukanya?

Uangnya untuk membayar tukang ojek. / Sudahlah.

Karena sedang bahagia, ayo kita makan bersama.

Terima kasih, kalian memperlakukanku dengan baik.

Dengar itu? Kita di traktir makan. Ayo cepat cari tempat parkir.

Apakah bensinnya habis? / Entahlah.

Ganti saja dengan yang manual.

Cepat kemari.

Cukup

Ini jarang.

Rocks jarang ditemui di negara kita.

Anakku juga punya malah ada ukiran namanya.

Rasanya tidak enak.

Ly, ini lagi untukmu.

Aku tak biasa minum.

Bangunlah, bangunlah semuanya.

Bangun, bangun.

Mengapa kita tidur disini?

Dimana telepon dan kunci mobilnya? / Aku tidak tahu.

Apa yang terjadi? / Kemarin kita tidak minum banyak.

Mobil kita di luar juga hilang.

Kemana orang-orang itu?

Mengapa daerah ini begitu sepi?

Trem, siapa yang menyewa tempat ini? / Aku yang memilihnya.

Lihatlah, dia tampaknya menyukaimu.

Bagaimana? / Bajingan kau.

Jangan harap bersenang-senang disini. / Jadi, aku tak usah membayar.

Apa ini? Bot mengajak kita ikut kompetisi ini agar juara, kenapa kalian malah bercanda?

Jadi, kau ingin mencoba? / Baiklah.

Ayo pegang sini tanganku.

Lihat aku bisa mencekikmu.

Semuanya telah memasak dan mempersiapkan dengan teliti. Kenapa kalian membuangnya?

Maaf, hanya kecelakaan kecil. / Brengsek, kalian telah membuang makanan.

Apa katamu, itu hanya makanan murahan?

Aku juga memesan di sini.

Jadi harus membuat lagi. / Ya, buat lagi. / Ya, kami dapat memasak lagi tapi...

...kuingin orang sedikit menghargai.

Makanan itu sangat berharga.

Kau hanya mau uang, kan? Ini untukmu.

Dasar bajingan, pergi kau.

Hentikan semua.

Sekarang, tidak ada telepon dan kendaraan, bagaimana keluar dari sini?

Itulah yang semua orang lihat, tak perlu dikatakan.

Mobil itu menghilang dan motorku juga hilang.

Perasaan aku memarkirkan di sini.

Pasti koki itu yang kemarin.

Jika itu mereka, mengapa semua pergi? / Apakah kau tahu sebelumnya?

Kau selalu membawa masalah.

Ayo bangun. / Hati-hati, bawa ke sana.

Semuanya tenang, Troi dimana? / Troi hilang.

Sepertinya suara Troi. / Ya, itu suara Troi.

Selamatkan aku. / Siapa yang menculiknya?

Mengapa semuanya pergi? / Aku harus mencari motorku.

Troi, Troi, Troi

Troi, Troi

Ayo cepat.

Kau tak apa-apa? / Ya, kita lanjut.

Tunggu, jangan tinggalkanku sendiri. Aku takut.

Selamatkan aku, tolong. / Oh Tuhan, kenapa ini terjadi padaku?

Selamatkan aku. Tolong.

Pegangi dia.

Bot, Bot

Hei, semuanya tolong aku.

Sebelumnya mobil itu kesini lalu pergi ke hutan.

Oke, bukan waktunya untuk berbicara.

Troi. / Tolong.

Selamatkan aku.

Dahan sialan. Dimana motor itu?

Kukira hanya makan biasa tetapi malah terlibat permainan ini.

Lari.

Halo. Ini sebenarnya ujian untuk kalian.

Kuminta maaf karena tiba-tiba seperti ini.

Kalian lihatlah ke atas.

Kali ini akan lebih menantang karena akan disiarkan langsung di TV.

Jika menang kalian memiliki banyak uang. / Kita tak membutuhkan uang.

Sekarang adalah waktunya.

Kami takkan menghormati kalian lagi.

Siapa kau? / Saya juri di kontes ini.

Oke, kalian cepat pergi selamatkan dia.

Lakukan yang terbaik jangan ada kesalahan.

Aku ingin tamuku menikmati permainan ini.

Kau paham?

Reputasiku dipertaruhkan.

Jangan takut serahkan pada kami.

Kami akan mengurus pekerjaan ini.

Tempat ini diisolasi ketat.

Kita harus saling percaya. / Pastikan kita merasa nyaman bertaruh.

Game ini mendatangkan banyak uang dan karena itu aku investasi begitu banyak.

Kau tak usah membayar lagi karena itu termasuk uang muka.

Semuanya aman di sini.

Orang-orangmu sangat menjengkelkan?

Menjengkelkan? / Tidak juga.

Ya, pastikan tim-mu bermain dengan baik.

Dasar bajingan.

Meskipun begitu, aku tak keberatan asalkan mereka membayar kita./ AKu sebenarnya tak tahu.

- Aku tak ingin menderita karena pekerjaan ini. - Uang mereka untuk membeli ini.

Katamu jika tanpa ini kau akan mati.

Selamat datang di Thailand.

Orang-orang menyebutnya kota kuil.

Aku menyebutnya kota judi.

Dapat membantu menghasilkan banyak uang.

Dan semuanya hanya menunggu kita.

Hampir semua seni beladiri ikut dalam permainan ini.

Tentu semua orang memahami aturan permainan.

Turnamen ini akan disiarkan di layar.

Kalian akan memiliki papan elektronik untuk bertaruh uang.

dan taruhan minimal 5 ribu dolar.

Berapa banyak itu tergantung kalian.

Tentu saja game ini akan membuatmu menginvestasikan banyak uang.

Jadi untuk yang lain semua gratis.

Makanan, alkohol dan perempuan.

Game ini adalah taruhan antara hidup dan mati,

aturannya sederhana dan mudah dipahami, kan?

Akiko, kau cantik hari ini.

Tn Snead, itu suatu kehormatan.

Saya membawa uang banyak untuk bermain di sini.

Baik.

Halo, Tn Paychull. / Halo

Pasti kau Chan Bonson, pertama kali ke sini, kan?